interdisciplinario

Para reforzar la capacidad autóctona de los gobiernos de asumir efectivamente el liderazgo en la aplicación de la Estrategia de Mauricio, se prestará el apoyo necesario a los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tendientes a establecer estrategias nacionales de desarrollo sostenible y a garantizar la creación de consejos o mecanismos interinstitucionales debidamente coordinados que permitan a los encargados de la adopción de decisiones a nivel local y nacional llevar a cabo una planificación y una programación más integradas e interdisciplinarias, y ser más eficaces en la supervisión del desarrollo sostenible y en la presentación de informes al respecto.

为了加强国政府有效领导执行《毛里求斯战略》的本国能，将大关注支持小岛屿发中国家制定国家可持续发战略的努，设立适当协调的理事会或机构间机制，争取地方和国家的决策者承诺进行更统一和跨学科的计划和规划，并更有效地监测和报告可持续发的情况。

En su cuarta sesión, el 27 de mayo, el Presidente informó al OSACT de que durante el período de sesiones habría de celebrarse una reunión entre el Presidente del OSACT, el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución (SBI) y los presidentes de los grupos de expertos establecidos con arreglo a la Convención sobre la cuestión de la colaboración entre esos grupos de expertos en relación con sus programas de trabajo sobre las cuestiones interdisciplinarias, incluidas las relativas a las actividades de adaptación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

在5月27日第4次会议上，主席告知科技咨询机构，本届会议期间为科技咨询机构主席和附属履行机构(履行机构)主席与《公约》之下设立的专家组 主席安排了一次会议，讨论这些专家组之间就关于跨类问题、包括关于适应、技术转和能建设活动的工作方案进行合作的问题。

Desde que se celebró el Año Internacional de las Montañas se ha avanzado considerablemente en materia de comunicaciones y creación de redes relacionadas con la montaña en los planos local, regional e internacional gracias a la intensificación de las actividades de reunión y difusión de información y conocimientos, creación de bases de datos sobre la montaña en apoyo de la investigación interdisciplinaria, adopción de decisiones y planificación y fomento de alianzas para estimular el debate y promover la adopción de medidas a todos los niveles.

自从国际山年以来，由于收集和传播信息和知识、设立有关用以支助跨学科研究、决策和规划的山岳的数据基，以及发伙伴关系以在所有级促进辩论并促成行动的关系，在当地、区域和国际三级进行的关于山地的通讯和网络联系有了长足进。

En el Departamento de Medicina Social del Instituto Estatal de Protección de la Salud se ha creado una sección para el control y la prevención de las lesiones y la violencia que llevará a cabo actividades preventivas y actividades de investigación y educación, y promoverá un enfoque interdisciplinario con miras a alcanzar los objetivos identificados, a saber, reducir los casos de lesiones, discapacidad y mortalidad como resultado de accidentes y de casos de violencia, incluyendo a las mujeres y a las niñas.

在国家健康护学院的社会医疗系设立了一个伤害和暴控制和预防部门，以种预防活动、研究和教育，促进多学科法以实现定目标：减少因种事故和暴而引发的包括妇女和女童在内的伤害、残废和死亡数量。

Después de esta visita, se encargó a la UNMIL que creara una dependencia encargada de la conducta del personal, nombrar un funcionario suplente encargado de los casos de explotación y abusos sexuales, hiciera más confidencial su línea de comunicación directa, estableciera un equipo de tareas interdisciplinario con funcionarios encargados de todos los componentes de la Misión y remitiera al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un plan de acción para combatir la explotación y los abusos sexuales.

在这次访问后，责成联利特派团设立个人行为股，指定性剥削和性虐待问题候补协调人，加强其热线的密性，与来自特派团所有部门的协调人成立跨部门工作队，并向维持和平行动部转交解决性剥削和性虐待问题的行动计划。

Aunque el grueso de los limitados recursos para proyectos se asignará para consolidar la labor básica que se lleve a cabo en el marco de las líneas de servicios de los objetivos prioritarios del marco de financiación multianual, se hará más hincapié en aumentar la labor interdisciplinaria a fin de que las soluciones para el desarrollo se proporcionen en forma integrada. Un sistema de gestión de conocimientos consistente en la creación, transferencia y codificación de conocimientos interregionales.

