habilitar B1

Es importante asegurar que exista un entorno adecuado, propicio, habilitante y favorable.

必须确保能够有一种充分和有利的扶持性和支助性环境。

Asimismo refleja la opinión de que hay proceso de Reposición que no puede garantizar (como se recoge en el artículo 13 del Convenio de Estocolmo) que “las Partes que son países desarrollados proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición, a que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio” (énfasis en cursivas añadido).

这也反出部分国家的看法，即：增资进程无法确保(如同《斯德哥尔摩公约》第13条所述)“发达国家缔约方应提供新的和额外的资金资源,以便使发展中国家缔约方和经转型国家缔约方得以偿付为履行本公约为之规定的各项义务而采取的实施措施所涉全部增量成本”(强调是后加的)。

Varios representantes informaron sobre los preparativos o la aprobación de nuevas leyes en sus países contra el blanqueo de dinero, conformes a las normas y requisitos internacionales aplicables en esta esfera, tales como las recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales y toda convención aplicable de esta esfera de las Naciones Unidas, que confiaban en que les habilitarían para actuar con mayor eficiencia en orden a la identificación, rastreo, e incautación y decomiso final del producto de estos delitos.

有些代表报告了按照洗钱问题金融行动特别工作组的订正建议和有关的联合国公约等该领域的国际要求和标准拟定或颁布新的反洗钱法规的情况，此类新法规将使这些国家得以更有效地查明、追踪并最终缉获和没收犯罪所得收益。

En el párrafo 8 de su informe, la Comisión Consultiva, remitiéndose a los planes para habilitar más salas de reuniones en el nuevo edificio de la CEPA, opinó que habida cuenta de los nuevos requisitos inevitables de seguridad, así como del costo de los retrasos ocurridos hasta la fecha, era imprescindible que el edificio se utilizase en la mayor medida posible para los fines para los que se había pensado inicialmente, a saber, proporcionar espacio de oficina para su utilización por el personal.

咨委会在其报告第8段提到关于在非洲经委会新大楼中提供额外会议室的时指出，基于无可避免地需要为安保提供额外经费，并基于到目前为止发生的延误所导致的费用，必须尽量将该大楼用于其原用途，即提供办公室空间给工作人员使用。

Esta metodología basada en el sistema de posicionamiento mundial (GPS), que requiere la comprensión sistemática de conceptos, conocimiento y prácticas locales relacionados con la ordenación de las tierras y los recursos naturales, sería un complemento de los instrumentos de los planificadores del uso de las tierras y permitiría planes para el uso de las tierras más sensibles desde el punto de vista cultural, que habilitaran a la población local para emprender objetivos de desarrollo y conservación sostenibles convenidos de común acuerdo.

这种基于全球定位系统(GPS)的方法要求系统地理解当地与土地和自然资源的管理有关的观念、知识和做法，以补充土地利用规手段，制定更加注重文化因素的土地利用，使当地人民能够参与实现相互同意的可持续发展和养护目标。

En efecto, si no se transforman los sectores rurales y agropecuarios de África, si no se invierte en el desarrollo de sus recursos humanos, si no se crea un entorno habilitante para el sector privado a través de la inversión en infraestructura física, si no se mejora la gestión pública en África y si no se abordan como es debido los conflictos y se consigue la paz, no podemos pensar en lograr el crecimiento sostenible y el desarrollo en África.

诚然，不改变非洲的乡村和农业阶层、不在人力资源的发展方面投资、不通过对物质基础设施的投资而建立一种有利于私营部门的环境、不改进非洲的施政以及不直接处理冲突和实现和平，我们就不能想象会实现非洲的可持续增长和发展。

En los últimos dos años, y como resultado de enfoques participativos cada vez más impulsados por la demanda a la concepción de proyectos, está surgiendo una nueva generación de proyectos de desarrollo comunitario integrado, centrados en el territorio, que apuntan a habilitar a las comunidades indígenas para desarrollar la función principal en la planificación, la concepción y la ejecución de sus prioridades de desarrollo en forma tal que sea ecológicamente sostenible y apropiada desde un punto de vista sociocultural.

