;La cristalización del hielo en las ventanas crea patrones hermosos en invierno.
窗户上冰的结晶在冬天形成了美丽的图案。
La cristalización del hielo en las ventanas crea patrones hermosos en invierno.
窗户上冰的结晶在冬天形成了美丽的图案。
El hielo se derretía lentamente bajo el sol de verano.
夏日的阳光下，冰块缓缓融化。
Se ha apuntado a clases de patinaje sobre hielo.
他参
了花样滑冰培训班。
El hielo puede provocar el patinaje de los coches.
冰会造成车辆打滑。
Vierta el Vodka, el Ron y el Licor de melon en la coctelera con hielo picado.
倒入伏特、 朗姆酒和甜酒并碎冰块摇晃。
La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.
海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。
La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.
不冻海洋上层的
体特性和巨
的空间范围，可能使海洋生物因气候变化而游往新的地区，结果可能使当地物种群的结构和功能发生变化；但是在国际水域内，中上层鱼类似乎不可能随着气候变暖而灭绝。
Las principales interacciones que se producen en la Antártida entre la atmósfera, los océanos, el hielo, la flora y la fauna afectan al sistema mundial en su conjunto mediante los procesos de retroalimentación, los ciclos biogeoquímicos, los regímenes de circulación de la atmósfera, el transporte de energía y de contaminantes y los cambios en el equilibrio de la masa glaciar.
气、海洋、冰和生物区系之间的主要相互作用过程通过反馈、生物地球化学循环、环
、能量和污染物的迁移以及冰平衡的变化，影响到整个全球系统。
El Canadá respalda cada vez más las actividades relativas a la observación de la Tierra, ya que son fundamentales para vigilar, comprender y proteger los ambientes terrestres, marino y de hielo del planeta, así como para medir los efectos del cambio climático, respaldar una respuesta internacional a los desastres y apoyar el desarrollo sostenible en el Canadá y el extranjero.
拿正在增其对地球观测的投入，因为这对于监测、了解和保护地球的陆地、冰和海洋环境、测量气候变化的影响、支持国际灾难救援以及支持拿和国外的可持续发展都十分关键。
La alta frecuencia de revisita de la banda X en las naves espaciales con RAS a bordo ofrecería a la comunidad de usuarios en meteorología posibilidades operacionales únicas al suministrar datos complementarios o datos sobre fenómenos en correlación con la meteorología, en particular para la vigilancia de hielos y el estudio de las características de las olas oceánicas.
X射线谱带合成孔径雷达航天器的高重访频率对于气象应用用户界来说具有独特的潜力，能够提供有关气象现象的辅助数据和/或数据，尤其是进行冰监测和海洋波的研究。
Por consiguiente, se están realizando estudios en ambas regiones polares sobre temas como la función del hielo y del suelo helado en el cambio climático (Proyecto sobre el clima y la criosfera), la forma de la Tierra o el geoide, los campos electromagnéticos polares y las variaciones en la concentración de ozono en la estratosfera.
因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中的作用（气候和冰冻圈项目）；地球的形状或地水准面；极地电磁场；平层臭氧浓度的变化。
En los Estados Unidos, Duke Energy, que después del 11 de septiembre fue eximida de la obligación de adoptar medidas de seguridad antes de poner en funcionamiento su reactor para realizar pruebas con combustible de plutonio, tendría que depender de cestos de hielo poco fiables para el proceso de refrigeración en un caso de emergencia.
在美国，获准免于遵守“9·11”后安全措施而运行钚燃料试验反应堆的杜克能源公司在发生紧急情况时将依靠不可靠的冰块来冷却。
Ese satélite con radar de abertura sintética será más ligero que su predecesor y más capaz de vigilar los recursos naturales, las zonas costeras y la situación de los hielos, a la vez que contribuirá a la ordenación de los recursos mundiales, el desarrollo sostenible y los programas de vigilancia del medio ambiente.
这一合成孔径雷达卫星将比前一个卫星重量更轻，其监测自然资源、海岸地区和冰况的能力将得到提高，并将为全球资源管理、可持续发展和环境监测方案作出贡献。
La estructura y la dinámica de las comunidades de los hielos marinos están vinculadas a la congelación y el deshielo estacionales del agua del mar y a los abruptos gradientes físicos derivados de los cambios de fase y la formación de salmuera alrededor de los márgenes del hielo marino.
海冰物种群的结构和动态与海水的季节性冰冻和解冻有关，并与海冰周边阶段变化和盐卤形成产生的陡直的自然梯度有关。
Otras dos iniciativas en ese sentido son la venta de hielo y los programas de subvenciones en curso destinados a ayudar a los pescadores de las zonas rurales mediante una asistencia de financiación para buques y motores de entre uno y dos tercios de su valor total.
出售冰块，以及向农村渔民提供购买船只和引擎所需的三分之一到三分之二的资金援助的现行补贴方案是为此而采取的另外两项举措。
Este país ha creado también un sistema integrado de observación y vigilancia marinas que comprende estaciones para la observación oceánica, buques de observación voluntaria, una red nacional de estudio de las mareas oceánicas, un radar costero de observación del hielo y aeroplanos de observación "China Haijian".
中国还建成了一个由海洋观测站、志愿观测船、全国海洋验潮网、岸基测冰雷达和“中国海监”飞机组成的综合海洋观测和监测系统。
Su gobierno participa en una serie de iniciativas dirigidas a compartir los beneficios del espacio ultraterrestre, incluido el Proyecto de Geociencias para las Comunidades Andinas y la facilitación de imágenes obtenidas por satélite para ayudar a los navegantes a evitar los hielos a la deriva.
她的政府参与了很多旨在分享外层空间利益的倡议，包括安第斯共同体地球科学项目，以及关于利用卫星图像协助领航员扫清浮冰的规定。
Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.
对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。
Los datos meteorológicos son fundamentales para que podamos comprender procesos contemporáneos de importancia mundial como el agotamiento de la capa de ozono, la contaminación atmosférica, el cambio climático, el derretimiento de las barreras de hielo y los glaciares y el aumento del nivel del mar.
这些数据对我们理解比如臭氧层的消耗、气污染、气候变化、冰架和冰川的融化和海平面上升等当前具有全球意义的现象至关重要。
Los márgenes de los hielos marinos son zonas de productividad acrecentada y centros de crecimiento de las poblaciones, alimentación o reproducción para una amplia gama de organismos, como algas del hielo, krills, pingüinos, pinnípedos, cetáceos y osos polares.
海冰周边是高生产力区，也是冰藻、磷虾、企鹅、鳍脚类动物、鲸目动物和北极熊等多种生物数量增、觅食和繁殖的重点地区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
