fuertemente

Ambos equipos compitieron fuertemente.

两队打了场硬仗。

Le ha atacado fuertemente la gripe.

他患了。

La propiedad agrícola sigue estando fuertemente fragmentada.

农业地产仍然严离破碎。

En el caso de la mayoría de los países comprendidos en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, ello exigirá una financiación basada exclusivamente en donaciones y en la cancelación del 100% de la deuda, en tanto que en el caso de muchos países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y de muchos países de ingresos medianos, hará falta una reducción de la deuda mucho mayor de lo que se ha ofrecido hasta ahora.

就大多数债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的资金及100％取消债务，而对于许多债台高筑的非债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。

El Presidente Assoumani (habla en francés): Para comenzar, en nombre de la delegación de la Unión de las Comoras, permítaseme expresar una vez más a todo el pueblo de los Estados Unidos la solidaridad y el apoyo del Gobierno y el pueblo de las Comoras a raíz del terrible golpe asestado por el paso del huracán Katrina, que azotó fuertemente a este país y causó la pérdida de miles de vidas humanas y daños materiales sin precedentes.

阿苏马尼总统（法语发言）：我首先代表科摩罗联盟代表团，再次向经历了卡特里娜飓风袭击后造成的严破坏的美利坚合众国全体人民表示科摩罗政府和人民的持，这次飓风振憾了这个国家，造成数千计的生命损失和空前的物质破坏。

El Secretario General, que definió la sostenibilidad de la deuda como el nivel de deuda que permite a un país lograr los objetivos de desarrollo del Milenio sin que aumente su relación de endeudamiento, hizo un llamamiento para que se cancelara el 100% de la deuda de los países comprendidos en la Iniciativa y para que se redujera la deuda de otros países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y países de ingresos medianos.

秘书长把债务的可持续承受性定义为让一个国家在债务比率不增的情况下实现千年发展目标的债务水平，他呼吁完全取消债穷国的债务，更多地减免其他非债穷国、但深陷债务的国家和中等收入国家的债务。

En los medios rurales, la población no siente el problema de los desechos porque utiliza la mayoría de ellos (transformación, reutilización como alimentación animal o combustible sólido, o para abono), mientras que en los medios urbanos puede observarse la tendencia al aumento de los desechos por habitante, al igual que en los países industriales vecinos fuertemente desarrollados.

在乡村环境中，由于人们利用大部分废料(工处理、作为动物饲料或固体燃料新用，或用于混合肥料)，因此并不觉这是个问题，而在城市环境中，则可看到人均废料数量日增的趋势，高度发展的工业化邻国也是同样情况。

Debido al aumento de la magnitud y la complejidad de los ataques con aparatos explosivos y fuego directo, y al riesgo de secuestros, las amenazas y los riesgos fuera de las zonas fuertemente protegidas siguen siendo muy altos y la situación de seguridad continúa siendo la limitación más importante para todas las actividades de las Naciones Unidas.

用爆炸装置和直接火力的袭击规模在扩大，技巧在提高；还存在着抓人质的危险，防范严密地区之外的威胁和危险非常大，安全状况仍然是限制所有联合国活动的最大障碍。

La participación extranjera puede hacer entrar en los mercados en desarrollo muy diversas empresas con conceptos operacionales avanzados y experiencia en materia de distribución e incitar fuertemente a sus homólogos nacionales a invertir y ampliar sus actividades para captar economías de escala, estimulando así la competencia y el crecimiento en el mercado interno de la distribución.

通过外资参与，发展中国家市场可引进很多商业模式，这可为分销行业带来先进的经营理念和技能，并为国内同行带来竞争压力，促他们增投资、扩大经营，从而获得规模经济带来的好处。 这些都会促进国内分销市场的竞争和发展。

Debe eliminarse o aliviarse notablemente la extenuante carga de la deuda que afecta a los países en desarrollo, para que los países puedan invertir en programas destinados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de manera ecológicamente racional, sobre todo en los países menos adelantados y los países pobres fuertemente endeudados.