在过去两年，项目设日益受需求推动并采取参与性做法，出现了一种侧重于某些地区的新型综合性社区发展项目，目的是增强土著社区的能力，以便它们能够发挥领导作用，带头以环境可持续和适合社会文化的方式规、设和执行发展方面的优事项。

En este contexto, se promoverán programas encaminados a crear un marco habilitante para las pequeñas y medianas empresas y prestarles apoyo institucional, formar agrupaciones de empresas, desarrollar el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer, dotar de infraestructura de seguridad alimentaria a la agroindustria, desarrollar aptitudes y crear capacidad en materia de utilización de nueva tecnología en el sector agroindustrial, y prestar apoyo a las agroindustrias tradicionales para que puedan aumentar su productividad.

因此，将要开展的方案包括：中小企业赋能框架和机构支持、集群发展、农村女企管人才培养、农产工业食品安全基础设施、现有农业资源新技术使用方面的技能培养和能力建设，以及为提高生产力而支持传统的农产工业等。

Estas esferas comprenderían a) fortalecer los territorios indígenas y la gestión de sus asuntos públicos; b) reducir la marginación y exclusión de las poblaciones indígenas de la participación en el desarrollo general y del beneficio que ésta aporta, y c) habilitar las ventajas comparativas de los recursos naturales, culturales y sociales indígenas en una sociedad cada vez más mundializada a fin de mejorar las condiciones de vida y preservar y fomentar estos recursos.

这些领域包括(a) 加强土著领土及其治理；(b) 减轻土著民族参与主流发展并从中受益方面被边缘化和受排斥的程度；及(c) 在日益全球化的社会为发挥土著自然、文化和社会资源的比较优势创造条件，以改善生活条件，保护并发展这些资源。

El Grupo de Trabajo recomendó que los gobiernos estudiaran la posibilidad de establecer instituciones nacionales de derechos humanos entre cuyos miembros hubiera personas con independencia y capacidad, y habilitar a tales instituciones para que investigaran las violaciones de los derechos de las minorías por parte de instituciones públicas, como la policía, las fuerzas armadas y las fuerzas paramilitares, así como por los agentes no estatales, y determinar las reparaciones adecuadas.

工作组建议各政府考虑成立由独立和有能力的人士组成的国家机构，由这类机构调查所有国家机关，包括警察、军警和准军事部队以及由非国家角色所犯下的侵犯少数群体权利的行为并提供适当的补救。

El juez de instrucción ordenará, de la misma manera, la destrucción sin demora de todo informe oficial u otro objeto, a los que se hace referencia en el párrafo 1, si éstos guardaran relación con declaraciones hechas por o a una persona habilitada para negarse a prestar declaración de conformidad con el artículo 218, en caso de que se le pidiera que revelase el contenido de declaraciones.

(2) 只要这些报告和物品牵涉到由某人或对某人所发表的证词，而一旦要求他作证透露所涉证词的内容时，他可根据第218节，拒绝提供证据的人，调查法官则应以同样方式下令毫不拖延地销毁上述第1款所述的任何官方报告或其他物品。 (3) [……]。

Otros sectores en los que se centrará el Programa incluyen el desarrollo de la capacidad en materia de tecnologías habilitantes, como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios secundarios de la tecnología espacial, las aplicaciones de los pequeños satélites y los microsatélites, y el fomento de la participación del sector industrial privado en las actividades del Programa.

方案将侧重的其他领域包括：进行使能技术方面的能力建设，例如使用全球导航卫星系统和全球定位系统；传播空间技术的附带利益；促进青年参与空间活动；推动应用小型卫星和微型卫星；以及促进私营工业参与该方案的活动。

A fin de abordar la desertificación, las Partes afectadas por la misma jerarquizarán sus prioridades y habilitarán políticas de lucha contra la sequía y la desertificación, establecerán estrategias de lucha contra la desertificación, confrontarán sus causas subyacentes, promoverán la concienciación al respecto de los procesos contra la desertificación y facilitarán la participación en los mismos, y reforzarán su marco jurídico que les permita abordar la desertificación.

