ganadería 专八

La ganadería es la principal fuente de recursos de esta región.

畜牧业是这个地区主要的收入来源。

Se dedica a la ganadería.

养马。

Se nos acercaron unos ganadería vacuna.

几只牛向我们靠近。

Se utilizan en ganadería razas menos productivas.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

La agricultura, los viñedos y la ganadería parecían ser el esqueleto de la economía local.

农业、葡萄和奶牛似乎是该村的三大产业。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地对农业和林业专家进了培训；对受切尔诺贝利核电站故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其紧迫问题进了培训并做了情况说明。

Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i) entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii) hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii) definir su propia visión de las cuestiones relativas al desarrollo de la ganadería; y iv) mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

在这种情况下，应当更重视能使畜牧业者做到以下三点的办法：(一) 进一步弄清土地改革的利害关系以及影响；(二) 对其参眼下持续的权力下放进程的条件提出建议；(三) 对于有关畜牧业发展的问题确定独立的观点；(四) 提升其在预测、谈判、规划、和实施、监测和评估畜牧业政策方面的技能。

De conformidad con el artículo 10 de la Ley General de Población, es facultad exclusiva de la Secretaría de Gobernación fijar los lugares destinados al tránsito de personas y regular el mismo, por puertos marítimos, aéreos y fronteras, previa opinión de las Secretarías de Hacienda y Crédito Público; Comunicaciones y Transportes; Salubridad y Asistencia; Relaciones Exteriores; Agricultura y Ganadería, y en su caso de la Marina.

按照《大众法》第10条，内政部根据财政和公共信贷部、通通部、健康福利部、农业和牧业部的意见，必要时也根据海军务部的意见，具有指定特定海港、机场和边境过境点为旅客入境点的专权以及管理旅客流动的专权。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化及其对地下水的不利影响造成对土壤肥力的侵蚀和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

Si bien se ha adelantado en la elaboración de orientaciones y en la ejecución de programas en algunas comunidades afectadas por las minas -por ejemplo, programas de formación en agricultura, apicultura, artesanía, ganadería y oficios diversos, cursos de alfabetización y planes de microcrédito-, los supervivientes de las minas terrestres siguen teniendo pocas oportunidades de recibir una formación profesional o encontrar empleo u otra actividad remunerativa.

尽管在制定指导方针 和在一些受地雷影响社区开展方案方面取得了进展，包括农业、养蜂、手工、识字、牲畜饲养和贸易等方面的培训以及微额贷款主动动，但在许多国家，地雷受害者仍然没有什么机会接受职业培训或获得就业和其产生收入的活动。

Esta prestación puede solicitarse en los casos siguientes: un único propietario; una empresa privada o pública de responsabilidad limitada que tenga un único socio o accionista, que estén registrados como contribuyentes fiscales, trabajen en la esfera de la ganadería y hayan pagado un salario al empleado calificado que los reemplace (cuyas competencias se ajusten a las normas profesionales).

下列人员或实体可以申请农场帮工服务：单独所有人、私人有限公司或只有一个合伙人或股东的公共有限公司、登记为应纳税人的个人或公司、畜牧业经营者和向一位合格的替代雇员（其资格符合专业标准）支付替代费的人员。

Las nuevas leyes sobre pastoreo introducen innovaciones importantes, que se refieren principalmente: i) a la preservación de la movilidad pastoral, que es fundamental para el funcionamiento de los sistemas de ganadería extensiva, y ii) a la posibilidad que se ofrece a los ganaderos de acceder a los recursos que tienen carácter estratégico para el desarrollo de sus actividades de producción.

新的畜牧业法提出了重要的创新，特别涉及到(一) 维持流动放牧，这是推粗放畜牧办法所必不可少，(二) 畜牧业者可以为其生产活动的发展而使用具有战略性质的资源。

En la actualidad se está trabajando en un Distintivo de Calidad con el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA), dependencia de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, con el propósito de promover y apoyar el aseguramiento de la Calidad de la Leche con base en las Norma Oficiales Mexicanas.

为了按墨西哥官方标准促进和协助保障牛奶质量，目前正农业、家畜养殖、农村发展、渔业和粮食部的一个机构，即国家农业和食品健康、无害和质量服务机构合作，制定质量区分标志，这项工作正在取得进展。

La Oficina para el Adelanto de la Mujer Rural, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Reforma Agraria, desarrolla un programa diseñado para satisfacer las necesidades de la mujer rural en todas las gobernaciones del país; el adelanto de la mujer rural se integra así en los programas de acción como principal preocupación estratégica.

农业土地改革部农村妇女发展司启动了一项计划，旨在满足全国各省农村妇女的发展需要，并将农村妇女发展作为一项主要战略考虑纳入了动纲领。

Paralelamente a las consignaciones gubernamentales, los asociados para el desarrollo han financiado en un volumen no despreciable la realización de los proyectos del departamento, facilitando así la contribución directa e indirecta de los demás sectores a la promoción de la mujer (educación, salud, agricultura, ganadería, pesca, hidráulica a nivel de las aldeas).

在政府出资的同时，发展合作伙伴也提供了一部分资金，社会务部实施的项目有利于其部门（教育、卫生、农业、牧业、渔业、农村水利）为妇女进步做出直接或间接的贡献。

Los proyectos incluyen iniciativas de apoyo al Ministerio de Ganadería de “Somalilandia”, aumento de la capacidad del personal de las escuelas primarias de Bulo Burte y Belet Weyne, y aumento de la capacidad y la prestación de servicios de las enfermeras y comadronas de Mogadishu.

向“索马里兰”的牲畜养殖业部提供支持，在Bulo Burte和Belet Weyne提高小学工作人员的能力，以及在摩加迪沙增进护士和助产士的能力，改善其提供的服务。

Es importante subrayar que estos proyectos no se ocupan sólo de mejorar la ordenación de los pastizales y la ganadería, sino que normalmente comprenden aspectos socioeconómicos relacionados en particular con cuestiones de la tierra y el derecho de acceso a las pasturas.

值得一提的是，这些项目不仅关注畜牧和牲畜饲养资源的管理，而且也包含专门用来解决有关土地所有权和畜牧资源取得权问题的社会经济方面的内容。

Algunas Partes destacaron la necesidad de mejorar la investigación sobre las prácticas agrícolas y las especies resistentes al cambio climático y de promover la vigilancia del carbono en los sectores de la ordenación forestal y de la ganadería.

一些缔约方着重提到需要加强关于耐气候变化的农业做法和物种的研究，并促进林业管理和畜牧领域的碳监测。

La legislación en vigor reafirma la necesidad de aplicar los adelantos científicos en beneficio de todos, particularmente en la esfera de la salud, la educación, la industria, la agricultura, la pesca, la ganadería, la información y la cultura.

现已生效的法律强调必须确保科学进步的应用符合所有人的利益，特别是在卫生、教育、工业、农业、渔业、畜牧业、信息以及文化等领域中。

En varios países de África, la legislación sectorial en materia de ganadería ha trasladado a las comunidades pastorales la responsabilidad de gestión de los recursos naturales sin conferirles no obstante un poder de decisión real.

在一些非洲国家里，部门放牧法已将管理自然资源的责任转移给游牧社区，但是又不给们任何真正的决策权。