尽管有限的项目资源主要将分配给多年筹资框架优先目标的服务线路下的综合核心工作，但将更强调加强跨行业的工作，采取综合方式解决发的问题。

Además de asegurar que se apliquen las medidas descritas para que tengan vigor en todas las entidades unas normas mínimas de protección de la explotación y el abuso sexuales, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos celebra consultas con varios equipos de tareas y grupos de trabajo interinstitucionales e interdisciplinarios, incluso los establecidos por los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y de Asuntos Humanitarios, y participa en sus actividades.

除了执行上述措施以便在所有实体实施防止性剥削和性虐待最低标准之外，人厅还与一些机构间和综合特设工作队及工作组协商并参加它们的活动，其中包括和平与安全执行委员会和人道主义事务执行委员会设立的特设工作队和工作组。

La expresión "plataforma nacional" es un término genérico referido a los mecanismos nacionales de coordinación y orientación normativa sobre la reducción de los riesgos de desastres, que deben ser de carácter multisectorial e interdisciplinario y en los que deben participar los sectores público y privado y la sociedad civil y todas las entidades interesadas en un país (incluidos los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país, según corresponda).

“国家论坛”一词是一个通称，系指在减少灾害风险方面作协调和提供政策指导的国家机制，这种机制必须是多部门和多学科性的，有公共部门、私有部门和民间社会的参与，涉及一国的所有有关实体(酌情包括存在于国家一级的联合国机构)。

Varias delegaciones señalaron que las cuestiones que figuraban en el programa no tenían un grado suficiente de concentración para permitir que se llevase a cabo un fructífero debate interdisciplinario y propusieron que antes de la reunión se suministrase información sobre el carácter y el contenido central de las exposiciones; que asistieran más expertos, y que las organizaciones internacionales competentes participasen más activamente e hiciesen una clara aportación al debate.

几个代表团指出，议程上的问题重点不够突出，不能进行富有成果的跨学科讨论，并提议在会议前提供信息说明发言的切性质和重点；有更多的专家；主管国际组织更积极地参加辩论并提供清楚的投入。

El Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado dos años más tarde en Barbados, que supuso la primera manifestación concreta de asociación internacional en favor del desarrollo sostenible, propuso un programa interdisciplinario e intersectorial en el que se detallaban las medidas que se debían aplicar con carácter prioritario para responder a los problemas especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

两年后在巴巴多斯通过的《小岛屿可持续发行动纲领》，被人们称为是对可持续发国际伙伴关系的第一次具体表述，它推进了一项多学科、跨部门方案，详细说明为应对小岛屿发中国家面临的特殊挑战而应采取的优先行动。

Las limitaciones institucionales en el plano nacional no favorecen la cooperación interdisciplinaria y el llamamiento en favor de una sinergia entre las convenciones de Río sigue siendo en gran parte teórico, aunque muchos países reconocen que la adopción de un criterio común, en particular a nivel de los programas y proyectos, reforzaría claramente la coherencia de los marcos nacionales e internacionales para la gestión de los recursos naturales.

国家层次上的体制制约因素不利于跨学科的合作，而关于项里约公约之间的协同的呼吁大体上仍然停留在口头上，尽管许多国家承认，包括在方案和项目一级采取一种共同的办法显然能够加强国家和国际自然资源管理框架的一致性。

Se debe alentar a ONU-Hábitat a que vincule sus actuaciones en el ámbito del saneamiento y el suministro de agua potable a la gestión de los desechos, habida cuenta del interés de los pequeños Estados insulares en desarrollo por disponer de tecnologías de saneamiento asequibles y eficaces en función de los costos, y de la experiencia de ONU-Hábitat en el diseño de estrategias interdisciplinarias de gestión ambiental.

鉴于小岛屿发中国家对费用效益高和可负担得起的环境卫生技术有兴趣以及人居署在设计学科间环境管理战略方面具备的专业知识，应鼓励人居署促进将废物管理与其有关环境卫生和淡水的工作联系起来。

En el marco de su ámbito prioritario para la adopción de medidas interdisciplinarias sobre biotecnología, la FAO está preparando un “Compendio de políticas en materia de biotecnología aplicada a la agricultura: posibilidades y consecuencias”, que abarcará, entre otras cosas, marcos reguladores e instrumentos jurídicos para fomentar la investigación y la transferencia tecnológica y para evaluar la seguridad, la creación de capacidad y el diálogo social.

