El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.
南半球收获葡萄
季节是二月到四月。
El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.
南半球收获葡萄季节是二月到四月。
México era la ciudad más rica del hemisferio occidental
墨西哥城是西半球最富有一个城市。
Nueva Zelandia coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.
我们与巴西密切合作，努力促成实现无核武器。
En el caso de varios proyectos de resolución, como el que aborda la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y de un Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares, se puso de manifiesto un apoyo amplio y sostenido a las zonas libres de armas nucleares ya existentes y se hicieron exhortaciones para crear nuevas zonas como medida dirigida a lograr un mundo sin armas nucleares.
就一些决议草案而言，如关于建立中东无核武器区及无核武器南半球和邻近地区决议草案，各代表团表示继续广泛支持现有无核武器区并呼吁建立新无核武器区，作为实现无核武器世界一个步骤。
Se ha alcanzado la universalidad en muchas regiones y subregiones, tales como toda Europa occidental, oriental y central, y el hemisferio occidental continental, incluyendo a Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica, y a todos los miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental y el Foro de las Islas del Pacífico, además de la mayoría de los miembros de la Comunidad del Caribe y de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
普遍化目标现在已经在许多地区和次区域实现，其中包括西欧、中欧和东欧全部；以及西半球大陆，包括北美、中美和南美洲；加勒比国
组织和太平洋岛屿论坛所有成员国；以及加勒比
同体和东南亚国联盟（东盟）几乎所有成员国。
Asimismo, el día 6 de mayo, el Presidente Fidel Castro Ruz se refirió a la carta que enviara el Representante William Delahunte, Presidente del Comité del Hemisferio Occidental de la Cámara a la propia revista “Newsweek” en la que denunció la falta de acción de las autoridades norteamericanas, que calificó de hipocresía, considerando las pruebas que vinculan a Luis Posada Carriles con el terrorismo.
6日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总统提到西半球事务议会小组委员会成员，威廉·德拉亨特议员发表和提供《新闻周刊》杂志一封信，指
由于涉嫌波萨达·卡里略斯和恐怖主义有关连证据，他批评美国当局没有采取行动，指称这是“虚伪”行为。
Los Estados Partes recuerdan que los Estados partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba que son partes en el Tratado reafirmaron su compromiso de promover los objetivos comunes previstos en esos Tratados y estudiar y aplicar otros medios de cooperación, incluida la consolidación del estatuto de la zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y zonas adyacentes.
缔约国回顾，《不扩散条约》缔约国中属于《特拉特洛尔条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》及《佩林达巴条约》缔约国和签字国重申，它们致力于促进这些条约提同目标，探讨和执行更多合作方式和途径，包括巩固南半球及其毗邻地区无核武器现状。
El Tratado de Bangkok, que prohíbe el empleo de armas nucleares o la amenaza de su empleo desde la zona o dentro de ella, incluidas las zonas oceánicas económicas exclusivas, se citó como precedente para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur que se aplique también a las armas transportadas en submarinos y barcos.
《曼谷条约》禁止在包括专属经济海洋区在内无核区内或者对这类区域威胁使用或者使用核武器。 这一禁令被认为是朝着建立没有任何核武器（包括部署在潜艇和舰只上核武器）南半球无核区迈积极一步。
Aunque casi todos los Estados del hemisferio occidental, África y Europa se han hecho partes en la Convención, la tasa de adhesión sigue siendo baja en Asia, en el Oriente Medio y entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, a pesar de los vigorosos esfuerzos bilaterales y regionales realizados para promover la Convención en esas regiones.
西半球、非洲和欧洲几乎每一个国都已成为《公约》缔约国，而亚洲、中东和独立国联合体成员国加入率却仍然很低，尽管作了有力双边努力和区域努力在这些地区促进《公约》。
Firmó el Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares (Tratado de Pelindaba) y, en ese sentido, acogió con satisfacción el hecho de que el Tratado Antártico y los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, así como el de Pelindaba, sigan contribuyendo a liberar al hemisferio sur y sus zonas adyacentes de las armas nucleares.
