maquinaria 专八

La maquinaria agrícola trabaja las 24 horas del día.

农用械24小时工作不停。

La maquinaria de un reloj debe funcionar con precisión.

钟表的械应该精准运行。

Usamos distintas variedades de maquinaria agrícola.

我们使用着各种类型的农业械。

La supervisión de las instalaciones de producción, las plantas y la maquinaria, las personas que trabajan en la producción y la inspección está, en cuanto control de la salud pública, indebidamente organizada y es incompleta en cuanto hace a su amplitud y parámetros; No están claras las normas legales sobre controles obligatorios, tanto en lo que respecta a su amplitud como a las instituciones encargadas, por estar imbricadas en esta esfera obligaciones relativas a salud pública y a salud veterinaria, y cuando realmente existen no se aplican en la práctica; No se ha efectuado la acreditación de laboratorios (superficie, equipos, personal directivo, nivel de control y parámetros obligatorios).

对于生产过程的设施、场地和设备、以及工作人员的监督和检察作为公共卫生监管工作开得不够，而且在其规模和监管所涉方面也不够完整； 义务性管制的法律责任从其范围及责任的角度来看都不明确，因为这方面的公共卫生与兽医卫生领域的责任有重叠现象，而且甚至已经颁发的条例在实际中也并不得到执行； 尚未开过对实室的资格收(包括空间、设备、人员安排、管制水平和规定的检)。

No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.

然而在目前，在许多发中国家，必不可少的支助缺乏开推广服务的能力，专业和行业工业贸易协会相当弱小，很少有公司能够就工艺和器/设备选择、生产计划和控制、减废问题、产品组合、原料选择和技术投入提供有竞争力的意见。

Esas instituciones son: a) el Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas de Asia y el Pacífico, con sede en Beijing; b) el Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico, con sede en Nueva Delhi (India); c) el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico, con sede en Bogor (Indonesia); y d) el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico, con sede en Chiba (Japón).

这四个区域是：(a) 设在北京的亚洲及太平洋农业工程与械中心；(b) 设在新德里的亚洲及太平洋技术转让中心；(c) 设在印度尼西亚茂物的亚洲及太平洋副作物开发以减轻贫困中心；(d) 设在日本千叶的亚洲及太平洋统计研究所。

En este contexto, sin embargo, vemos con profunda preocupación el hecho de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas continúe asumiendo prerrogativas y funciones que no le corresponden, tal como ocurrió con la adopción de la resolución 1540 (2004), referida a un tema que debería seguir siendo examinado en el marco de la tradicional maquinaria multilateral de desarme, donde existe el espacio para que todos los Estados negociemos un instrumento jurídicamente vinculante.

然而，在这种背景下，我们深感关切地注意这样一个情况，即安全理事会继续妄称掌握它并不拥有的特权和职能，最近第1540（2004）号决议的通过就是如此。 这涉及到传统多边裁军制应该并一直审议的一个问题，各国都有会在这一制中谈判缔结一项具有法律约束力的文书。

Se está ejecutando actualmente en la región del África occidental que pertenece a la UEMOA un proyecto particularmente importante que ha entrañado el análisis de los retos a los que se enfrentan las exportaciones de algodón de la región, la promoción de una etiqueta especial para el algodón de la región de la UEMOA, el establecimiento de maquinaria de procesamiento adecuada y la capacitación en materia de clasificación, limpieza y comercialización del algodón.

正在西非的西非经货联盟地区实施一个特别重要的项目，所涉内容包括：对西非区域棉花出口所面临的挑战的分析；促进西非经货联盟棉花特别棉花签的使用；配备适当的加工械；进行棉花分级、轨花和商品化方面的培训。

Para ello se propone establecer un puesto de P-5 en cada uno de los siguientes ámbitos: i) la reducción de la pobreza centrada en el desarrollo de cultivos secundarios, en el subprograma 1; ii) el desarrollo de la ingeniería y la maquinaria agrícolas para promover el comercio y la inversión, en el subprograma 4; y iii) la transferencia de tecnología y la promoción de sistemas innovadores, en el subprograma 7.

为此，现拟在以下每个领域设置一个P-5员额：㈠ 减轻贫穷，侧重于次级方案1项下的副作物研发；㈡ 农业工程和械发，目的是在次级方案4项下促进贸易和投资；㈢ 次级方案7项下转让技术和推广新系统。

La Junta Asesora, presidida por el ex Primer Ministro del Japón, Ryutaro Hashimoto, está integrado por una amplia gama de personas eminentes, expertos técnicos, interesados de la sociedad civil y otros entendidos con experiencia en estimular a las personas, poner en movimiento la maquinaria de gobierno y colaborar con los medios de comunicación, el sector privado y la sociedad civil.

