Mantienen una buena relación y se intercambian mensajes de felicitación.
他们保持良好
关系，并互致了贺电。
, 倒霉
, 好心肠, 憨厚运, 
, 倒霉, 愉快Mantienen una buena relación y se intercambian mensajes de felicitación.
他们保持良好关系，并互致了贺电。
Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.
他目光落在两张生日卡片上，那是他两个朋友在七月底寄给他。
Ha recibido numerosas felicitaciones.
他收到许多贺信。
Recibió centenares de felicitaciones.
他收到无数祝贺。
Presidente, mis más sinceras felicitaciones por haber asumido su importante cargo.
我非常感谢你给我这个机会在委员会中发言。
También quisiera expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por haber asumido su cargo.
我也愿对你就任主席一职
示祝贺。
Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.
我也向赢得总统选举埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人示热烈祝贺。
También hacemos extensivas nuestras felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.
我们也向主席团其他成员示祝贺。
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.
本届会议是联合国历史上一个重要里程碑。
También vayan nuestras felicitaciones al Presidente del Gobierno autónomo, Sr. Joseph Kabui.
我们还要祝贺自治政府总统约瑟夫·卡布韦先生。
El Presidente Kérékou (habla en inglés): En primer lugar, en mi condición de Presidente de la Mesa de Coordinación de los países menos adelantados, deseo transmitir a los Copresidentes nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido elegidos para ocupar la Presidencia de esta reunión plenaria de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, convencidos como estamos de que, bajo su dirección, nuestra labor será un éxito.
克雷库总统（贝宁）（以英语发言）：作为最不发达国家协调局主席，我首先要示我们衷心祝贺联合主席当选主持这次发展筹资
级别全体会议，因为我们相信，在你们领导下，我们工作将会取得成功。
El Experto independiente se hace eco de los elogios por este logro formulados por el Secretario General y la comunidad internacional, y presenta sus felicitaciones a todos los somalíes, al Gobierno de Kenya, a otros países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, así como a los miembros internacionales del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia por su dedicación a la paz en el país.
独立专家与秘书长及国际社会一起赞扬这一成就，并向全体索马里人民、肯尼亚政府和其他政府间发展管理局国家，以及索马里民族和解进程(SNRC)国际支持者为索马里和平所作承诺示祝贺。
El Comité expresó sus sinceras y cálidas felicitaciones al pueblo y a los dirigentes de Burundi, a la comunidad internacional en general, y a los países de la Iniciativa Regional para la Paz en Burundi en particular, así como a los distintos interlocutores y demás agentes por la meritoria labor que han realizado con constancia y determinación para lograr esos resultados.
委员会热烈赞扬布隆迪人民和领导人、国际社会及布隆迪区域倡议各国、特别是各方调解人和其他行动者为实现这些成果坚持不懈地作出了令人称道努力。
Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.
艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代我国代团并以我个人名义，热烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇使命合作。
Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.
萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代团名义，就
斯托·波卡尔法官当选为前南国际法庭庭长示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后工作中取得成功。
En ese sentido, expreso mi más cálida felicitación al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, mi amigo y colega Mohamed ElBaradei, por el Premio Nobel de la Paz que tan magníficamente acaban de recibir el pasado viernes.
本着这一精神，我们最热烈地祝贺国际原子能机构及其总干事、我朋友和同仁穆罕默德·巴拉迪上星期五荣获诺贝尔和平奖。
Sr. Chaudhry (Pakistán) (habla en inglés): En nombre de la delegación del Pakistán, expreso mis más sinceras felicitaciones al Director General ElBaradei y al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) por haber recibido el Premio Nobel de la Paz.
乔德里先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我代巴基斯坦代团向获得诺贝尔和平奖巴拉迪总干事和国际原子能机构（原子能机构）示最衷心祝贺。
Sr. Hama (Níger) (habla en francés): Ante todo, en nombre del Níger y de la delegación que me acompaña, permítaseme sumarme a las sinceras felicitaciones que se han expresado a los Copresidentes por su elección para presidir nuestra labor.
哈马先生（尼日尔）（以法语发言）：首先，让我代尼日尔和我国代团像其他人一样对共同主席当选主持我们工作示衷心祝贺。
Sr. Verhofstadt (Bélgica) (habla en francés): Deseo comenzar mi declaración expresando mis felicitaciones y agradecimientos al Secretario General Kofi Annan, quien ha aprovechado la ocasión del sexagésimo aniversario de nuestra Organización para fortalecer su eficacia y legitimidad.
伏思达先生（比利时）（以法语发言）：在我发言一开始，我谨祝贺并感谢秘书长科菲·安南利用本组织60周年纪念日来加强其有效性和合法性。
La Sra. Trujillo presentó las felicitaciones de España al Líbano y expresó su beneplácito por haber sido nombrada copresidenta del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, junto con el Sr. Olivio Dutra, de Brasil.
特鲁希略女士转达了西班牙对黎巴嫩祝贺，并感激会议选举她同巴西Olivio Dutra先生一起担任世界城市论坛第二届会议联合主席。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件观点；若发现
，欢迎向我们指正。
