hecha

Ese niño tiene facciones muy hechas.

那孩子长着一副大的模样。

Estas mesas están hechas de madera.

这些桌子是木头做的。

La declaración abarca los procedimientos aplicables a las denuncias hechas por funcionarios de plantilla.

这项说明也包括举报员应采用的程序。

Yamamoto (Japón) secunda la propuesta de Italia con la salvedad hecha por los Estados Unidos.

Yamamoto先生（日本）赞同经美国修改的意大利提案。

Estas observaciones fueron también hechas por cientos de especialistas, juristas y políticos de muchos países.

很多国家的数以百计的专家、法学家和政治家也提了这些要。

Comparto muchos de los comentarios y observaciones hechas por otros.

我同意其他发表的许多言和看法。

La notificación por correo aéreo certificado se considerará hecha 21 días después del envío.

以挂号航空信件发的，21天之后视为生效。

Kevin no entró en la escuela con una filosofía de la vida completamente hecha.

2 Kevin刚入学时并没有完全成熟的生观。

La interpretación hecha por el Presidente en cuanto a la cita es correcta.

主席在有关引语的问题上的理解是正确的。

Ello viene a reforzar la observación hecha en los informes anteriores.

这样做往往是确认以往报告中所提到的趋势。

Sin embargo, es evidente que la elección hecha por mi pueblo no satisface a todos.

但是很显然，我国民的选择并没有令所有高兴。

También se examinarán las aportaciones hechas en los talleres.

另外还将审议通过研讨会得到的投入。

En ese contexto, hemos examinado la segunda propuesta hecha por la Presidencia.

我们根据这一立场研究了主席的第二项提案。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一显然与泰国此前一个同样强烈的当不一致，此前的是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

El Comité está manteniendo conversaciones sobre posibles enmiendas a sus entendimientos y considerando varios elementos que se podrían establecer como condiciones para el suministro, entre ellos los siguientes: a) salvaguardias totales; b) el Protocolo Adicional; c) la protección física como condición del suministro; y d) “actividades de apoyo”, incluidos los compromisos, entre otras cosas, de i) ayudar a otros Estados partes a adoptar y aplicar normas y reglamentos nacionales sobre transferencias nucleares, y ii) prestar apoyo al OIEA en sus trabajos sobre salvaguardias, de conformidad con las exhortaciones hechas repetidas veces por las conferencias de examen.

委员会正在讨可能对其谅解进行的修订，考虑将一些潜在因素作为供应条件，其中有：(a) 全面的保障监督；(b) 《附加议定书》；(c) 实物保护作为一项供应条件；以及(d) “支助活动”，特别包括承诺：㈠ 协助其他缔约国制定并执行关核转让的规则和条例，㈡ 按照审议大会一再提的要求，支助原子能机构履行其保障监督任务。

El Consejo Supremo ha tomado nota de las propuestas hechas por su órgano consultivo en lo que respecta a la función del sector privado en el fortalecimiento de los vínculos entre los nacionales de los Estados miembros, los obstáculos para los intercambios comerciales entre los Estados miembros, y las cuestiones de interés para los jóvenes y los medios disponibles para velar por el bienestar de la juventud. El Consejo decidió aprobar esas propuestas y remitirlas a los comités ministeriales competentes a fin de que éstos establezcan los mecanismos necesarios para su puesta en práctica.

关最高理事会咨询委员会的工作，理事会已知悉委员会对私营部门在加强海合会成员国居民互沟通方面的作用、海合会成员国之间的贸易障碍、青年和确保青年福利的方式等问题的意见。

Se entiende por "objeción" toda declaración unilateral, cualquiera sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones con el Estado o la organización que ha formulado la reserva.

“反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提的一项保留所作的单方面声明，不其措辞或名称为何，提反对的国家或国际组织意图在与提保留的国家或组织的关系中据此排除或改变保留的法律效力，或排除整个条约的适用。

Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.

阿尔及利亚代表团在大会第五十八届会议期间向第六委员会提的一些提议依然是正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关被视为恐怖分子的个和实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关的资本移动情况以及在紧急情况下提供装置在边界上的监测、监视和探测设备。

A fin de disipar dudas, la referencia hecha en un contrato o en un acuerdo de arbitraje independiente a un escrito que contenga una cláusula compromisoria constituirá un acuerdo de arbitraje por escrito, siempre que la referencia implique que la cláusula forma parte del contrato o del acuerdo de arbitraje independiente, prescindiendo de si el contrato o el acuerdo de arbitraje independiente se han celebrado verbalmente, de forma deducible de los actos o por medios que no sean escritos.

“(5) 为避免产生疑问，在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的，只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分，即构成书面仲裁协议，即使合同或单独的仲裁协议是以口头、通过行为或其他非书面方式订立的。

27) Por otra parte, la Comisión desea indicar que está consciente de que la palabra "hecha", empleada en el tercer período de la definición propuesta ("una declaración unilateral () hecha por un Estado o por una organización internacional") puede ser discutible: tomada literalmente, podría dar la idea de que la objeción produce efectos por sí misma sin que deba reunirse ninguna otra condición; sin embargo, al igual que las reservas, las objeciones por lo menos deben ser lícitas.

(27) 此外，委员会指，它意识到，拟议的定义第一部分中使用的“所作”一词(“一国或一国际组织……所作的单方面声明”)可以讨。 从字面上看，它可能会让以为，反对无需符合其他条件，本身就可以产生效果；但它至少应当是合法的。