受荒漠化影响的缔约方必须分清荒漠化和干旱政策的重点并批准这些政策；解决造成荒漠化的根源；促进提高对防治荒漠化进程的认识和参与；以及加强处理荒漠化的法律框架。

La aprobación de legislación habilitante y de políticas propicias para el crecimiento y la reforma institucional, así como la introducción de servicios de creación de capacidad son necesarias para crear un entorno favorable al aumento de las corrientes de inversión nacional y de inversión extranjera directa (IED), una mayor competitividad, el aumento de la capacidad industrial, y el mejoramiento de la productividad y los intercambios comerciales.

实施具有促进作用的法律、有助于增长和机构改革的政策以及能力建设服务，对于建立一个增加国内和国外直接投资流量、提高竞争力、发展工业能力、加强生产力和贸易的赋能环境是十分必要的。

La determinación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que se puede consultar previa solicitud, es que no hay ninguna disposición en la enmienda de Beijing, el Protocolo de Montreal o el Convenio de Viena que habilite a la Comunidad Europea para firmar, ratificar, adherirse o aprobar o expresar de manera alguna el consentimiento para contraer obligaciones en nombre de sus Estados miembros.

法律事务厅就此事项表明的意见是：“《北京修正》、《蒙特利尔议定书》或《维也纳公约》中都没有订立任何关于欧洲共同体可代表其成员国签署、批准、加入或核可或以任何方式明确表明同意受这些相关文书约束的条款。” （如欲得到联合国法律事务厅的这一意见的副本，可向秘书处索取）。

Esta estrategia comprende la reducción del costo del preservativo femenino y la expansión de su distribución; la realización de una campaña en los medios de comunicación dirigida a los clientes; y la colaboración con los grupos de la sociedad civil para habilitar a las mujeres que trabajan en la industria del sexo a fin de mejorar su situación socioeconómica.

它包括降低女用避孕套的成本并扩大散发；进行针对客户的宣传运动；与民间社会组织合作，扶持性行业中的妇女，以改善她们的社会经状况。

La titularidad y la responsabilidad sustentan el Consenso de Monterrey, en el cual se pone de relieve un enfoque de asociación en la movilización de los recursos nacionales, la facilitación de un entorno habilitante para la inversión extranjera, la buena gestión pública a todos los niveles y la participación del sector privado en la financiación para el desarrollo.

自主和责任是《蒙特雷共识》的基础，蒙特雷共识强调伙伴协作，调动国内资源，提供一个有益于外国投资环境，在所有各级执行善政，以及私营部门参与发展融资。

Exhortamos a los Estados Miembros a que adopten medidas, de conformidad con su legislación interna, para promover el acceso a la justicia, considerar la posibilidad de facilitar asistencia jurídica a las personas que la necesiten y habilitar a esas personas para que hagan valer plenamente sus derechos en el sistema de justicia penal.

我们吁请会员国根据本国法律采取步骤，促进司法救助，考虑向有需要的人提供法律援助，使他们能够在刑事司法系统中有效地维护自己的权利。

Además de todos los arreglos logísticos necesarios, esos equipos pueden prestar ayuda en los aspectos prácticos de la organización de las reuniones con dirigentes religiosos y miembros de la sociedad civil y habilitar los medios necesarios para que la Relatora Especial pueda celebrar una conferencia de prensa al término de su visita.

除所有必要的后勤安排外，国家工作队还可以协助切实安排同宗教领导人和民间社会成员的会晤，在特别报告员访问结束时提供设施举办新闻发布会。

Debería instarse a los países a habilitar a las mujeres eliminado o revisando las leyes que son discriminatorias para ellas, en especial, las relativas a los derechos de propiedad, y fomentar medidas a favor del fortalecimiento y concesión de derechos efectivos a las mujeres en cuanto a la tierra y la vivienda.

应鼓励各个国家通过废除或审查歧视妇女的法律，特别是涉及到财产权利的法律，并应促进各项有益于加强妇女对土地和住房权利和使妇女的土地和住房权利有效的各项行动。