fragmentación

La fragmentación geográfica ha llevado al deterioro de la economía general del territorio palestino ocupado.

理上分隔导致被占领巴勒斯坦领土总体经济状况恶化。

La fragmentación y la escasa superficie de las explotaciones agrícolas siguen siendo la tónica general.

农田继续被分得支离破碎并且在缩小。

La fragmentación de la vida económica ha tenido graves consecuencias en la población palestina.

经济生活破裂给巴勒斯坦人口造创伤。

Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.

为了改善投资环境，特别需要采取以下措施：提供充分谈判和协商机会，以争取有关各方支持分散管理，然后支持各方经谈判就期限、过程和措辞一致意见；阐明各级政府中不同行为者职责；取消起消极作用财政措施；避免过于分散做法并制订重新合并手段；提供投资激励，包括为支付环境服务费用提供新资金来源；以及将风险降到最低程度。

En el caso de las organizaciones con servicios de compras centralizados, el bajo volumen de adquisiciones por funcionario y los gastos generales relativamente elevados pueden atribuirse a la fragmentación de estas funciones en diferentes lugares de destino, hasta el punto de que organizaciones situadas en un mismo lugar, en Nueva York, Ginebra o Copenhague, empiezan a compartir los servicios y los gastos generales de las compras, por ejemplo mediante los dispositivos de servicios comunes que se consideran más adelante.

这种情况非常严重，以致同样设在纽约、日内瓦、维也纳或哥本哈根各组织尚未能开始合用采购服务和分摊间接费用，例如通过本报告后面所讨论共同事务安排予以实现。

En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se consideró que las situaciones de falta de integración social comprendían la fragmentación social, la agudización de las disparidades y desigualdades, y las presiones ejercidas en las personas, las familias, las comunidades y las instituciones como resultado del ritmo acelerado de los cambios sociales, la transformación económica, las migraciones y los desplazamientos en gran escala de grupos humanos, especialmente en las zonas en que hay conflicto armado.

社会发展问题世界首脑会议认为社会融合失败包括：社会解体；不公正与不平等现象加剧；以及由于快速社会变化、经济转型、移徙以及大量人口转移，特别是在武装区，而对个人、家庭、社区及机构造压力。

El apartado f) del párrafo 4 del artículo 5 se ocupa de los casos de “fragmentación”, esto es, casos en que la empresa está establecida de tal modo que las actividades mencionadas en los apartados a) a e) del párrafo 4 del artículo 5 están fraccionadas y no entran dentro del ámbito del apartado f) del párrafo 4 del artículo 5.

第5(4)(f)条涉及“分割”情况，即由于企业营业所结构，第5(4)(a)-5(4)(e)条中所提到任何活动都是化整为零，在多个点进行，以致无法适用第5(4)(f)条。

A este respecto, se sugirió que podrían sacarse además conclusiones que giraran en torno a varias cuestiones referentes a: a) el concepto general de jerarquía en derecho internacional; b) la aceptación y justificación de la jerarquía en derecho internacional; c) la relación entre las diversas normas que se examinan; y d) la relación entre jerarquía y fragmentación del derecho internacional.

在这方面，据认为，各项结论可以围绕着下列核心事项进一步进行研讨：(a) 国际法中等级概念；(b) 国际法中等级承认和合理性；(c) 审议中各种形式之间关系；(d) 国际法等级和不体系之间关系。

La creación de un grupo de gestión a cargo del Alto Comisionado Adjunto aprovecha más cabalmente las funciones de ese puesto de Subsecretario General, como recomienda la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y también ayuda a resolver el problema de la fragmentación de las funciones administrativas y de tecnología de la información mediante el establecimiento de dependencias unificadas.

按照内部监督事务厅建议，立由副高级专员负责联席管理小组更充分利用了助理秘书长职等员额，通过单位合并也解决了行政和信息技术职能分散问题。

Con respecto al informe del Grupo de Estudio, y en particular la cuestión de la “cláusula de desconexión”, su delegación no está de acuerdo en que el efecto de que tanto la Comunidad Europea como sus Estados miembros sean partes del mismo tratado internacional sea un fenómeno negativo o que lleve a la fragmentación del derecho internacional.

关于研究小组报告，特别是“分离条款”问题，德国代表团认为欧洲共同体及其员国都为同一个国际条约缔约方并不是一个负面现象，也不会导致国际法不体系。

Mientras que en el pasado la Comisión ha llevado a cabo una tarea de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional formulando proyectos de artículo en diversos sectores, con el tema de la fragmentación del derecho internacional propone realizar un análisis del sistema jurídico internacional y considerar las relaciones entre distintos grupos de normas internacionales.

