finanzas

Ahora la situación de las finanzas es caótica.

现在金融形势一片混乱。

Es lamentable que las finanzas básicas del Instituto sigan siendo insuficientes.

令人遗憾的是，研究所的核心财务仍很差。

La integración mundial del comercio y las finanzas ha facilitado esas corrientes de capitales.

全球贸易和金融融合有利于这些资本流动。

Examen del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.”

审查联合国公共行政和财政方案。”

En el párrafo 36 de la Declaración de Doha se señalaba que se establecería un grupo de trabajo para examinar la relación entre el comercio, la deuda y las finanzas y formular recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptarse, en el marco del mandato y la competencia de la OMC, para mejorar la capacidad del sistema comercial multilateral para contribuir a una solución duradera al problema del endeudamiento externo de los países en desarrollo y los países menos adelantados, y para fortalecer la coherencia del comercio interno y las políticas financieras, a fin de proteger el sistema comercial multilateral de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.

在《多哈宣言》第36段中指出，将成立一个工小组，审查贸易、务和资金之间的关系，在世界贸易组织职能范围内就可能采取的措施提出建议，以提高多边贸易体系持久解决发展中国家和不发达国家外的能力，加强内部贸易和金融政策的一致性，以保护多边贸易体系免受金融和货币不稳定的影响。

En el presupuesto revisado, se propone la creación de 18 puestos para los Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber: un puesto de auxiliar de finanzas, tres puestos de inspector de equipo de propiedad de los contingentes, un puesto de auxiliar de logística, dos puestos de auxiliar de control de tráfico; tres puestos en la Sección de Servicios Técnicos (supervisor electricista, operador de equipo pesado y auxiliar de almacén), un puesto de auxiliar de operaciones aéreas, seis puestos de técnico de comunicaciones y un puesto de auxiliar de suministros en la Dependencia de Combustible, dentro de la Sección de Suministros.

在订正预算中，提议设立18个联合国志愿人员职位如下： 一名财务助、三名特遣队所属设备视察员、一名后勤助、两名调度助, 工程科中三个联合国志愿人员的职位 (一名电器督导员、一名重型设备操员和一名仓库助)、一名空中业助、六名通信技术员以及供应科燃料股中的一名供应助。

En la Cumbre de Asia y África que se celebró en Indonesia en abril pasado se aprobó una declaración relativa a la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana en la que se expresó un firme apoyo a la NEPAD por ser el programa de la Unión Africana para el crecimiento y el desarrollo socioeconómico, y se reconoció la necesidad de promover la cooperación práctica entre las dos regiones en esferas tales como el comercio, el turismo, las inversiones, la industria, las finanzas, la tecnología de la información y las comunicaciones, la energía, la salud, la agricultura y el transporte.

今年四月在印度尼西亚举行的亚非首脑会议通过了一项有关新的亚非战略伙伴关系的宣言，对为非盟促进增长和社会经济发展方案的非洲发展新伙伴关系表示强烈支持，赞成有必要促进两个地区之间在诸如贸易、旅游、投资、工业、金融、信息和通信技术、能源、保健、农业和运输等方面的实际合。

El Foro fue inaugurado por Ichiro Aisawa, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Hiroyoshi Nishi, Primer Viceministro de Salud, Trabajo y Bienestar, y Shigeru Omi, Director Regional de la Oficina Regional del Pacífico Occidental de la Organización Mundial de la Salud, con la participación de los Ministros encargados de desarrollo, finanzas y salud (1 Viceprimer Ministro, 7 Ministros de Salud, 2 Ministros de Finanzas y 1 Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente) y homólogos de 24 países de Asia y el Pacífico, 6 países donantes y la Comisión Europea, organizaciones internacionales, organizaciones regionales, fundaciones y asociaciones.

