fiscalización

El sistema de control establecido ha incluido las licencias, inspecciones, regulación y fiscalización del uso.

管制制度放许可证及视察、管理和检查使用情况。

Era determinante incorporar los objetivos de fiscalización de drogas en los programas de desarrollo.

将毒品管制目标纳入展方案主流活动之中也是十分关键的。

En conclusión, han seguido lográndose progresos importantes en la fiscalización de precursores.

总之，在前体管制方面继续取得重要进展。

Los tratados de fiscalización internacional de drogas constituyen el marco de la cooperación judicial.

际药物管制条约为司法合作提供了框架。

En México, el bencilcianuro se había incluido en la lista de sustancias sujetas a fiscalización.

墨西哥已将benzylcyanide列入受管制物质清单。

Los proyectos específicos incluyen la capacitación regional para fiscales, magistrados y jueces en la aplicación de la legislación nacional sobre fiscalización de drogas y la prevención de la delincuencia organizada, y en la cooperación regional e internacional en materia de lucha contra las drogas y prevención del delito, especialmente la extradición y la asistencia judicial recíproca en cuestiones penales; la creación de unidades de información financiera; medidas para combatir la corrupción; la prevención de la delincuencia urbana; la violencia contra las mujeres; la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños; la justicia de menores y la justicia restaurativa; y la reforma penal y penitenciaria.

具体项目为执行禁毒和有组织犯罪家立法的检察官、治安法官和法官举办区域培训，在禁毒和犯罪问题上进行区域合作和际合作，特别是在引渡和刑事事项互助、建立金融情报单位、反腐措施、城市犯罪、针对妇女的暴力行为、贩运人口特别是妇女和童、少年司法和恢复性司法、刑法和监狱改革方面。

Ese objetivo se persigue adoptando una estrategia en múltiples frentes consistente en: a) Prestar servicios sustantivos de secretaría a la Junta, la Comisión de Estupefacientes, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; b) ayudar a la Junta a vigilar y fomentar el cumplimiento por los gobiernos de los tratados de fiscalización internacional de drogas; c) promover la ratificación y aplicación de los tratados de fiscalización de drogas; y d) coordinar y colaborar con otros órganos competentes, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones internacionales en el plano internacional, el regional y el subregional.

为实现这一目标采取由以下诸方面组成的多管齐下的战略：(a)向麻管局、麻醉药品委员会、经济及社会理事会和大会提供实质性秘书处服务；(b)协助麻管局监测和促进各遵守各项际药物管制条约；(c)促进批准和执行药物管制条约；(d)与联合系统内外的其他有关机构以及际、区域和分区域各级的政府间组织进行协调和开展合作。

Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

我们重申有责任促进协调的药物管制战略和一致应对贩毒活动，在这方面，鼓励制订、有效实施和进一步加强过境和禁止贩毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励在诸如边境控制、司法协助、执法等领域的合作，控制下交付和过境、目的地和来源之间互换信息。

En cambio, la Unión Europea y los países ACP se comprometen a aplicar las normas y políticas nacionales o regionales de fiscalización de los acuerdos, las decisiones y prácticas concertadas que tienen por objeto o efecto prevenir, restringir o distorsionar la competencia y prohibir el abuso de posición dominante en la Unión Europea y en el territorio de los Estados ACP, a fin de velar por la eliminación de las distorsiones de una competencia sana y con la debida consideración de los distintos niveles de desarrollo y las necesidades económicas de cada uno de los países ACP.

相反，欧洲联盟和非加太各承担实施家或区域规则和政策，控制其目标或影响为止、限制或扭曲竞争的各种协议、决定和协调做法，禁止在欧洲联盟和非加太各领土滥用垄断地位，以确保消除对正当竞争的扭曲，并适当考虑到非加太各不同的展水平和经济需求。

Más concretamente, las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito se centran en la prestación de asesoramiento y asistencia técnica especial a los Estados Miembros, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, en el cumplimiento de sus obligaciones normativas y convencionales con arreglo a las convenciones sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, actividades que servirán de catalizador y contribuirán al afianzamiento de la capacidad nacional de esos países para hacer frente a los principales problemas de fiscalización de drogas y delincuencia.

更具体地说，禁毒办围绕以下方面开展活动：应政府的要求，向会员提供咨询和临时技术援助，以履行与各项药物管制、跨有组织犯罪、反腐败和恐怖主义活动问题公约有关的条约和规范方面的义务，这些咨询和技术援助将起到催化并加强这些家处理重大药物管制和犯罪问题的家能力的作用。

Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado o actualizado sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, o habían avanzado en su aplicación, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.

许多代表报告说其本政府颁布、修订了家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至关重要。

Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado, actualizado o mejorado la aplicación de sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.