过去，委员会探讨了国际法编纂和逐渐发展，拟订了关于具体领域条款草案，这次则是在不体系问题项下提议分析整个国际法律制度，并审议各种类别国际法之间关系。

A la vista del aislamiento y la fragmentación de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, en algunos de los cuales no hay oficina local de las Naciones Unidas, insta a Organización a que refuerce la coordinación de sus actividades pertinentes y a que estudie la posibilidad de abrir en ellos representaciones permanentes.

鉴于许多小岛屿发展中国家理位置偏僻分散，其中一些还没有联合国机构在当驻留，他敦促联合国加强其对于相关活动协调，并考虑在这些国家建立一个常设机构。

Aunque hay en la Convención de Viena mucho material útil para hacer frente a las dificultades que plantea el tema de la fragmentación, sería útil que la CDI aclarara las normas sobre conflicto de ley que figuran en la ella, ya que, hasta ahora, se les ha prestado muy poca atención.

尽管在处理不体系专题带来困难时，《维也纳公约》提供了大量有助益资料，但如果委员会能阐明《公约》中所载相互矛盾条款，将是有帮助。

El Administrador respondió agradeciendo a las delegaciones su apoyo y aliento, coincidió con la importancia que otorgaban a la reforma de las Naciones Unidas y destacó la necesidad de poner freno a la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas aprovechando al mismo tiempo las ventajas comparativas de los distintos organismos.

署长在答复中感谢代表团支持和鼓励，赞他们强调联合国改革，并且强调有必要减少联合国系统分散状况，充分利用各机构比较优势。

Aunque la diversidad biológica de los bosques sigue decreciendo a causa de la deforestación, la degradación de los bosques y la consiguiente fragmentación de los hábitat forestales, se están redoblando los esfuerzos para contrarrestar esa tendencia regenerando las funciones de los bosques en superficies afectadas por la degradación forestal.

虽然由于砍伐森林、森林退化和有关森林生境破裂，森林生物多样性继续下降，但现在正在作出有力努力，利用恢复在退化森林景观中森林功能来扭转这个趋势。

VIII.11 Con respecto a las transferencias de puestos propuestas en el párrafo VIII.6 supra, preocupa a la Comisión la posible fragmentación de la oficina del Secretario General Adjunto en una “oficina propiamente dicha” a cargo de un D-2 y una “oficina principal” a cargo de un D-1.

八.11. 关于上面第八.8段提到调整提议，咨询委员会对那可能会使副秘书长办公室工作变得支离破碎情况表示关切，即分一个由一名D-2领导“直属办公室”和一个由一名D-1领导“特干办公室”。

En este aspecto, no parece indicado proponer una definición específica en el texto: esta técnica presenta el inconveniente de dar lugar a una interpretación distinta de la misma noción en cada convención internacional, con el resultado de una fragmentación del derecho que no es de desear.

但似乎没有必要在案文中列入一个具体定义：这种做法缺陷是引起对各项国际公约中相同概念作出不同解释，导致法律支离破碎。

Además, señaló que era fundamental que la Asamblea aprobara cada año una sola resolución sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas a fin de evitar la fragmentación y el debilitamiento del tratamiento de una cuestión de máxima importancia para la comunidad internacional.

另外，她还指出，每年由大会通过一项关于开展国际合作打击世界毒品问题单一决议，对于避免这一对国际社会至关重要议题处理工作受到支解或削弱，是具有带根本性意义。

Otras expresaron su oposición y recalcaron que hay que evitar la fragmentación de los procedimientos y que es necesario tipificar como delito la desaparición forzada en cuanto tal debido a su especificidad y complejidad que no equivale a la adición de actos aislados unos de otros.

但是，还有一些代表团反对这项建议，它们强调应避免起诉目标不一致；强迫失踪有其具体性和复杂性，不只是一系列随机行为，因此必须将其本身作为一种刑事罪。

La disminución de la diversidad biológica debido a la invasión de hábitats, la fragmentación y el mal uso de los pesticidas también obliga a los agricultores a recurrir a insumos químicos que emiten gases de efecto invernadero con el fin de aumentar sus rendimientos.

生境被侵蚀、分割和杀虫剂使用不当导致生物多样性减少也使得农民依赖产生温室气体化学投入来增加产量。