粮农组织生物技术多学科行动优先领域部门目前正在编写《粮农组织农业生物技术政策简编：备选办法和影响》，其中特别涵括促进研究和技术转以及有利于评估安全、能建设和社会对话的法规框架和法律文书。

Este marco persigue cuatro objetivos: 1) mejorar el acceso y la sostenibilidad de la atención primaria de salud; 2) resaltar la importancia de la autonomía y la salud de ciudadanos y comunidades; 3) promover un concepto de la prestación de servicios desde una perspectiva de equipo, interdisciplinaria y basada en evidencias; y  4) incrementar la responsabilización y la satisfacción de los profesionales de la salud.

该框架支持四个目标：（1）增强初级医疗健的利用机会与可持续性；（2）强调公民与社区的自立与健康；（3）促进根据经验采取以小组为基础的跨学科方式提供服务；并（4）加强医疗专业人士的责任心与满意度。

Revistas de arte editadas tanto en el Distrito Federal como en los Estados de la República que cuenten con un mínimo de tres números o por lo menos un año de existencia y que tengan entre sus objetivos la promoción y difusión del arte mexicano con un enfoque especializado o interdisciplinario (arquitectura, artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro).

在联邦区或州发表的艺术评论，至少发表过三期，并且至少已存在了一年以上，其目标应包括促进墨西哥艺术的传播，以专业或跨学科内容为重点（建筑、视觉艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧）。

Este centro, que forma parte de un grupo de varios centros establecidos en aplicación de la estrategia de lucha contra la violación, adoptada por el Gobierno de Sudáfrica, presta servicios interdisciplinarios a los supervivientes de violaciones, incluidos niños y adolescentes, en el marco de un enfoque integral que combina el cuidado de la salud, el asesoramiento psicológico y el apoyo jurídico.

该中心是在南非政府制订的反强奸战略框架内设立的许多中心之一，它采取集健、心理咨询和法律支助于一体的综合方式，向强奸行为的幸存者，包括儿童和青少年，提供多学科的服务。

La Oficina de la Igualdad entre los Géneros ha puesto en marcha un proyecto interdisciplinario en colaboración con el Ministerio de Economía, los sindicatos y la unión de empleadores de Croacia con el fin de identificar las esferas de discriminación y de elaborar unas normas que den lugar al establecimiento de un código de conducta para los empleadores.

两性平等办公室连同经济部、工会和克罗地亚雇主协会启动了一项综合计划，甄别存在歧视的领域并且制定雇主行为标准。

Para asegurar que se atiendan más eficazmente las necesidades de protección de las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados, se seguirán coordinando esfuerzos para incorporar las políticas y directrices relativas a las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados a través de equipos del ACNUR para los países, que tendrán carácter interdisciplinario y recibirán capacitación específica.

为了更有效地响应难民妇女、难民儿童和难民青少年的护需要，将通过难民专员办事处受过跨学科专门培训的国家工作队的工作，继续作出更加协调一致的努，把涉及难民妇女、难民儿童和难民青少年的政策和方针纳入主流。

El ONU-Hábitat es consciente de que, dado el carácter multisectorial e interdisciplinario de las respuestas en casos de desastre y la reducción de sus efectos, se requiere una interacción, una cooperación y una asociación continuas entre instituciones y partes interesadas, y ha adoptado varias medidas para establecer vínculos interinstitucionales.

联合国人居中心认识到，减少灾害影响和应对灾害具有多部门和跨学科性质，需要有关机构和利益相关者持续互动、合作和结成伙伴关系，已采取几项措施建立机构间的联系。

Los profesionales deberán hacer todo lo posible por adoptar un enfoque interdisciplinario y cooperativo al ayudar a los niños, familiarizándose con toda la gama de servicios disponibles, como los de apoyo a las víctimas, defensa, asistencia económica y asesoramiento, servicios de salud, jurídicos y sociales.

专业人员应当尽采取一种多学科和协作办法，协助儿童熟悉种可利用的服务，例如被害人支助、维护、经济资助、咨询、教育、健康、法律和社会服务等。