liberal 专八

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有特性，都不利于巩固单方霸权新世界秩序，而使这种秩序深蒂固方式是战争、对然资源商业控制、对新闻媒体操纵，以及倾向于支持有限国家机由经济体那种由贸易协定。

Un Estado destacó que su legislación nacional sobre las condiciones para el reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales eran más liberales que las de la Convención de Nueva York, y que por lo tanto se aplicaba la legislación nacional, y no la Convención de Nueva York al reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales, de conformidad con el artículo VII de la Convención de Nueva York.

有一个国家强调，关于仲裁裁决承认和执行条件，其国内法比《纽约公约》更为宽松，因此据《纽约公约》第七条，国内法而不是《纽约公约》适用于仲裁裁决承认和执行。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约影响分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取开明态度，部分扭转了战争一般终止条约看法。

Un orador hizo hincapié en que esa lucha debía ir más allá de las autoridades competentes y captar a otros miembros de la comunidad, entre ellos, el sector empresarial, los sindicatos, las profesiones liberales y la sociedad civil en general, con miras a mejorar la reacción preventiva, criterio análogo al adoptado en relación con la prevención de las situaciones delictivas.

有一名发言者强调，针对这种犯罪采取对策必须超出执法机关范围，以包括诸如工商部门、工会、律职业和一般社会团体等其他社会成员，以期改进预防犯罪对策，这一做法与就情景预防犯罪采取做法类似。

El principio constitucional de protección de las minorías y los principios que regían la interpretación de los derechos lingüísticos favorecían una interpretación amplia y liberal de la Ley de servicios prestados en idioma francés, que imponía al Gobierno de Ontario la obligación de brindar servicios como los dispensados en el Hospital Montfort, a menos que fuera "razonable y necesario" limitarlos.

保护少数宪法原则及有关解释语言权利原则都支持对《法语服务法》广义和从宽解释——该法赋予安大略省政府提供诸如蒙特福特医院所提供服务责任，除非限制它们是“合理且必要”。

La participación de la manufactura en el PNB de la India aumenta a un ritmo cada vez mayor, y una política liberal en materia de inversiones extranjeras directas (IED) y de racionalización continua y disminución de impuestos y aranceles han convertido a la India en un atractivo destino para los inversores tanto nacionales como extranjeros.

制造业在印度国民生产总值中所占份额正迅速增加，在外国直接投资上所执行由政策以及税负和关税持续精简和降低使得印度成为对国内外投资者具有吸引力目地。

Los órganos legislativos de las organizaciones deberían señalar a la atención de los países anfitriones la conveniencia de adoptar, según proceda, políticas más liberales para la concesión de permisos de trabajo o de establecer arreglos semejantes a favor de los cónyuges de los funcionarios y otro personal de las organizaciones internacionales.

各组织立法机关应促请东道国注意酌情采取较开放政策，向国际组织工作人员和官员配偶颁发工作许可或制定类似安排。

Las leyes actuales de Bosnia y Herzegovina sobre la protección del empleo, así como las normas relativas a los contratos laborales, son en gran medida comparables, con las que regulan los mercados de trabajo en Eslovenia y en otras economías desarrolladas, siendo en algunos puntos incluso más liberales.

目前，波斯尼亚和黑塞哥维那关于就业保护立法以及关于工作合同规定，基本上与斯洛文尼亚或其他发达经济体中劳动市场立法相类似，在一些问题上甚至更为宽松。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对由流产政策支持近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出预测并未在全民投票结果中得到证实。

En lugar de rechazar el derecho de autor, Creative Commons ofrecía alternativas más liberales que permitían que las personas y entidades creativas utilizaran e intercambiaran contenidos de manera que se aprovechara la capacidad de las TIC para proporcionar un acceso más amplio y equitativo.

创作共用不拒绝版权，但提出了更由选择，允许创作人和创作实体依靠信通技术力量使用和交换内容，实现广泛和更公平接入。

En el segundo informe de los Países Bajos se afirma, en respuesta a la pregunta 2 (página 3), que la obligación de vigilar y denunciar transacciones sospechosas se ampliará para incluir a “las personas que ejercen profesiones liberales”, como abogados, notarios y contadores.

荷兰第二次报告对问题2答复（第3页）说，承担着保持警戒并汇报可疑交易义务人也包括“从事由职业人”如律师、公证员和会计师。

En los partidos políticos conservadores había menos mujeres que en los partidos políticos liberales, y en promedio había un número más elevado de mujeres entre los miembros jóvenes de los partidos políticos que entre los miembros de los partidos políticos en general.

保守中妇女人数比由要少，年轻员中妇女人数比政总人数中妇女平均人数要多。

Así, hasta la fecha, y en el contexto de dos décadas de reformas liberales, la IED hacia África parece haber reforzado un esquema de ajuste que concede prioridad a la integración externa a costa de la integración interna.

这样，到目前为止，经过20年由化改革，向非洲外国直接投资似乎只是加强了一种调整格局，这种格局以内部一体化为代价促进了外部一体化。

En este contexto, se ha establecido un régimen liberal, que ofrece diversos alicientes a los inversionistas extranjeros, particularmente la libre repatriación de los beneficios y el control del capital social en un 100%.

在此背景下，实行了一种由化制度，采取各种措施激励外国投资者，特别是利润由汇回本国和公司资本控股100% 。

Los autores dicen que en los casos de extranjeros que forman parte de familias residentes en un Estado, el Pacto debe interpretarse de manera liberal, según hace, al parecer, el Tribunal Europeo.

提交人建议，对于身在某一国并已组成家庭非公民案件，应像据称欧洲法院所做那样，对《公约》作出宽松解释。

Estableció muchos fundamentos importantes del arte de gobernar, tales como políticas fiscales liberales, sistemas de administración y gestión sólidos y la igualdad ante la ley, y garantizó las inmunidades diplomáticas.

他建立了许多重要治国大计——开明税务、良好行政和管理体制，以及法律面前平等——及保护外交豁免。

El entorno reglamentario ha sido muy liberal y la normativa se ha limitado en su mayor parte al establecimiento de códigos sobre la construcción de edificios destinados a centros comerciales.

规范环境高度由化，有关规则大体限于与零售业不动产建筑相关规章。

En el régimen liberal, la integración de la población en los partidos políticos no se asemeja a la afiliación, porque el sistema no se aviene a los partidos totalitarios.

在由制度中，政对人民控制不涉及登记注册之类行为，因为这一制度本身就不支持集权主义政。

Las normas en vigor han creado un marco liberal y flexible que facilita las actividades empresariales realizadas por mujeres y favorece su posición en la sociedad.

这些规定创造了一个由和灵活框架，促进了妇女从事商业活动，并提高了她们在社会上地位。

Por último, todos los discursos de política económica preconizan la liberalización de los mercados mediante la elaboración de un código de inversiones particularmente liberal.

最后，他说，每一项经济政策都据特别由投资规则来开放市场。