咨询委员会由日本前任首相桥本龙太郎担任主席,成员来自广泛领域，包括著名人士、技术专家、来自民间社会的利害攸关者和其他有识之士,他们在启发群众、推动治理器和与媒体、私营部门和民间组织进行合作这方面具备经。

Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar el funcionamiento, los recursos y el tiempo de reuniones adecuado a los órganos o foros que componen la maquinaria multilateral en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

阻止单边主义的实现和削弱联合国的作用是我们的集体责任，必须始于基本行动，例如确保组成裁军、军备管制和不扩散领域多边制的或论坛有效运作，并有相应资源和时间举行会议。

La Política Nacional se estructura en programas verticales, centrados en cuatro campos considerados estratégicos para el fomento del desarrollo industrial del Brasil y la integración del país en el comercio mundial: la microelectrónica, los programas informáticos, los productos farmacéuticos y la maquinaria industrial; en cuanto a los programas horizontales, se dirigieron a todos los sectores industriales de forma transversal.

这项国家政策被纳入一些纵向方案，这些方案侧重于四个被视为对促进巴西工业发和打入世界市场具有战略意义的领域——微电子、软件、制药和工业械——以及一些横向方案，这些方案以一种交织的方式涉及所有工业部门。

Se ha dado impulso al establecimiento de tribunales de la familia en las distintas regiones, la creación de una base de datos sobre casos jurídicos como instrumento para fiscalizar la eficacia de la maquinaria de la justicia al ocuparse de casos de mujeres y la aplicación de las disposiciones jurídicas internacionales.

鼓励在不同地区设立家庭法院，鼓励建立法律案件数据库作为监测工具，用以提高司法处理妇女案件的效率，并鼓励适用国际法律条款。

Los niveles de ruido en los océanos están aumentando espectacularmente debido a actividades humanas como el transporte marítimo (hélices, maquinaria, corrientes hidrodinámicas sobre el casco de los buques), las exploraciones de petróleo y gas (explosivos y pistolas de aire sísmicas), la investigación científica y las operaciones militares (sonar).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Durante una gran parte de la primera fase de la evolución de la política, las PYMES hacían frente a limitaciones normativas en sus actividades de SIED porque la participación en el capital social de las empresas debía consistir en la exportación de maquinaria, equipo y conocimientos técnicos indios.

在印度对外直接投资政策演变的第一阶段，由于必须以出口国内器、设备和技术诀窍的方式参股，中小型企业在对外直接投资方面面临一些政策限制。

Estos fracasos se suman a los problemas que enfrenta desde hace varios años la maquinaria institucional de desarme, destacando el intolerable estancamiento de la Conferencia de Desarme y el abuso de la regla del consenso que sigue impidiendo la aprobación del programa de trabajo en ese foro.

这些失败使体制裁军多年来所面临的问题更加复杂，尤其是裁军谈判会议陷入了令人无法容忍的僵局，滥用协商一致规则继续妨碍为该论坛通过一项工作方案。

Sin duda hace demasiado tiempo que se estudian estas cuestiones, y debe hacerse hincapié en que la responsabilidad de los Estados Miembros y de la maquinaria de las Naciones Unidas no se limita a la aprobación de resoluciones en materia de descolonización.

事实上，这些问题已困扰了我们太长的时间，必须强调的是，会员国和联合国的责任不是通过非殖民化决议就结束了。

El Banco Nacional del Brasil para el Desarrollo Económico y Social ha empezado a aplicar un programa para la modernización de la maquinaria industrial de las PYME, al que se han asignado fondos por un valor total de 900 millones de dólares.

巴西国家经济和社会发银行已开始实施促进中小企业工业械现代化方案，为此已拨款总共9亿美元。

Cuando se transporten mercancías peligrosas al mismo tiempo que otras mercancías (maquinaria grande o jaulas de embalaje, por ejemplo), todas las mercancías deberán arrumbarse o sujetarse en el interior de las unidades de transporte para evitar que las mercancías peligrosas se desparramen.

危险货物与其他货物(例如重型器或板条箱)一起运输时，所有货物必须稳固地固定在或封装在运输装置内，以便防止危险货物漏出。

Cuatro fabricantes de maquinaria de construcción, incluidas dos subsidiarias de empresas extranjeras, convinieron en la tasa de aumento de sus precios y en el momento en que los aumentarían durante un período de más de tres años.

四家建筑械制造公司以及外国企业的两家韩国分公司就在3年多的时期内价格的提升率和提升时间达成协议。