flora 专八

El biólogo estudió la flora del bosque amazónico.

生物学家研究了亚马逊雨林的植物。

Se inició un examen del estado de la conservación de la fauna y flora antárticas

已经开始审查南极动植物养护情况。

Es un parque nacional destinado a la conservación de numerosas especies de la flora y fauna indígenas.

用来保存当地植物许品种的国家公园。

Con respecto a la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y en el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, reconocemos la importancia de combatir esas formas de delincuencia y, teniendo presente la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, examinaremos la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional.

关于有组织犯罪集团越来越地涉足文化财产的盗窃和贩运以及受保护野生动植物物种的非法贩运，我们认识打击这些形式犯罪的重要，而且，考虑联合国教育、科学及文化组织、联合国环境规划署以及预防犯罪和刑事司法委员会所开展的工作，将考虑采取旨在加强国际合作的有效措施。

Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《关于持久有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。

La Comisión también examinó cuestiones relativas a la cooperación internacional en materia de prevención y control de la delincuencia organizada transnacional en esferas como la trata de personas, la corrupción, el fraude y el tráfico de especies protegidas de fauna y flora silvestres, el fortalecimiento de la cooperación internacional y la prestación de asistencia técnica para la prevención y lucha contra el terrorismo y la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

委员会讨论的有关问题是预防和控制跨国有组织犯罪，包括打击贩运人口、腐败、诈骗和贩运受保护野生动植物物种方面的国际合作；加强预防和打击恐怖主义方面的国际合作和技术援助；以及联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的运用和适用。

Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

据报该专家组会议自始至终讨论的一个共同主题是野生动植物执法人员由于得不其国家政府、决策者和高级管理层的充分支持并且由于无法获知世界各地负责野生动植物执法的有关国家机构并与之进行联系，他们的工作遇很大挫折。

En la región de los Cárpatos, que comprende Eslovaquia, Hungría, Polonia, la República Checa, Rumania, Serbia y Montenegro y Ucrania, se encuentra una de las cordilleras más grandes de Europa, que cuenta con un excepcional patrimonio natural y cultural y sirve de refugio a flora y fauna y actúa como enlace ecológico dentro de Europa. La región de los Cárpatos, donde viven millones de personas, es una de las regiones de Europa que están experimentando un desarrollo más dinámico.

喀尔巴阡山地区包括捷克共和国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克和乌克兰；喀尔巴千山是欧洲最大的山脉之一，它具有独特的自然和文化遗产，乃是动植物的栖身之所，并成为欧洲内的生态链。

El Consejo también alentó a los Estados Miembros a que efectuaran actividades de sensibilización de la opinión pública para que tuviera un mejor conocimiento de las graves repercusiones del tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres e instó a los Estados Miembros a que promovieran la cooperación internacional y celebraran acuerdos de asistencia judicial recíproca con el propósito de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.

理事会还鼓励会员国开展提高认识活动，以提高人们对野生动植物受保护物种贩运的严重影响的认识，并吁请各会员国促进国际合作和缔结司法互助协议，以便防止、打击和根除野生动植物受保护物种的贩运。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资源有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护和养护“区域”自然资源以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Las medidas para categorías de productos sensibles, cuyas claves terminan en 7, se han subdividido, cuando procede, según sus fines concretos:  1) proteger la salud de las personas (71); 2) proteger la salud y la vida de animales (72); 3) proteger la salud de plantas (73); 4) proteger el medio ambiente (74); 5) proteger la fauna y la flora silvestres (75); 6) combatir el uso indebido de drogas (76); 7) garantizar la seguridad de las personas (77); 8) garantizar la seguridad nacional (78); y 9) para fines n.e.p. (79).

代码以7* 结尾的敏感产品类别的措施可根据具体目的酌情细分为：(1) 保护人的健康(71)；(2) 保护动物健康和生命(72)；(3) 保护植物健康(73)；(4) 保护环境(74)； (5) 保护野生动植物(75)；(6) 管制药物滥用(76)；(7) 确保人的安全(77)；(8) 确保国家安全(78)；(9) 未说明的目的(79)。

Teniendo en cuenta que se proyecta un crecimiento del turismo y que, como consecuencia de ello, serán necesarias nuevas instalaciones y servicios, resulta crucial que a la hora de decidir dónde se las emplazará, de diseñarlas y de construirlas, se tengan en cuenta y reduzcan a un mínimo los posibles impactos negativos en el funcionamiento efectivo de los ecosistemas y la pérdida potencial de fauna y flora.

