longitud 专四专八

Beijing se encuentra a 116 grados de longitud este.

北京位于东经116度。

El cocodrilo tiene unos 6 metros de longitud.

鳄鱼长约六米。

El cocodrillo tiene unos 6 metros de longitud.

这条鳄鱼长约六米。

En un triángulo rectángulo, el lado opuesto al ángulo recto siempre es el de mayor longitud.

在一直角三角形的直角相对的一侧始终是最长的。

Habida cuenta de la tendencia a la privatización de los hospitales y los servicios de salud, sírvanse suministrar información sobre las posibilidades que tienen las mujeres de acceder a los servicios de salud, tomando como indicadores el monto medio que cada persona dedica a la atención de la salud en relación con sus ingresos, la longitud de los períodos de espera y los gastos del Gobierno en servicios de salud en relación con el género y el origen étnico de las personas, y los servicios a las mujeres con discapacidad y a las mujeres que viven en zonas alejadas.

考虑到医院和保健服务私有化的趋势，请供资料说明妇女医疗保健服务费用的可承受性，列出显示收入、候诊时间的均用于医疗方面的开支，列出政府在医疗保健服务方面的支出情况，按性别、种族以及为残疾妇女和边远地区妇女供的服务分列。

El titular también reducirá el tiempo de entrega de los servicios de traducción al encargarse de la traducción de la correspondencia cotidiana (según la longitud de los documentos) a las 24 horas de la entrega y de la traducción de informes y documentos técnicos (documentos jurídicos, leyes del país anfitrión, documentos de ingeniería, proyectos técnicos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, artículos de prensa, expedientes médicos, circulares de aviación, etc.), con una producción media de 8 a 10 páginas por día.

任职员还将在日常函件送达24小时内出函件（取决于文件的长短），从而减少交付服务的时间，报告和技术文件（法律文件、东道国的法律、有关工程、通信和信息技术的技术项目、新闻稿、病历、航空通知等），均每天8-10页。

Hace hincapié en tres directrices, referentes a: a) el número de resoluciones e informes solicitados al Secretario General, b) la longitud de las resoluciones, y c) la necesidad de que las delegaciones dejen tiempo suficiente para el cálculo de los gastos que ha de efectuar la Secretaría y su examen por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión.

他强调了三条准则，涉及到（a）决议数量和要求秘书长交的报告数量；（b）决议的长度；以及（c）各代表团需要为秘书处拟定、行政和预算问题咨询委员会及第五委员会审议支出概算分配充足的时间。

En ese momento la Comisión Consultiva indicó que, a su juicio, el trabajo atrasado se reduciría sólo transitoriamente y que sólo podía eliminarse adaptando los métodos de trabajo y los procedimientos de presentación de informes del Comité y estableciendo directrices para los informes encaminadas a simplificar la estructura, el contenido y la longitud de los informes de los Estados partes.

当时，咨询委员会曾指出，它认为积压减少只能是暂时的，要消除积压，只能通过调整消除对妇女歧视委员会的工作方法和报告程序，制订报告准则，精简缔约国报告的结构、内容和篇幅。

La Reunión recordó que la longitud máxima de los informes que se originaban en la Secretaría era 8.500 palabras (16 páginas) y que había acordado que los informes futuros del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio en el sistema de las Naciones Unidas se ajustaran a ese límite.

会议回顾，秘书处每份报告的最长篇幅为8 500字（16页），会议还一致同意，秘书长今后关于协调联合国系统内与空间有关的活动的报告应遵守这一限制。

Aunque la resolución contiene conceptos válidos, desde hace algunos años gran parte del texto ha sido una repetición de las disposiciones de tratados existentes, que ya tienen carácter vinculante para la mayoría de los Estados; además, ha sido difícil examinar las modificaciones o nuevas cuestiones debido a la longitud y complejidad del texto.

虽然决议中包含一些精辟的语言，但是一些年来，文本在很大程度上一直重复现有的、对很多国家已经产生约束力的条约规定，讨论修改和由于文件繁缛的形式引起的新问题变得很难。

Modifíquese la segunda frase como sigue: "La marca deberá tener la forma de un rombo del que cada lado tendrá una longitud de al menos 50 mm, el grosor de las líneas deberá ser al menos de 2 mm y la altura de las letras y cifras deberá ser al menos de 6 mm. ".

“标记必须是以45°角度斜放的方形(菱形)，每边长度至少50毫米，边线宽度至少2毫米，字母和数字至少6毫米高。”

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新的程序，限制询问本方证和反诘问的时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Esta estructura tiene la ventaja de permitir una presentación lógica de las disposiciones y evitar que se cree un artículo sobre las medidas cautelares de una longitud desmesurada en comparación con los demás artículos de la Ley Modelo.

这一结构的好处是供了这些条文合乎逻辑的编排形式，避免造成关于临时措施的一条与示范法其他各条相比过长。

Una delegación opinó que el Departamento no debía exceder su mandato respecto de la longitud de los documentos, y en particular no debía intervenir antes de que éstos se redactaran, ya que ello afectaría inevitablemente su calidad.

一代表团认为，大会部在文件长度方面不应超越其权限，特别是在文件编写之前不应干预，因为这样做会不可避免地影响文件质量。

Es posible acceder desde el espacio a una gama más amplia de longitudes de onda (por ejemplo, el infrarrojo) y un mejor ciclo de trabajo, en comparación con el acceso que se tiene desde la Tierra.

从空间有可能探测比地面更广的波谱段（如红外线）和改进工作周期。

Es probable que el tamaño de las zonas de hielos marinos y la longitud de sus márgenes disminuyan extraordinariamente con el recalentamiento climático, lo cual reducirá los hábitats y amenazará la biodiversidad de estos frágiles ecosistemas.

海冰区的面积以及周边的长度，可能因气候变暖而大大缩小，造成生境面积缩小，对这些脆弱生态系统的生物多样性构成威胁。

El Gobierno de Israel ha avanzado mucho en la construcción del muro, que debería tener una longitud total de 638 kilómetros y abarcar 975 kilómetros cuadrados (el 16,6%) de Cisjordania, principalmente en el territorio ocupado.

以色列政府在路障建设方面有了很大的推进，它的总长度为638公里，它在外约旦的覆盖面积——主要是在被占领土上——为975方公里（占16.6%）。

El método atómico sirve para vaporizar el uranio metálico y someterlo a un haz de láser a una longitud de onda que excita e ioniza los átomos del 235U, pero no los del 238U.

原子激光法是将金属铀蒸发，然后以一定的波长应用激光束将铀-235原子激发到一特定的激发态或电离态，但不能激发或电离铀-238原子。

El muro, cuando esté terminado, tendrá una longitud de más de 700 kilómetros, de los que únicamente 150 corresponderán a la Línea Verde (la frontera de hecho entre Israel y el territorio palestino ocupado).

竣工后，隔离墙将延绵700多公里，其中只有150公里将沿着绿线（以色列与被占领巴勒斯坦领土事实上的边界）走向。

Dispondrá de una pista de aterrizaje de una longitud total de 2.250 metros, suficiente para que aterricen en ella aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y los Boeing 737 a 800.

该机场将有一条总长2 250米的跑道，足以支持包括A320系列空中客车和737-800型波音机在内的远距离喷射机的着陆。