generosidad 专八

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着这个富饶王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反.

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他地方是他慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今止，国际社会采取了同情和慷慨解囊行动。

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会所有组成部分都现出了慷慨。

También existen tendencias visibles en algunos países a alejarse de la imagen del voluntariado como acto caritativo de generosidad y a acercarse a un concepto de reciprocidad, cuyos beneficios son recibidos tanto por la persona que realiza la acción voluntaria como por la persona o el grupo a que esa acción va dirigida.

在一些国家还有明显倾向，不再把志愿工作描述成施予慈善行，而是把它看成是志愿工作者和接受志愿工作个人或群体都受益互惠行动。

La generosidad sin precedentes de la comunidad internacional después del maremoto del Océano Índico ha brindado a la Federación la rara oportunidad de reconstruir las infraestructuras de las comunidades y mantener una programación a más largo plazo de lo habitual, en lugar de limitarse a satisfacer las necesidades inmediatas de supervivencia.

印度洋海啸之联合会提供前所未有慷慨救助提供了得机会，使得可以重建社区基础设施，并在比以往更长时期内维持方案规划，而不只是满足即时生存需要。

La generosidad y la solidaridad de que se hizo gala demuestran la existencia de una conciencia planetaria, es decir, una conciencia de pertenecer a un mismo planeta y de que sobre nosotros pesan los mismos fenómenos y las mismas catástrofes, que pueden cernerse en cualquier momento sobre cualquier rincón del mundo.

各方展示慷慨和团结精神证明，全世界都认识到，我们大家都属于同一个星球，而这个星球受到了可能随时随地发生共同现象和灾胁。

Por su parte, la deuda sigue pesando sobre numerosos países del Sur, aun cuando, en un arranque de generosidad y, sobre todo, de responsabilidad de los países ricos, algunos de ellos han visto que se tenía en cuenta y se mejoraba su situación a través de la anulación de la deuda.

尽管由于突然涌现慷慨以及最主要是富裕国家负责，出现了一些国家状况得到重估、并且通过取消其债务而得到改善这一事实，但债务仍然是南方许多国家负担。

A los 18 y 19 años del accidente de Chernobyl, el Secretario General formuló declaraciones en las que exhortó a la comunidad internacional a recordar a quienes seguían padeciendo las consecuencias de ese desastre y a mostrar generosidad para hacer frente a las necesidades de recuperación de las comunidades afectadas.

在切尔诺贝利事故发生18周年和19周年之际，秘书长都发声明，呼吁国际社会不要忘记正在遭受事故果之害人们，并在解决受影响社区复原需要方面慷慨相助。

Al respecto, la delegación de China desea formular un llamamiento a los países donantes que tienen los medios para hacerlo a fin de que demuestren su generosidad y proporcionen más fondos para prestar asistencia humanitaria a los países en desarrollo afectados por desastres, especialmente a los países menos adelantados.

在此，中国代团呼吁有能力捐助国能受灾发展中国家，特别是那些最不发达国家慷慨解囊，提供更多人道主义援助资金。

A pesar de esa generosidad, existen grandes déficit de financiación para cubrir los costos de operación en el sector de la seguridad y en la adquisición de medios de transporte, especialmente respecto de los servicios de apoyo, los equipos de comunicaciones y la provisión de alojamiento adecuado.

虽然得到这些慷慨支助，但在治安部门运作费用以及购买运输资产、尤其是在获得支助服务、通讯设备和提供足够住房等方面，仍然存在巨大资金缺口。

Nos encontramos en un momento crucial en el que todos estamos llamados a un esfuerzo de mayor generosidad para enfrentar los nuevos desafíos y amenazas que nos aseguren un futuro de paz, basado en el respeto de los derechos de los hombres y de los pueblos.

我们正处在历史上一个关键时刻，我们都必须作出进一步慷慨努力，勇于应对各种新挑战和新胁，确保以尊重所有人和所有民族基础和平未来。

Muchos países africanos han dado muestras de gran generosidad al recibir a grandes poblaciones de refugiados, y el orador exhorta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos del Alto Comisionado para proporcionar más recursos destinados a la protección y asistencia de los refugiados.

许多非洲国家已经十分慷慨地庇护了大量民人口，因此敦促国际社会民保护和协助提供更多资金，以此来支持高级专员努力。

Sin embargo, debo decir que, gracias a la comprensión particular del Japón, a su proximidad a las remotas naciones insulares del Pacífico y a su compromiso con ellas, esos Estados se han beneficiado en gran medida de la generosidad de ese asociado regional.

然而，我要说，日本由于地理位置相近，而且致力于帮助偏僻太平洋岛国，因此有着特别理解力，这使太平洋岛国能大大获益于这个区域伙伴慷慨付出。

El Presidente Biya (habla en francés): Ante todo, quisiera expresar mi satisfacción al ver al Gabón, país hermano y amigo, y a Suecia, cuya generosidad para con el Tercer Mundo es de sobra conocida, copresidir esta importante reunión plenaria de alto nivel.

比亚总统(以法语发言）：我首先示，我很高兴看到友好国家加蓬和对第三世界慷慨世人皆知瑞典担任本次重要高级别全体会议共同主席。

En ese contexto, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya con generosidad a reducir el déficit actual de 40 millones de dólares, monto que se necesita urgentemente para ejecutar proyectos que ayuden a reintegrar a los excombatientes en la sociedad.

在这方面，我呼吁国际社会慷慨捐助，以减少当前4 000万美元资金短缺，我们迫切需要这笔资金来前战斗员举办重返社会项目。

Gracias a la generosidad del Gobierno de Suiza, que facilitó financiación, la secretaría pudo adoptar disposiciones sobre los viajes que permitieron la asistencia a la reunión de un representante de cada país en desarrollo o de país con economía en transición.

由于瑞士政府慷慨捐助，秘书处作了旅行安排，使每一个发展中国家或经济转型国家一名代能够出席会议。

Como había afirmado el Secretario General, el huracán Katrina brindaba a las Naciones Unidas una oportunidad de corresponder a la generosidad que habían mostrado antes los Estados Unidos en situaciones de crisis ocurridas en otras partes del mundo.

正如秘书长所述，卡特里娜飓风联合国报答美国过去在世界其它危机局势中慷慨行动提供了一次机会。

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.

我依然深关切是，尽管迄今捐赠国慷慨解囊，但是，苏特派团没有得到有效执行任务所需要支助，特别是现金资助。