mano de obra

19.2 Medidas para luchar contra la explotación de la mano de obra infantil.

2　处童工受剥削问题措施。

Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.

妇女采取不同策略来弥补损失劳动力。

En comparación con los países vecinos, en Siria la mano de obra es barata.

与邻国相比，叙利亚劳动力价格低廉。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善对非洲具有出口意义产品或服尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者贸易扭曲性支助；按照可靠终止日期及时取消出口补贴；进一步重视非洲国家政策空间；在谈判所涉各个领域提供可切实实施特殊和差别待遇。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目地关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权法律；(d) 因治、安全保障和业经营可持续性而能在该国长期开展业前景；(e) 当地与外国商存在比率要求。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国唯一在南太平洋领土，同时强调美属萨摩亚在竞争上一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人讲英语劳动队伍，当地管制移民以及发展良好基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久工业园）。

En nuestras estrategias de desarrollo nacional, nos esforzamos por crear oportunidades a fin de que la juventud tenga empleos plenos, productivos y dignos mediante la formulación de estrategias de empleo para la juventud, la capacitación empresarial, los planes de microcrédito, la capacitación vocacional y la orientación profesional, la adecuada formación de dirigentes, los programas que requieren gran cantidad de mano de obra y la formación técnica en tecnologías de la información y las comunicaciones como parte de nuestros esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

在我们国家发展战略中，我们正在努力为青年人充分、生产性和象样就业创造机会，作为实现《千年发展目标》努力一部分，我们实施青年就业战略、企业家培训、小额信贷计划、专业培训和职业指导、良好领导能力培训、劳动密集性方案，以及信息和通信技术技能培训。

Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.

内政部长还提请注意在美属萨摩亚一些商业机会，诸如面向出口制造业（像金枪鱼加工业）和专业服（管合同、劳工管训练和技术咨询服）、旅游业（多元化服，诸如生态旅游和会议旅游）、免税奖励和国际银行业。

El Gobierno puso en marcha asimismo un programa de Red de Seguridad Social con una perspectiva de género, centrado en los siguientes tres ejes prioritarios: i) transferencia temporal de ingresos mediante la distribución de arroz entre los pobres; ii) creación de empleo mediante obras públicas con utilización intensiva de mano de obra, actividades de formación profesional y servicios de colocación para desempleados, y iii) mantenimiento del acceso a servicios sociales de importancia fundamental, en particular la educación y la salud.

政府还发起了短期社会安全网方案，从性别角度着重完成三个优先任，即：（一）通过向穷人分配稻谷临时转让收入；（二）通过劳动密集型公共工程、职业培训、失业者工作安排，创造就业机会；及（三）维护获得重要社会服，特别是教育和保健渠道。

El grupo de miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) recomendó que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los gastos de oportunidad que acarreaba la restauración del paisaje forestal a las comunidades; se reconocieran los aportes de la mano de obra local; se prestara apoyo a tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a hacerlo.

经合组织小组建议重视地方知识并计算社区恢复森林景观机会成本；确认地方劳动投入；支助地方使用适当技术；查明和鼓励支助恢复森林景观国际和地方组织。

Un tasa determinada de crecimiento de la economía estimulará el aumento del empleo en la medida en que la expansión se concentre en los sectores de mayor densidad de mano de obra, en que se utilicen tecnologías que exijan una mayor cantidad de mano de obra, especialmente en los sectores en expansión, y en que los factores internos y externos de la relación de intercambio mejoren a favor de los sectores con alta densidad de mano de obra.

任何特定经济增长会在多大程度上刺激就业增加，除其他外将取决于增长集中在劳力较为密集部门程度，取决于使用、特别是增长部门使用劳力较密集技术程度，也取决于有利于劳力密集部门内外贸易联系条件改善程度。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行分析和各区域后续行动中所进行评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳和贸易方面结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所述，档案管仍是劳动密集型，没有向秘书处寻求信息技术方面专门知识；文件工作流程依靠复制件；没有电子发放文件途径；给外部笔译员文件通过送信员手工递送，而不是采用电子邮件或必要时采用加密电子邮件。

En lo que respecta a la necesidad de afrontar las consecuencias de las corrientes de mano de obra que ingresan en los Estados miembros del CCG, el Consejo Supremo tomó nota del documento del Secretario General relativo a esa cuestión, aprobó las hipótesis y propuestas allí incluidas, y considera que se trata de un tema de importancia primordial que evoluciona en función de los cambios en las esferas económica, social y de desarrollo.

