higiene 专八B2

La Ministra de Salud ha visitado varias escuelas para promover buenos hábitos de higiene.

卫部长参观了几所学校以推行良好卫习惯教育。

La campaña por mejorar la higiene alcanza a toda la población.

讲卫运动和全体居民都有关系。

Los problemas de higiene y salud están aumentando.

卫原导致病例不断增加。

Se han alcanzado grandes progresos también en la esfera de la higiene de la reproducción.

在殖保健方面也取得了重要进展。

Entre las opciones de política presentadas se incluían: fijar un criterio basado en los derechos para la prestación de servicios de saneamiento; racionalizar planes y políticas de saneamiento dentro de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y en estrategias nacionales de desarrollo sostenible y estrategias de reducción de la pobreza; incluir el saneamiento como partida o enfoque de los presupuestos nacionales; promulgar una política sobre saneamiento a nivel nacional para asegurar la coordinación entre los ministerios competentes en materia de saneamiento e higiene; crear una sede institucional dedicada al saneamiento a nivel nacional.

提出政策选择有：制定一种基于权利提供环卫服务办法；将环卫计划与政策纳入综合水资源管理计划以及国家可持续发展战略和减贫战略主流；将环卫作为国家预算中一个单独项目或重点；颁布一项国家级环卫政策，确保负责环境卫和个人卫问题部委之间进行协调；在国家一级为环卫建立一个构“家园”。

Para lograr la meta de reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años, se deben enfocar las acciones y las políticas en los factores de riesgo, lo cual significa que es prioritario mejorar las condiciones del embarazo, el parto, el posparto y el puerperio, diseñar estrategias de comunicación y educación dirigidas a las madres y los padres para promover prácticas de higiene adecuadas en los períodos de salud y enfermedad de los niños, fortalecer la capacidad de los servicios de salud en todos los niveles y garantizar la seguridad alimentaria-nutricional.

为降低5岁以下儿童死亡率，应把行动和政策重点放在风险素，优先改善怀孕、分娩、产后和发育期条件、制订以父母亲为对象宣传和教育方案，以便提倡在儿童保健和患病期间注重卫、加大各级保健服务力度和保证食物-营养安全。

Sin embargo, cuando se trata de programas sectoriales se incluye población abierta, en coordinación con organismos no gubernamentales, se atienden las necesidades de salud de población en pobreza extrema particularmente de la población más vulnerable, como son las niñas y las mujeres embarazadas y en período de lactancia, enfatizando la educación para la salud que tienen por objeto arraigar una actitud preventiva y de autocuidado de la salud de las familias y la comunidad, en los que se incluyen contenidos de nutrición, salud e higiene.

但是在非政府组织配合下各个部门计划涵盖了所有人口；满足赤贫人口健康需要，特别是最弱势群体（例如少女和怀孕或哺乳妇女），重点强调健康教育，以在家庭和社区灌输预防观念并提倡个人卫保健，其中包括营养、健康和卫。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

，毫不奇怪，有相当数量缔约国在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境粮食产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响环境素方面环境健康条例。

6 En sus estrategias de reducción de la pobreza, los Estados también deberían conceder prioridad a la prestación de servicios básicos a los más pobres y a la inversión en los recursos humanos, garantizando el acceso universal a la enseñanza primaria, la atención sanitaria básica, la creación de capacidad en relación con las buenas prácticas, el agua potable, un saneamiento adecuado y la justicia, y apoyando programas de alfabetización, de enseñanza de aritmética elemental y sobre buenas prácticas de higiene.

6 在其减贫战略中，各国还应优先向最贫困者提供基本服务和人力资源投资，确保人人获得初级教育、基本保健、优秀作业方面能力建设、清洁饮用水、适当卫和声张正义，支持扫盲、基本计算能力和良好卫习惯等计划。

Estos programas prestan ayuda para convertir propiedades no residenciales en residenciales, establecer normas mínimas de higiene y seguridad en las viviendas en propiedad o de alquiler y en las pensiones, efectuar reparaciones de urgencia en las casas de zonas rurales, para que las viviendas sean accesibles a las personas con discapacidades y para reparar, rehabilitar y mejorar los albergues para las víctimas de la violencia doméstica, así como para adquirir o construir nuevos albergues o viviendas de alojamiento provisional.

这些方案提供援助，将非住宅财产转化成住宅财产，将自有住宅及出租和公寓单元提升到符合最低水平健康和安全标准，完成农村地区住宅紧急修葺，使残疾人能得到住房，并修复、复原和改善家庭暴力受害者庇护所，以及在必要情况下获得或修建新庇护所或第二阶段住房。

El objetivo general del UNICEF en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene es contribuir a la realización de los derechos del niño a la supervivencia y el desarrollo mediante la promoción a nivel mundial y nacional de la inversión en el sector y el apoyo a programas que amplíen, de manera equitativa y sostenible, el acceso al agua potable y a servicios básicos de saneamiento, y su utilización, y promuevan el mejoramiento de la higiene.

儿童基金会讲卫运动全面宗旨是，通过全球和国家两级部门投资，以及支助有关方案以促进公平和持续获得和利用安全饮水与基本卫服务，并改善个人卫，落实儿童存权和发展权。

También podría mejorarse la eficacia de los programas de saneamiento e higiene dedicando parte de los fondos destinados a instalaciones e infraestructura de saneamiento a cubrir los gastos ordinarios de funcionamiento y mantenimiento, los gastos de vigilancia y los gastos de las campañas de información y educación en materia de higiene, que con frecuencia se han visto relegados a un segundo plano en las partidas presupuestarias de los donantes y de los gobiernos nacionales.