鉴于对旅游业增长的预测和因此对新设施的需求，选址、设计和施工，都必须考虑并减少对于生态系统的有效运作可能造成的消极影响和动植物的可能的损失。

Reconocemos el papel de la Autoridad en la conservación de la biodiversidad de la Zona, sobre todo en cuanto a la elaboración de normas, reglamentaciones y procedimientos destinados a garantizar la protección eficaz del medio marino, la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños que pueden causar en su flora y fauna las actividades en la Zona.

我们赞赏管理局在海底生物养护方面的作用，特别是拟订规则、条例和程序，以有效保护海洋环境、保护和养护海底自然资源以及防止海底动植物因在海底进行的活动可能产生的有害影响而受破坏。

El Protocolo comprende seis anexos, que tratan de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente (anexo I), la conservación de la fauna y la flora antárticas (anexo II), la eliminación y el tratamiento de residuos (anexo III), la prevención de la contaminación marina (anexo IV), la protección y ordenación de zonas (anexo V) y la responsabilidad en caso de emergencias ambientales (anexo VI).

《议定书》有六个附件，分别涉及环境影响评估(附件一)、保护南极动植物(附件二)、废物处置和废物管理(附件三)、防止海洋污染(附件四)、区域保护和管理(附件五)、以及环境紧急情况产生的责任(附件六)。

La protección del medio marino contra los efectos nocivos que puedan resultar de las actividades en la Zona se regula en el artículo 145, según el cual la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debe adoptar medidas destinadas, entre otras cosas, a proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna del medio marino de la Zona.

第145条规定保护海洋环境不受“区域”内活动可能产生的有害影响。 根据该条的规定，管理局必须制定措施，包括保护和养护“区域”的自然资源，并防止对“区域”海洋环境中动植物的损害(第145条)。

Dado que la información y los datos científicos sobre la diversidad de los organismos de aguas profundas, sobre la biogeografía de la flora y la fauna de los fondos marinos profundos y sobre la distribución de los hábitats clave y las funciones de los ecosistemas son muy insuficientes, existe la necesidad urgente de ampliar e incrementar los programas y estudios de investigación científica al respecto.

由于对深海生物体的、深海海底生物系和主要生境分布的生物地理以及生态系统的运作的科学资料和数据都极度不足，因此迫切需要扩大和增加这种科学研究方案和研究。

Según Jordania, los daños a las tierras de pastoreo y la pérdida de productividad de éstas, así como los daños a los hábitat de la fauna y la flora silvestres, fueron consecuencia de una grave situación de pastoreo excesivo del ganado de los refugiados, tráfico de vehículos y utilización excesiva de plantas como combustible por parte de los refugiados en la Badia jordana.

约旦说，牧场遭受的损害以及牧场草料生产和野生生物生境损失，是由于难民过度放牧，车辆碾压以及约旦荒漠中的难民过度采用植物作燃料等因素造成的。

Con respecto al tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna, el Secretario General, basándose en la información proporcionada por los Estados Miembros y en investigaciones a fondo, llegó a la conclusión de que, si bien los grupos delictivos organizados no participaban en todas las formas de tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna, si participaban activamente en diversos sectores.

关于动植物受保护物种的贩运，秘书长根据从会员国收的意见和深入的研究得出结论认为，虽然不是所有形式的受保护动植物种贩运活动都与有组织的犯罪相关，但这类犯罪活动在各部门十分猖獗。

Las principales interacciones que se producen en la Antártida entre la atmósfera, los océanos, el hielo, la flora y la fauna afectan al sistema mundial en su conjunto mediante los procesos de retroalimentación, los ciclos biogeoquímicos, los regímenes de circulación de la atmósfera, el transporte de energía y de contaminantes y los cambios en el equilibrio de la masa glaciar.

大气、海洋、冰和生物区系之间的主要相互作用过程通过反馈、生物地球化学循环、环流模式、能量和污染物的迁移以及冰平衡的变化，影响整个全球系统。

Como se ha indicado más arriba, muchos de estos beneficios se derivarían del aprovechamiento sostenible de las zonas, en las que se permitirían la pesca tradicional en pequeña escala, la pesca deportiva y otras actividades turísticas, como el submarinismo, el buceo y la observación de la flora y la fauna marinas siempre que su impacto en el ecosistema fuera mínimo.

如上文所示，其中许好处都来自对海洋保护区的可持续利用，即允许开展对生态环境影响极小的小型传统捕鱼、娱乐捕鱼及其他旅游活动，如徒手潜水、带呼吸管潜水和野生动植物观赏。