主持论坛开幕的是资深副外交部长逢泽一郎、资深副卫生、劳工和福利部长Hiroyoshi Nishi以及世界卫生组织西太平洋区域办事处的区域主任Shigeru Omi，出席论坛的有发展、财政和卫生方面的负责人（副总1人、卫生事务部长7人、财政事务部长2人、自然资源和环境事务部长1人）以及来自亚洲及太平洋区域24个国家、6个捐助国、欧洲联盟委员会、国际组织、区域组织、各基金会和伙伴机构的有关人士。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

第一，以不公平的全球贸易和金融体系为象征的普遍贫穷，其制度基础令人遗憾地保持不变；第二，经济增长和消除贫穷需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的；第三，冲突的扩散造成了千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；第四，经济及社会事会在促成全面的政策统一和协调方面有其独特用。

Aunque las instituciones de Bretton Woods y la OMC se han opuesto a cualquier acuerdo formal que permita el examen y la coordinación de políticas internacionales en ámbitos como las finanzas, el comercio y la reforma del sistema financiero mundial, la aprobación por la Cumbre Mundial de la celebración bienal de un foro de alto nivel de cooperación para el desarrollo, con el objetivo de examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo y promover la coherencia, podría ser un buen fundamento para la adopción de medidas al respecto.

尽管布雷顿森林机构和世贸组织不愿出任何正式安排，允许讨论和协调在财务、贸易和全球财政结构改革等领域内的国际政策，但世界首脑会议赞成举办一次两年期高级别发展合论坛，审查国际发展合趋势和促进协调，可为这方面行动奠定良好基础。

En los estudios que elabora la Dirección Técnica de la CONASIMI, se realiza un balance no sólo de los principales indicadores de precios de la economía nacional y su impacto en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, sino también se hace un análisis de los indicadores de producción, finanzas públicas, política monetaria y financiera, balanza comercial, mercado petrolero, turismo, inversión extranjera, deuda externa, relaciones comerciales con el exterior, situación económica internacional, productividad, empleo, salarios, negociaciones laborales y programas de apoyo al empleo y a la capacitación, entre otros.

委员会所准备的研究报告不仅总结了国民经济中的主要物价指数及其对最低工资购买力的影响，而且还分析了生产指数、公共财政、货币和金融政策、贸易平衡、石油市场、旅游、外来投资、外、与其他国家的贸易关系、国家经济形式、生产率、就业、工资、劳动管谈判和就业和培训支持计划以及其他项目。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的工经历所带来的、基本的心或上瘾、经济领域的实际困难、住房或法律、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

En vista de la importancia que asignan los Estados Miembros al fortalecimiento de la capacidad del Consejo para fomentar la participación de sus homólogos en las instituciones que se ocupan de las finanzas y el comercio, incluso en cuestiones fundamentales como el seguimiento del Consenso de Monterrey, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en los últimos años, se recomienda que se convenga la creación de ese comité en el contexto de las medidas que adoptará la Asamblea General en el corriente año en relación con esta cuestión.

鉴于会员国高度重视加强事会与金融和贸易领域各机构的对口部门互动的能力，包括重视《蒙特雷共识》后续行动等关键，并且考虑到近年来的经验，因此建议，应在大会今年就此采取行动的范围内，协商确定这样一个执行委员会。

14 Los Estados deberían crear un entorno propicio y estrategias para facilitar y apoyar el desarrollo de iniciativas de los sectores privado y público a fin de promover instrumentos, tecnologías y mecanización apropiados para la prestación de los servicios pertinentes, como los de investigación, extensión, comercialización, finanzas rurales y microcrédito, con objeto de permitir una producción más eficiente de alimentos por todos los agricultores, en particular los agricultores pobres, y abordar las cuestiones relativas a las limitaciones locales, tales como la escasez de tierra, agua y energía agrícola.

14 各国应创造有利的环境和制定战略，推动和支持制定私营和公共部门的措施，促进提供有关服务方面的适当手段、技术和机械化，包括研究、推广、销售、农村金融和小额贷款，使所有农民，尤其是贫困农民能够提高粮食生产效率，解决土地、水和农业动力短缺等地方制约因素。

Los seminarios regionales de una semana de duración, celebrados fundamentalmente en Hiroshima, han seguido ofreciendo la oportunidad de asistir y apoyar la labor de numerosos funcionarios, académicos y profesionales de la región de Asia y el Pacífico y de formular y ensayar numerosas metodologías de capacitación, que se comparten posteriormente con los participantes a efectos de reproducción y aplicación en el plano nacional (se organizaron dos actos de ese tipo: en Kirguistán sobre economía y finanzas internacionales y en la India sobre gestión del patrimonio mundial).