必须消除或大幅度减轻发展中国家的沉债务负担，各国可投资制定方案，环境可持续方式实现千年发展目标，特别是最不发达国家贫穷的山地国家和严负债的贫穷国家。

El Iraq cree que la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, deben prestar la asistencia necesaria para aliviar las consecuencias de la caída de las ganancias por exportaciones en los países que dependen fuertemente de la exportación de productos básicos.

伊拉克认为，国际社会和国际金融机构，无论是多边还是双边性质的，都应该提供必要的持，来减轻严依赖基础产品出口的国家出口利润下降造成的后果。

Aunque Samoa ha logrado progresos, todavía queda mucho por hacer para promover el adelanto de la mujer en numerosos ámbitos: la actitud hacia las mujeres sigue estando fuertemente influenciada por las tradiciones del país, y el proceso de cambio cultural y social es largo.

尽管萨摩亚取得了进展，但要在许多领域提高妇女地位仍需要做许多工作：对待妇女的态度仍深受国家传统的影响；文化和社会变革属于一个漫长的过程。

Aunque el Programa Mundial de Alimentos puede distribuir alimentos con la protección de escoltas militares fuertemente armadas, muchas otras organizaciones se percatan de que los pagos para las escoltas son exageradamente altos o no utilizan las escoltas por principio.

虽然世界粮食规划署（粮食规划署）能够在全副武装的军事人员护卫下分发粮食，但许多其他组织则认为护送费用高得望而却步，或原则上不用护送人员。

Sigue habiendo un número limitado de funcionarios de las Naciones Unidas en el Iraq debido a las condiciones de seguridad, que exigen que se disponga de instalaciones para vivienda y trabajo extremadamente bien protegidas dentro de zonas fuertemente custodiadas.

联合国在伊拉克人员的数量继续受安全条件的限制，在这种条件下，需要在防地区内建立防卫极好的生活和工作设施。

Cuando los datos son desagregados correctamente resulta un panorama desolador: los indígenas se encuentran invariablemente por debajo de la media nacional y sus condiciones de vida impactan fuertemente en la curva de la desigualdad económica y social.

如果正确地分解数据，一个饱受蹂躏的图景就会豁然浮现：土著人民的指标总是低于全国平均数，他们的生活条件对社会经济不平等状况曲线图产生很大的影响。

El progresivo desarme de una población civil fuertemente armada también será decisivo para el éxito de las iniciativas del Gobierno para reducir las tasas de delincuencia y seguir aumentando la seguridad en todo el país.

全副武装的平民解除武装方面的进展，对于政府能否成功降低犯罪率，进一步改善该国各地安全也至关要。

El hacer de la agricultura una actividad atractiva y rentable como solución al éxodo rural y a la falta de empleo se contraponen fuertemente con las sequías y las realidades políticas de algunos países.

农业成为既诱人又有利可图的活动，此解决农村迁离和失业问题，这个问题与某些国家的旱灾和政治现实形成了强烈对比。

Junto con la disminución de las poblaciones de peces predadores, la menor demanda tendrá consecuencias graves para los países que dependen fuertemente de las tasas que cobran a los buques de pesca con palangre.

之掠食性鱼类资源量的下降，需求下降将对那些过份严依赖延绳钓准入费的国家产生严的影响。

Gozan de esta ventaja fundamentalmente en el sector público; en el sector privado, las madres son presionadas fuertemente para que renuncien a ese derecho o acepten la reducción del período de receso.

国营部门的女雇员能够实际享受这一福利，但在私营部门，她们由于强大的压力而不得不放弃或减少这种哺乳假。

El deseo de la sociedad de revelar el nombre de los delincuentes se resentirá fuertemente si los nombres de las demandantes, incluso los de las falsas demandantes, se dieran a conocer.

如果公开原告甚至是假原告的姓名，就会严挫伤揭露罪犯的社会意愿。