* 突尼斯签署了《非洲建立无核武器区条约》(《佩林达巴条约》)，并在这方面喜见《南极条约》、《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》以及《佩林达巴条约》继续协助消除南半球和邻近地区核武器存在。
El reto para los nuevos dirigentes de la OEA —tanto el Secretario General Insulza como yo fuimos elegidos hace sólo un par de meses— es la transformación institucional y organizacional de la Organización de los Estados Americanos para que pueda encarar de manera más eficaz los nuevos desafíos intraestatales en el hemisferio occidental.
美洲国组织新领导----因苏尔萨秘书长和我都是在几个月前才当选----面临挑战是，从体制和组织上对美洲国组织进行改造，使其能够更有效地应对西半球新国内部挑战。
Para concluir, quiero reafirmar nuestro apoyo a la aspiración del Japón y de Alemania de convertirse en miembros permanentes de un Consejo de Seguridad ampliado, así como nuestro apoyo a la idea de que el Consejo sea más representativo mediante la inclusión de representantes de los países en desarrollo del hemisferio meridional.
最后，我想重申，我们支持德国和日本成为得到扩大安全理事会常任理事国渴望，支持通过让南半球发展中国代表加入安理会，使安理会更具代表。
Se considera adecuado que las Naciones Unidas amplíen esta relación con la OEA a otros terrenos además del de las armas de fuego, sobre todo una vez que los Estados miembros de la OEA han replanteado su concepto y su estrategia metodológica de la seguridad del hemisferio.
联合国应当将其与美洲国组织这种关系扩展到火器之外其他领域，尤其是在美洲国组织成员国已重新界定它们构想和处理该区域安全方法方面战略。
Su delegación acoge con beneplácito el acuerdo al que han llegado los Estados de Asia central para establecer una zona libre de armas nucleares en su región, lo que prepara el camino para la creación de la primera zona de ese tipo en el hemisferio norte.
印度尼西亚代表团欢迎中亚各国之间达成协议，在本区域建立一个无核武器区，从而为在北半球成立第一个无核武器区铺平了道路。
La OEA ha contribuido a la aplicación de la Convención en el continente americano, prestando apoyo a más de diez Estados Partes del hemisferio occidental y habiendo establecido un compromiso político, financiero y técnico de ayuda a sus Estados miembros en la acción contra las minas.
美洲国组织在支持美洲实施《公约》方面发挥了作用，在西半球支助了10个以上缔约国，并为协助其成员国开展排雷行动作了政治、财务和技术方面承诺。
La posibilidad de ganar un sueldo mejor en el hemisferio Norte no es lo único que atrae a las mujeres: la situación del sector de la salud en sus países de origen también constituye un importante factor de expulsión5.
不仅是良好收入前景吸引妇女移民北半球，原籍国卫生部门状况也是一个重要推动因素。
Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.
现在，国际社会和海地所有朋友应当汇集在这个半球和其他地方各种努力，坚定地致力于在海地达成一项社会契约目标。
En este ámbito, el 10 de octubre dictará una conferencia sobre las actividades relacionadas con su mandato y brindará un panorama general sobre las principales violaciones de la independencia de jueces y abogados en el hemisferio sur.
在这方面，特别报告员10月10日将说明与其职权范围有关活动和概述关于侵害南半球法官和律师独立性问题。
Su delegación ha tomado nota de la declaración de la Unión Europea (UE) y, al respecto, aplaude la labor que se realiza para desmantelar las redes del tráfico ilícito en cuatro países del hemisferio sur, incluida Sudáfrica.
南非代表团注意到欧洲联盟发言，欢迎包括南非在内南半球四个国为捣毁贩运网络正在做努力。
La participación de tantos representantes gubernamentales de alto nivel de este hemisferio y de todas partes en el día de hoy demuestra el carácter verdaderamente internacional e interregional de esta labor de cooperación.
今天有如此之多来自这一半球和世界其他地区政府高级代表参加会议，表明这一合作工作确实具有国际性质和区域间性质。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