为期一周的区域讲习班基本上是在广岛举行的，它们继续提供机会，协助和支助来自亚洲及太平洋区域的许多官员、学术界人士和业者的工，并开发和试验了各种培训方法，然后与参加者分享，以便在国家一级模仿和执行（举办了两次这样的活动，一次是在吉尔吉斯斯坦举办的关于国际经济和金融的活动，一次是在印度举办的关于世界遗产管的活动）。

El PNUMA sigue prestando también servicios de secretaría a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y, en estrecha colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, se ha dedicado concretamente a apoyar las esferas prioritarias de la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), que abarca la conservación de los humedales, las especies foráneas invasoras, la ordenación de las costas, el calentamiento del planeta, la desertificación, las zonas de conservación transfronterizas, la gobernanza ambiental y las finanzas.

环境署多年来一直支持设立非洲部长级水事会议，并继续向非洲部长级环境会议提供秘书处服务，同时还与全球环境基金密切协，努力把工重点特别放在为非洲新伙伴关系方案下的环境举措所涉各优先重点领域提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵物种、沿海地区管、全球升温、荒漠化、越界保护区、环境管和财政领域。

Ello puede lograrse mediante a) el aprovechamiento máximo de la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas (UNPAN) como fuente de información sobre las innovaciones en la gobernanza; b) la realización de investigaciones analíticas sobre las innovaciones en la gobernanza; c) la celebración de cursos prácticos sobre innovaciones en los que participen funcionarios gubernamentales; y d) la documentación y difusión de conocimientos sobre las innovaciones, incluidos los logros de los ganadores del Premio de las Naciones Unidas a la Administración Pública.

可以采用以下方法：(a) 尽量将联合国全球公共行政和财政联机网为施政创新知识库加以使用；(b) 开展施政创新的分析研究工；(c) 为政府官员举办创新讲习班；(d) 记录和宣传创新知识，包括联合国公务员奖项获得者的事迹。

En el sector financiero, los asociados respaldarán las actividades de las autoridades para sanear las finanzas públicas mediante la modernización de las administraciones financieras; la mejora del seguimiento y control del sistema fiscal aplicable a las empresas; la elaboración de una carta de buena gobernanza económica y financiera que cada uno de los responsables deberá firmar antes de asumir sus funciones; la concienciación de la población en lo tocante a la gestión de los asuntos públicos, desde la base hasta la cúpula del Estado.

在财政方面，伙伴们将支持政府当局以下列方法努力整顿国家财政：使财政管现代化；改进对企业税则的监督和管；制定经济和财政的适当管条例，并规定每个主管在就职前必须在条例上签字；并使人民了解国家（从基层到政府首脑）的管情况。

En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.

其次，需要大约58名特别是司法和财政方面的文职培训员，这样可以确保我们尚未成熟和正在发展的机构能够越过自给自足和可持续的关键门槛，可以确保我国在联合国一个接一个行动的帮助下好不容易才赢得和维持的和平，不受缺少透明度的东帝汶社会中任何观念或没有法治的破坏。

Octavo, la elaboración de estrategias y programas para el empleo de los jóvenes proporciona un instrumento poderoso para lograr un consenso político y coherencia en materia de políticas, tanto al nivel de instituciones internacionales, por ejemplo entre el Banco Mundial y la OIT, como al nivel de los distintos departamentos gubernamentales nacionales (por ejemplo, los de trabajo, finanzas, educación, relaciones exteriores y comercio e industria), las organizaciones de jóvenes, los representantes de empleadores y trabajadores y las organizaciones de la sociedad civil.

第八，制订青年就业的战略和方案，提供了一个有利的工具来建立政治共识和政策连贯性，不但在例如世界银行和劳工组织等国际机构之间的层面，而且在不同的国家政府部门（例如劳工、财政、教育、外交、贸易和工业部门）、青年组织、雇主代表和工人代表以及民间组织层面。