关于必须消除涌入各成员国劳力增加所产生影响问题，最高事会审议了秘书处关于这个问题说明并核准了消除这些影响思想和建议，它认为这是一个重大问题，会随着经济、社会和发展变化而不断波动。

El cultivo adecuado y la producción sostenible de arroz pueden contribuir considerablemente a reducir la pobreza y los daños ambientales; sin embargo, el crecimiento de la producción se está desacelerando como consecuencia de la presión de otros usos de los recursos de tierras y agua, la disminución de la rentabilidad económica, las elevadas pérdidas después de la cosecha, la escasez creciente de mano de obra, las limitaciones institucionales y la contaminación ambiental.

水稻适当种植和可持续生产将会大大减少贫穷和对环境造成损害；但由于土地和水资源过渡使用、经济回报率减少、收获后较高损耗率、劳动力短缺加剧、体制方面限制以及环境污染，水稻生产正在下降。

Además, se observó que, si bien la subjetividad podía ser muy obvia en la contratación pública internacional, pues lo que pudiera parecer un precio anormalmente bajo en un país podría ser totalmente normal en otro, en el contexto de la contratación pública nacional, las técnicas de vender existencias viejas por debajo de su costo o a precio de costo con el fin de mantener la mano de obra ocupada eran legítimas.

另据认为，虽然在国际采购中主观性问题可能最明显——在一个国家异常偏低价格，在另一个国家可能完全是正常，但即便是在国内采购中，用低于成本或低于成本价位销售存货办法保持劳动力就业，是正当做法，因此价格可能低一些，但并不异常偏低。

Trabajando con la Alianza de las Ciudades en Egipto, Filipinas, Marruecos, la República Unida de Tanzanía y el Yemen, el Banco Mundial y el ONU-Hábitat colaboran para fortalecer a las autoridades de los gobiernos locales, ayudar en la reconstrucción de emergencia de la infraestructura urbana, iniciar y mantener obras públicas municipales con gran densidad de mano de obra, formular estrategias de desarrollo urbano y establecer bases de datos de indicadores urbanos.

在埃及、摩洛哥、菲律宾、坦桑尼亚联合共和国和也门，世界银行和人居署在城市联盟框架内合作，以加强地方当局，为紧急重建城市基础设施提供帮助，发起和维持劳动密集性市政公共工程，制定城市发展战略和建立城市指标数据库。

Aunque la menor productividad de la mano de obra y el estancamiento económico de largo plazo no pueden atribuirse exclusivamente a la inestabilidad de los precios del petróleo ni a las guerras y conflictos de la región, la recuperación de la economía regional requiere, antes que nada, que se ponga fin a los conflictos militares y políticos, y se cree un entorno estable que favorezca la inversión nacional y extranjera.

虽然生产力下降和长期经济滞涨不能完全归咎于油价波动、区域战争和冲突，但是，该区域经济复苏首先需要终止军事和政治冲突，创造一个有利于国内和外国投资稳定环境。

El grupo de África pidió que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los costos de oportunidad de la restauración del paisaje forestal para las comunidades; que se reconocieran los aportes de mano de obra local; que se apoyaran tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y que se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a ello.

非洲小组要求重视地方知识，并计算社区恢复森林景观机会成本；确认地方劳动投入；支助地方利用适当技术；查明和鼓励支助恢复森林景观国际和地方组织。

El nuevo proceso de planificación ayudó al gobierno central y a los gobiernos locales a hacer frente a problemas básicos para el desarrollo regional, como la pobreza, incluida la situación de los niños y las mujeres pobres, la distribución de las tierras, la migración, la mano de obra no cualificada, los problemas de las minorías étnicas, el aumento de las disparidades entre las regiones y la falta de participación.

中央和地方各级政府已经发现，新规划过程有助于处区域发展核心问题：贫穷问题(包括贫穷儿童和妇女状况)、土地分配、移徙、非技术劳动力、少数民族问题、各地区之间不断拉大差距，以及缺乏参与等问题。