fija

Este juguete tiene una parte móvil y otra parte fija.

这个玩具有可以动的部分以及不能动的部分。

Sus vidas no tienen parada fija

他们的生活无固定居所。

Siempre se fija en los detalles.

他注重细节。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

La Ley fija además las condiciones para la transferencia transfronteriza de armas por personas naturales.

该法还规定了个人——自然人跨国界转移武器的条件。

Asimismo, realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas.

他们建筑工事，巩固和扩大他们的些固定阵地。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少，因为以下各项下的所需费用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因总的办法效率提高，使每个在押人员的费用减少；逐字记录（2 256 900美元），原因审讯活动低于预期水平；照片-观材料股（245 300美元），原因更多利用检察官办公室绘图和观材料股的能力，减少了外包；以及与译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。

En ese contexto, estudió las propuestas de su secretaría relacionadas con el enfoque basado en una suma fija para determinar la cuantía del subsidio, incluidas una descripción general del método de pago de una suma fija y cuestiones concretas relativas a la selección de centros educativos representativos, las nuevas zonas monetarias propuestas para las cuantías máximas del subsidio de educación, el ajuste de los niveles máximos y los controles de gastos, los requisitos para las certificaciones individuales y la periodicidad de los exámenes de las cuantías del subsidio de educación.

在这方面，委员会审议了其秘书处关于确定次津贴额办法的建议，包括次办法的简介以及些具体问题，如选择代表学校、教育补助上限新的货币区划分的提议、对上限的调整以及费用控制、要求的个人证明以及对教育补助额的审查周期。

Mauricio debe hacerse parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, así como firmar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

毛里求斯正成为《制止向恐怖主义提供资助的公约》和《关于可塑炸药中添加识别剂以便勘测的公约》的成员国，并且签署了《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》以及《核材料实物保护公约》。

El informe tiene por objeto realizar un análisis comparativo de los diversos elementos de los viajes: categorías, clases y medios de transporte, paradas, dietas, pequeños gastos de salida y llegada, opción de la suma fija para los funcionarios que viajen por cuenta de las Naciones Unidas, y proponer medidas encaminadas a armonizar las políticas y las prácticas de viaje en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

报告的目的，对旅行的各个方面进行比较分析：由联合国费用的公务旅行的旅行种类、仓位等级和旅行方式、中途停留次数、生活津贴、终点站费用和总选择，以及就统整个联合国系统的旅行政策和做法提出措施。

Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que paguen una suma fija para vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación deberían utilizar como valor de referencia el 75% del precio completo en clase económica (el precio publicado por la Asociación Internacional de Transportes Aéreos (IATA)) por la ruta más directa (párrs.

对回籍假、探亲假和教育补助金旅行实行总办法的联合国系统组织的行政首长应该以经济舱全价(国际空运协会公布的最线飞行票价)的75％作为基准(第55-60段)。

Y lo que es aún más importante, ante la ausencia de una infraestructura apropiada, en particular en los países menos adelantados que son islas pequeñas y países sin litoral, la tecnología de la información y las comunicaciones suele reemplazar líneas telefónicas fijas más caras o inexistentes y facilita la prestación de servicios básicos y la promoción del comercio, con lo que, a la larga, contribuye al crecimiento.

更重要的，在缺乏充分的基础设施的情况，特别在内陆和小岛屿最不发达国家，信息和通信技术通常替代那些更为昂贵的或尚不存在的固定电话线路，以使基本服务和贸易更加便利，并最终促进发展。

Australia se planteará pronto la firma y la ejecución de los Protocolos, de conformidad con sus procesos nacionales de elaboración de tratados, e insta a otros Estados a hacer lo mismo, cuanto antes, de modo que se respete el Convenio relativo a la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo relativo a las plataformas fijas, así como los protocolos de enmienda que se aprobaron recientemente.

澳大利亚将及早考虑按照本国缔约程序，签署并执行这些议定书，并促请其他国家也针对原始的海上航行安全公约和固定平台议定书，以及最近通过的修订议定书尽快这样做。

Una vez recibida la propuesta del Grupo de Trabajo en relación con la sustitución del pago de los gastos de mudanza, la Comisión respaldó el fundamento del pago de la prestación como suma fija pagada por adelantado al momento de la asignación, ya que de ese modo cumpliría mejor su propósito original de ayudar al funcionario cuando no corresponde el pago de los gastos de mudanza.

委员会收到了工作组关于不搬迁津贴的建议，委员会赞同预先这项津贴的道理，因为这样做可以更好地实现帮助不领取全额搬家费工作人员这最初目的。

La Fuerza Provisional está desplegada en su zona de operaciones en apoyo del restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales en el Líbano meridional y trabaja para mantener la cesación del fuego a lo largo de la Línea Azul realizando patrullas terrestres y aéreas de su zona de operaciones, efectuando labores de observación desde posiciones fijas y manteniendo contactos estrechos con las partes.

联黎部队在其行动区内部署，通过地面和空中巡逻，在固定阵地进行观察，以及与当事各方密切接触，持和恢复南部黎巴嫩的国际和平与安全。

El Consejo de Representantes después de analizar el informe de la Dirección Técnica y los estudios presentados por los trabajadores y los patrones, dicta durante el mes de diciembre y antes del último día hábil del mismo mes, resolución en la que fija los salarios mínimos generales y profesionales y la integración municipal de las áreas geográficas a efecto de aplicación de dichos salarios.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人和雇主提交的研究报告之后，公布般和行业最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。

Se observó que algún transporte sin línea fija podía quedar comprendido en la definición del proyecto de artículo 3, 1, d) del proyecto de instrumento, y que, a fin de proteger a los terceros tenedores de documentos expedidos en ese transporte, debería añadirse una referencia al proyecto de artículo 3, 1, d) al final de la propuesta de proyecto de artículo 4.

有些与会者指出，某些不定期货运业可能也属于文书草案第3(1)(d)条草案中的定义的范围；为了保护持有这行业中签发的单证的第三方，应当在第4条拟议草案结尾处补充提及第3(1)(d)条草案。

Sobre la base de los resultados de su examen de las reclamaciones de muestra, el Grupo estima que todos los reclamantes de este primer grupo de reclamaciones cumplen el criterio de admisibilidad del Consejo de Administración para el programa de los "bidún", por lo que recomienda que se conceda a cada una la suma fija de 2.500 dólares de los EE.UU.

在对样本索赔进行审查的结果的基础上，小组断定，这第组索赔中的所有索赔人都符合理事会关于“贝都因人”方案的资格标准，因此建议向该组中的每个索赔人提供2,500美元固定数额赔偿金。

Además, se informó a la Comisión de que los Tribunales prevén que medidas tales como el acceso público en línea a los documentos judiciales en la Internet y el plan de pago de sumas fijas contribuirán a aumentar concretamente la eficiencia reduciendo los viajes de los testigos y los abogados defensores y logrando economías en los gastos de abogados defensores.

此外，委员会获悉，两法庭希望，诸如让公众通过因特网在线调阅司法文件以及实行总办法等措施会有助于切实提高效率，例如证人和辩护律师旅行减少以及辩护律师费用降低。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到汇率浮动的影响。