más o menos

T engo la suerte de que ambas cosas son más o menos complementarias.

幸运的是，这两个爱好能够或多或少地互补。

¿Podría recomendarme algo de cine mexicano más o menos reciente?

你能给我推荐一些西的最新电影吗？

En las familias de padres solteros se aprecia más o menos la misma distribución.

单身父亲家庭孩子数量的分布比例大致相当。

Las personas entrevistadas tenían de esa asistencia una opinión más o menos favorable.

接受访谈者一般对这种补助表示肯定。

Por ejemplo, las Naciones Unidas han subcontratado a las organizaciones regionales, de manera más o menos implícita, para la solución de una serie de conflictos que posteriormente no han sido objeto de supervisión alguna por parte de la Organización, como lo establece la Carta. En consecuencia, esos conflictos en gran medida se han olvidado o, en el mejor de los casos, han sido objeto de jactanciosas palabras tranquilizadoras, en el sentido de que, al menos, siguen congelados y no se han reactivado, como si dicho enfoque debiera considerarse política o moralmente sostenible.

举例而言，联合国多少已默许把一些冲突的解决承包给区域组织，但却不按《宪章》规定，对这些问题毫无监督，结果这些冲突大体上被人们遗忘，最多自我安慰，至少这些冲突已被冻结，没有重新爆发，似乎这样做在政治上或道义上站得住。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务合计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

En el informe se indicó que la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea habían transpuesto la Directiva de manera más o menos uniforme a la legislación nacional y se concluyó que no era preciso enmendarla, ya que cumplía los fines para los que se había establecido, y que las divergencias que habían surgido en su aplicación podían abordarse formulando una interpretación comunitaria no vinculante de la Directiva, acompañada de medidas de apoyo a corto plazo.

该报告认为，大多数欧盟成员国都程度不同地坚持将《指令》纳入国内法，并得出结论，不应当对《指令》加以修正，因为指令已足以敷用，但可以通过拟订不具约束力的在共同体范围内对《指令》的解释，并配以短期支持措施，来解决其实际执行中的差异问题。

Especialmente frente a la globalización de la delincuencia organizada y el terrorismo, se considera que la práctica de depender básicamente del bilateralismo es más o menos anticuada ya que en la actualidad muchas actividades de la delincuencia organizada y los terroristas comprenden actos ilícitos en dos o más Estados que no han concertado entre sí acuerdos de cooperación bilateral.

特别是在面临全球化的有组织犯罪和恐怖主义时，主要边合作的做法多多少少有些过时，因为现在很多有组织犯罪和恐怖活动都包括在相互间没有边合作协议的两国或多国中进行的非法活动。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处的国家的人口的近33％。

Esta opción corresponde más o menos a la práctica anterior de la Unión Soviética en la que el combustible sin irradiar se suministraba a los propietarios-explotadores de las centrales de diseño soviético con un compromiso total de aceptar el combustible gastado que de ese modo volvía a ser propiedad soviética, con una situación indefinida para el propio combustible.

该方案或多或少同前苏联的做法有关，按照这种做法，向由苏联设计的电厂业主-营运者提供新燃料，并全面承诺收回乏燃料，从而将乏燃料收归苏联所有，但这些燃料的本身地位并不明确。

En cuanto al porcentaje de uso de condón en la última relación sexual en la población en general, se aprecia que su crecimiento es rápido, incluso da la impresión que más o menos pronto sus valores llegarían al 100%, como parte de la política de APROFAM de dotación masiva de preservativos.

在总人口的性交中避孕套的使用率迅速增加，致使早晚会达到100％，作为促进危地马拉家庭福利协会大量提供避孕套的政策一部分。

Para los miembros más antiguos de la Unión Europea, cuyos sistemas administrativos están cimentados en valores más o menos similares y arraigados, la revitalización entraña sencillamente la reorientación de los procesos internos hacia las demandas externas, en lugar de someter los sistemas a una reestructuración completamente radical.

对于欧洲联盟资较老的成员而言，由于它们的行政体系建立在大致相同而且根深蒂固的价值观之上，因此，振兴工作只需使内部进程转向外部需求，而不是对体系进行根本性的全面改组。

La formación de guetos más o menos involuntarios, de modo que los diferentes grupos viven en su propio mundo sin conocer ni tolerar a quienes pertenecen a otros sectores de la sociedad nacional, sería contraria al propósito y al espíritu de la Declaración.

形成程度不同的非自愿聚集区，不同的群体生活在自己的世界中，对属于民族社会中其他部分的人没有了解或容忍，这将违反《宣言》的宗旨和精神。

Si observamos la tasa de enfermedades infecciosas y parasitarias en un período de tres años en la Federación de Bosnia y Herzegovina, resulta evidente que la tendencia es más o menos constante con la excepción de la parotiditis epidémica y la hepatitis vírica A.

如果观察波斯尼亚和黑塞维那联邦三年期间传染病和寄生虫疾病的比率，除腮腺炎和病毒性甲型肝炎以外，这一趋势显然基本固定不变。

Por consiguiente, se propone que en principio se mantenga la limitación regional, pero con un grado de flexibilidad de más o menos el 10% para facilitar el traspaso de recursos de la partida 1.1.2 del TRAC entre regiones.

因此，建议原则上应保留区域限制，但要有一个10％左右的灵活度，便于核心预算资源调拨目标（TRAC）1.1.2资源在区域之间作一些转移。

La autonomía puede ser territorial, cultural y local y más o menos extensa, y puede ser organizada y administrada por asociaciones creadas por personas pertenecientes a minorías de conformidad con el párrafo 4 del artículo 2.

自治可以是领土、文化和地方自治，范围可大可小。 此种自治可以通过由属于少数群体的人根据2.4条建立的社团来组织和管理。

Cada cultura debe desarrollar sus propios postulados, dentro de sus propios límites, incluso cuando sabe que su propia conducta puede hacer más o menos sencillo para los miembros de otras culturas hacer lo mismo.

每一种文化都必须在自己的界限内发展自己的形式，并要认识到自己的行为会影响到在其他文化中做同样事情的那些人。

Por lo tanto, es razonable que nos preguntemos si el informe es más o menos ambicioso que los denominadores comunes definidos durante los debates sobre la reforma celebrados hasta la fecha.

因此，我们有理由问自己，与在迄今进行的改革辩论中辩明的这些共同公约数相比，报告的志向是更高还是雄心不足？

Los demás miembros podían optar por ser más o menos discretos, pero el Presidente no tenía otra opción que colaborar de la manera más productiva posible con los medios de comunicación.

安全理事会其他成员可能选择采取高姿态或低姿态，但主席除了尽可能与媒体保持富有成效的合作关系以外，没有其他选择。

Las personas que regresan del Pakistán siguen haciéndolo más o menos al mismo ritmo que en los años precedentes, mientras que las procedentes de la República Islámica del Irán han disminuido.

从巴基斯坦的回返者继续回返，速度基本上与前几年一样，而伊朗的回返者已经减缓。