geopolítica

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安理会还应反映当前地缘政治现实。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全理事会组成能体现当今地域政治现实。

De la misma manera, debemos reconocer la vital importancia moral, jurídica y geopolítica del pleno cumplimiento por todos los Estados de sus compromisos anteriores, así como del estricto mantenimiento de normas de no proliferación y desarme al tratar con todos los Estados dentro y fuera del régimen del Tratado sobre la no proliferación a fin de que ese régimen siga siendo respetado seriamente y cumpla su esencial función protectora para todos nosotros.

同样，我们必须认识到，在处理《扩条约》制度内外所有国家时，所有国家都必须充分遵守过去承诺，严格维持扩军标准，这具有十分重要道义、法律地缘政治意义，只有这样，人们才会继续认真看待这个制度，这个制度才能够发挥其重要保护功能，造福我们所有人。

Seguimos convencidos que el mayor volumen y alcance de las actividades del Consejo nos impulsan a reconocer la necesidad de adaptar la composición del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, así como sus métodos de trabajo, incluido el derecho de veto, a fin de que el Consejo pueda abordar eficientemente las realidades geopolíticas del mundo actual.

我们仍然认为，安理会活动数量规模断增加，促使我们承认需要调整安全理事会常任非常任理事国数目及其工作方法，包括否决权，以便安理会能够有效地应付当今世界地缘政治现实。

El momento preciso en que se agotará esa base de recursos varía según las diferentes formas de reservas (por ejemplo, petróleo, carbón y gas natural) y depende de estimaciones muy inciertas acerca de las verdaderas reservas geológicas y de los costos y la viabilidad de las nuevas técnicas de extracción, así como de la futura dinámica geopolítica y la demanda de energía.

但是，化石燃料是有限，尽管这种同形式储藏（即石油、煤天然气）消耗殆尽具体时间有所同，并且取决于对具体地质储量非常确定估计、新开采技术成本可行性、未来地缘政治动态能需求等。

Nuestras relaciones estables con nuestros vecinos, la tradición de Andorra como refugio seguro durante las guerras y los conflictos europeos, nuestra tradición parlamentaria que se origina en 1419 y nuestras realidades geopolíticas nos impulsan a defender y a creer en las virtudes y los valores del diálogo, el pacifismo y el desarrollo, que se ajustan a los de las Naciones Unidas.

这些信念与联合国信念是一致。

A pesar de que el comercio intrarregional representa el 8% del total y las diferencias entre el nivel de riesgo de los países miembros pueden ser inmensas, la región parece ser un conjunto de mercados pequeños y volátiles vinculados por razones geopolíticas y que producen sólo un 2% de los ingresos mundiales y constituyen un 2,5% de la población mundial.

尽管区域内贸易占总贸易8％，而且会员国之间风险情况可能差异巨大，该区域总来说被视为小型、动荡市场组成，这些市场由地缘政治因素联系在一起，而且只点全球收入2％，全球人口2.5％。

Esa decisión respondía al punto de vista, mantenido desde hacía tiempo por la mayoría, de que era necesario modificar la composición del Consejo para que fuera más ampliamente representativo de la comunidad internacional en su conjunto, así como de las realidades geopolíticas de nuestros días, y por consiguiente tuviera más legitimidad frente al mundo.

这反映了大多数国家久已有之看法，那就是：安理会成员组成必须改变，使它更广泛地代表整个国际社会，并反映当今地缘政治现实，使之在世人眼里更具合法性。

En aquella ocasión tuve la oportunidad de presentar el proyecto cuya aprobación se postergó para tratar de conseguir una concertación más amplia con ciertos socios interesados y de manera que pudiéramos tener en cuenta los acontecimientos que están ocurriendo en la subregión del África central en materia geopolítica y de seguridad.

当时，推迟了对决议草案采取行动，以便与某些有兴趣伙伴进行更大协调，从而我们可以考虑到中非次区域正在出现地理政治安全事态发展。

Aunque prácticamente todos están de acuerdo sobre la necesidad de reformar este importante órgano de las Naciones Unidas y hacerlo más representativo de las realidades geopolíticas actuales, no se ha alcanzado ningún consenso con respecto a la manera en que esto debe hacerse.

尽管几乎所有人都同意有必要改革联合国这一重要机构，使其更加代表今天地缘政治现实，尚未就应当这样做方法达成协商一致意见。

En cuanto a los aspectos regionales, cabe recordar que lo que se denomina “regiones” en las Naciones Unidas a menudo no se corresponde con las configuraciones geopolíticas que existen sobre el terreno, a las que en las Naciones Unidas se suele denominar “subregiones”.

关于区域方面，应该指出是，联合国内部所谓“区域”常常是关于该区域地缘政治概念，联合国惯于用“分区域”来形容地缘政治概念。

Gobiernos amigos, las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, la sociedad civil y un número incalculable de personas en todo el mundo que expresaron su solidaridad se aprestaron a ofrecer su ayuda superando las barreras geopolíticas y otras barreras erigidas por el hombre.

全世界各友好政府，联合国、国际组织、民间社会无数善良者打破地缘政治其他人为壁垒限制，伸出援助之手。

En lo que respecta a la reforma de las Naciones Unidas, la Unión Africana formuló propuestas coherentes, equitativas y equilibradas que permitirán al Consejo de Seguridad representar mejor a la comunidad internacional en su conjunto y las realidades geopolíticas actuales.

对联合国改革问题，非洲联盟提出了一贯、平衡公平建议，将使安全理事会更能够代表整个国际社会体现目前地缘政治现实。

Asimismo, muchos grupos sintieron que, así como hay puntos relevantes para todos los grupos indígenas, también hay puntos específicos para los grupos indígenas del norte, y que por eso deberían ser traídos a colación como discusiones geopolíticas regionales.

此外，许多成员认为，虽然许多问题明显与所有土著民族有关，但北方土著民族有一些他们特定问题，应作为特定区域或地理-政治问题处理。

La Sra. Bai Yongjie (China) dice que la incertidumbre de la geopolítica, el aumento de los precios del petróleo y las salidas de capitales internacionales hacia los países desarrollados plantean nuevos problemas al desarrollo económico internacional.

Bai Yongjie女士（中国）说，地缘政治确定性、断上涨油价国际本向发达国家外流，给国际经济发展构成了新挑战。

Sólo si se amplían ambas categorías se producirá el cambio estructural del Consejo de Seguridad necesario para que ese órgano refleje las realidades geopolíticas de hoy y para que se afiance su legitimidad y eficacia.

只有扩大这两个类别才能实现必要安全理事会体制改革，使之反映当今地缘政治现实，并加强安理会合法性与效力。

Asimismo, mientras que parte de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) se sigue prestando con arreglo a consideraciones geopolíticas, se observa una marcada tendencia a asignar recursos a los países que adoptan políticas adecuadas.

此外，虽然有些官方发展援助仍然会为了促进地缘政治而提供，但在做法上显然已改为根据优良政策分配援助。

En primer lugar, insto a los Estados Miembros a convertir el Consejo de Seguridad en un órgano más ampliamente representativo de toda la comunidad internacional, así como de las realidades geopolíticas de hoy.

第一，我敦促会员国使安全理事会更广泛地代表整个国际社会，并反映当今地缘政治现实。

Sin embargo, el final de la guerra fría, las nuevas realidades geopolíticas del mundo de hoy y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos exigen una nueva concepción del papel de la Organización.

然而，冷战结束、当今世界新地缘政治现实以及新威胁挑战出现要求对本组织作用进行重新思考。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全理事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任理事国，以更好地体现当今地缘政治现实。