提高环境卫和个人卫方案效力一种方式可能是，将一些资金从环卫设施和基础设施转到经常性运作和维持费用、监测费用和个人卫信息和教育费用，这些费用往往被捐助者和国家政府预算拨款相对忽视。

Reducción del número de nuevas infecciones en virtud de: adecuada información del público en general, integración de la información sobre prácticas sexuales saludables en la política sanitaria de las escuelas, programas de prevención dirigidos a los grupos de alto riesgo, medidas de higiene, reconocimiento médico sistemático tanto de las mujeres embarazadas como de los donantes de sangre y medidas para restringir los daños, como por ejemplo los programas de cambio de agujas.

减少新感染数量：向公众开展适当宣传、在学校健康政策中列入健康性行为信息、针对高风险群体预防方案、卫措施、孕妇筛查、献血筛查及减少危害措施，如针头交换方案。

En el artículo 3 de ese mismo decreto se definen los elementos de la atención primaria de salud en lo tocante a información y conciencia sanitaria y social, salud física y mental, alimentación adecuada, agua potable, saneamiento, seguridad ambiental, atención maternoinfantil, planificación de la familia, inmunización contra las enfermedades infecciosas, lucha contra las enfermedades contagiosas y no contagiosas, tratamiento de emergencia, medicamentos esenciales, higiene y seguridad en el trabajo y salud social.

这项法令第3条规定了在社会和保健信息和意识、身体和精神健康、适当营养、安全饮用水、卫、环境安全、母亲和儿童保健服务、计划育、免疫接种防止传染病、消除传染病和非传染病、急诊治疗、第一线药物、职业健康和安全以及社会保健等方面基本保健服务内容。

Algunos de los elementos de esos programas son la educación en materia de higiene y la capacitación de los maestros de las escuelas primarias en esa esfera; la construcción de nuevas instalaciones para el abastecimiento de agua y el saneamiento; el desarrollo y la promoción del diseño de instalaciones apropiadas para los niños y las niñas; y el fomento del cambio de comportamiento de las comunidades en materia de higiene.

个人卫教育和对小学教师个人卫教育；在学校建设新水和卫设施；开发并提倡便于儿童和女孩使用设施设计，在社区推动改变个人卫行为。

En cuanto a las políticas, ahora se insiste más en los factores que tengan probabilidades de contribuir a mejorar la calidad de la educación, como programas y métodos de estudio que contemplen las cuestiones de género, material didáctico adecuado tanto en situaciones normales como en situaciones posteriores a los conflictos, agua potable e instalaciones sanitarias en las escuelas y la promoción de la higiene y la enseñanza de conocimientos prácticos.

在政策一级，现在更加注重可能有助于提高质量条件，例如对性别问题有敏感认识课程和教学方法，在正常情况下和冲突后情况下提供适当学习材料，在学校提供洁净水和卫设施，推广个人卫和活能力教育。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产科用成套工具以及成套家用饮水工具，还促进社区了解有关讲卫做法并提倡母乳喂养。

Por ejemplo, el Programa de saneamiento escolar y educación en higiene, que recibe apoyo, entre otros organismos, del UNICEF, el Centro Internacional de Abastecimiento de Agua y Saneamiento, Oxfam (Reino Unido) y el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua Potable y el Saneamiento Ambiental, se puso en marcha originalmente como un proyecto experimental mundial en países como Burkina Faso, Colombia, Nicaragua, Nepal, Viet Nam y Zambia.

例如，学校环卫和卫教育方案得到了儿童基金会、国际供水和卫研究中心、联合王国乐施会以及供水和环卫合作理事会等构支助；该方案最初是在布基纳法索、哥伦比亚、尼加拉瓜、尼泊尔、越南和赞比亚等国作为一个全球试验项目启动。

Cabe mejorar la eficacia de estas intervenciones, mediante, por ejemplo, el asesoramiento de la FAO sobre marcos jurídicos para las zonas marinas protegidas y la asistencia de la UNESCO para promover la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de aplicar una gestión integrada de las zonas costeras, con la participación de organizaciones regionales como el SPREP y el Instituto de Higiene Ambiental del Caribe (CEHI).

例如，在诸如南太平洋区域环境方案和加勒比环境健康研究所等区域组织努力下，粮农组织就海洋保护区法律框架提供指导,教科文组织则支助小岛屿发展中国家实施沿海区综合管理能力。

La atención y asistencia domiciliarias (la prestación organizada de diversos servicios, alimentación, quehaceres domésticos y otras actividades necesarias, cuidado de la higiene personal de las personas necesitadas) es un derecho de las personas totalmente incapaces de trabajar y ganar dinero, los hombres de más de 65 años, las mujeres de más de 60 y las personas con perturbaciones de desarrollo, que les impiden cuidarse por sí mismos.

家庭照管和援助(有组织地提供各类服务，诸如为需要帮助人喂饭、料理家务和其他必要活动、维持个人卫)是那些完全丧失独立工作能力和收入人、65岁以上男性、60岁以上女性，以及那些患有终身理和心理发育阻碍而活无法自理人应享有福利。