许多代表报告说其本政府颁布、修订了家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至关重要。

Al ser parte en los tratados internacionales relativos a la fiscalización de drogas, incluida la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, Nepal destaca la necesidad de reducir la demanda, controlar la oferta y ocuparse de la prevención y el tratamiento, e insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que sigan facilitando asistencia técnica y financiera como complemento a las actividades nacionales de lucha contra los estupefacientes.

作为际药物管制条约，南亚区域合作联盟《关于麻醉剂药物和精神药物公约》的一个缔约，尼泊尔强调对降低需求，控制供给、和治疗的需求，并且呼吁际社会和联合继续提供资金和技术援助来补充家层次上打击麻醉剂的努力。

El Gobierno agradece a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito el apoyo prestado en el ámbito de la fiscalización de drogas y la prevención del delito y se compromete a estrechar su cooperación con la Oficina para lograr la aplicación efectiva del memorando de entendimiento firmado durante la visita del Presidente de Mongolia a la sede de la Oficina en Viena el pasado año.

政府感谢联合毒品和犯罪问题办事处在药物管制和犯罪方面提供的援助，并承诺将与办事处密切合作，以有效地执行蒙古总统去年访问总部维也纳办事处时签订的谅解备忘录。

La Oficina trabajó para reforzar el sistema de fiscalización internacional de drogas, tarea en la que utilizó su carpeta integrada de programas mundiales y proyectos regionales y por países, que incluyen asistencia en la esfera legislativa y de fomento de la capacidad para hacer frente a los problemas de drogas, delincuencia, corrupción y terrorismo en los países de África, América, Asia occidental y central, Asia oriental, y Europa oriental.

该办事处努力通过其成套组合的全球方案以及区域和别项目加强际药物管制制度，提供立法和能力建设方面的援助，在非洲、美洲、东亚、中西亚和东欧各协助解决涉及毒品、犯罪、腐败和恐怖主义的问题。

La Asamblea exhortó también a los Estados a que considerasen la posibilidad de incluir en sus planes nacionales de fiscalización de drogas disposiciones para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevenir, controlar, fiscalizar y reprimir los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación de actos terroristas y, en general, contrarrestar toda acción delictiva de la delincuencia organizada transnacional.

大会还吁请各考虑将关于建立家网络的规定纳入其家药物管制计划，以提高各、监测、管制和制止与洗钱及资助恐怖主义行为相关的严重犯罪的能力，提高打击一切跨有组织犯罪行为的能力。

Los gobiernos de los Estados africanos, en cooperación con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, deben adoptar medidas para armonizar sus regímenes nacionales de prevención y fiscalización del cultivo ilícito, el tráfico y el uso indebido de cannabis con el fin de reducir y superar las diferencias entre jurisdicciones y velar por que se responda de forma coherente a esa amenaza en todo el continente.

非洲各政府应与非洲联盟和区域性经济共同体合作，采取步骤调整其关于止和管制非法种植、贩运和滥用大麻的内法律，以便减少和克服不同管辖区之间的差异，并确保对整个非洲大陆面临的威胁采取一致反应。

A este respecto, es posible que la Comisión quiera pedir a la ONUDD que siga desarrollando alianzas con donantes bilaterales, instituciones financieras internacionales, otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otros organismos regionales e internacionales con actividades de cooperación para el desarrollo, con el fin de facilitar la incorporación de la fiscalización de drogas en sus programas de cooperación, en completo acuerdo con los gobiernos receptores.

在这方面，委员会似宜请毒品和犯罪问题办事处与双边捐助方、际金融机构、联合其他相关实体以及从事展合作的其他区域和际机构进一步展伙伴关系，以便在与受援政府形成充分伙伴关系的条件下便利将药物管制纳入其相关的合作方案。

Esa asistencia tuvo por objeto la fiscalización de los precursores químicos, la promoción del intercambio de información operativa así como de sistemas de información para el desarrollo de servicios de inteligencia operativos, la capacitación de especialistas y el suministro del sistema de aprendizaje electrónico de la Oficina para la capacitación interactiva con computadoras, la ayuda para elaborar acuerdos operativos entre organismos y el suministro de equipo técnico.

这类援助涉及前体化学品管制、促进业务信息共享、用于收集业务情报的信息系统、专门人员的培训和提供办事处推广使用的电脑互动式培训电子学习系统、支持在机构之间缔结操作协定以及提供技术设备。

Muchos gobiernos habían aprobado o actualizado estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, o habían realizado progresos en su aplicación, lo que era esencial para la planificación y coordinación de actividades generalizadas de fiscalización antidroga, pues incluía medidas en las que participaban las autoridades de sanidad, educación, aplicación de la ley y otras autoridades competentes, así como para promover enfoques multidisciplinarios equilibrados.

许多家政府颁布或修订了家药物管制战略或行动计划，或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这对确保全面药物管制活动的规划与协调，对于涵盖涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的行动及对于推行平衡兼顾的多学科做法均至关重要。