mas

Me ganas en estatura, mas no en fuerza.

你个子比我高，但力气不如我大。

Finalmente se había decidido adoptar un enfoque mas descriptivo que normativo.

最后决定报告旨在进行阐述，而不是订立规范。

La cultura de paz no comienza mas que en nosotros mismos.

和平文化不会始于别处，它将从我们开始。

No tenemos que buscar en ningún otro lugar mas que en nuestro propio fuero interno.

我们不必看着别处，我们必须看着自己。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）于其成员的饮食，其余财产大部分于教育和住房等事。

En el caso de la estructura del gasto de los hogares clasificados como pobres por patrimonio, podemos afirmar que algo mas del 80% de los recursos que invierten en alimentos y bebidas para consumo dentro y fuera del hogar procede de fuentes monetarias y poco menos de la quinta parte es de tipo no monetario.

至于按继承财产发展程度归入贫穷类别的家庭的开支结构，家庭内外饮食消费现金开支略高于80%，非现金开支略低于1/5。

19) El Comité nota que el Estado Parte ha intentado mejorar las condiciones de detención y reducir el hacinamiento en las cárceles promulgando la Ley de órdenes de servicio comunitario, mas no deja de preocuparle la situación carcelaria, en particular el saneamiento y el acceso a la atención de la salud y una alimentación adecuada.

(19) 在注意到缔约国拟通过《社区服务法令法官》的方式，努力改善拘留条件，和减轻监狱过度拥挤状况的同时，委员会对监狱状况，尤其是卫生和获得保健以及适足食物方面的情况仍感到关注。

Los expertos indicaron que los sistemas de gestión de destinos deberían incluirse en estrategias nacionales de TIC mas amplias en las que debería tenerse en cuenta la mejora del uso y las capacidades de las TIC en el país, tanto para las empresas en general como para los participantes en el turismo local en particular.

在目的地管理系统方面，专家们说，应将这些系统纳入更广泛的国家信通技术战略中，应当考虑如何加强本国信通技术应和能力，其中包括总体而言企业信通技术的能力，具体而言，当地旅游益相关方信通技术的能力。

A ese propósito se mencionaron dos aspectos: fortalecer los sistemas de información de salud en la cobertura, la calidad y los contenidos y recurrir a mediciones de la comunidad como complemento de los sistemas rutinarios, mas allá de las investigaciones aisladas con objetivos privados, con la medición sistemática para fines de monitoreo y cobertura.

在这方面提出了两意见，一方面应该在覆盖面，质量和内容方面加强卫生信息系统，另一方面应社区评价系统为标准系统提供补充，超越私人目的的单独零星的研究，保证作出有系统的评价从而监测和跟踪覆盖面。

El Grupo de Río ha desempeñado un papel activo en el impulso de éstas y otras medidas de fomento de la confianza mas avanzadas en general, y en particular, dentro de nuestra región para lograr la integración del desarrollo económico, político y social de nuestros pueblos.

里约集团在整体上，尤其是在我们地区促进这些和其他更先进的建立信任措施方面发挥了积极作，以实现我们各国人民的一体化经济、社会和政治发展。

Pero al mismo tiempo, dije que pensaba que la otra parte encontraría muy desalentadora la gran cantidad de detalles señalados por la parte grecochipriota, y los alenté a redactar una lista de propuestas prioritarias mas concreta, limitada y razonable.

然而，我同时表示认为，另外一方对希族塞人所阐述的观点的广度和深度会感到气馁，我鼓励他们提出一个集中的、有限度的、易于处理的和具优先顺序的建议的清单。

Se instó a los Estados miembros a que cumplieran con sus obligaciones financieras con el Instituto e instó a aquellos Estados que no hubieran prestado aún su adhesión al estatuto fundacional del Instituto, a hacerlo sin mas demora.

理事会敦促各成员国履行它们对该研究所的财政责任，并呼吁那些尚未接受研究所章程的国家能成为研究所成员国。

Lo que es más importante, las mujeres de minorías étnicas están en situación mas desfavorecida que los hombres pues tienen limitado poder de adopción de decisiones, un bajo nivel de educación y por lo tanto, menos posibilidades.

更重要的是，少数民族妇女同男子相比，处境更加不，因为她们的决策权力有限、受教育水平低，因此拥有的机会也就更少。

Por último, deseo reiterar que la Comunidad del Caribe acoge con beneplácito el anuncio reciente del Grupo de los Ocho que tiene como objetivo reducir la deuda de algunos de los países mas endeudados del mundo.

最后，我谨重申，加勒比共同体欢迎八国集团最宣布的打算减免世界上某些最贫穷国家的债务的决定。

El Foro Social en sí mismo representa una explícita voluntad de participación en los niveles mas altos del debate de las Naciones Unidas sobre los temas del desarrollo económico, social y cultural.

社会论坛本身也表明人民明确希望参加联合国内最高级别的经济、社会和文化发展问题的辩论。

Probablemente, cada vez sea mas difícil sostener el crecimiento económico a medida que se vaya reduciendo, paulatinamente, la ayuda de los donantes para satisfacer las necesidades posteriores a los conflictos.

随着捐助者对冲突后需要的援助逐步取消，持续的经济增长很可能会越来越具有挑战性。

La plena aplicación de la resolución 1540 (2004) por todos los Estados es un objetivo a largo plazo que evidentemente va mas allá del actual mandato del Comité.

所有国家充分执行第1540(2004)号决议是一长期目标，显然，这目标超越本委员会目前的授权。

Hace ya bastante mas de una década la comunidad internacional advirtió que era necesario ayudar a Haití a salir del recurrente círculo de pobreza, autoritarismo, violencia y desolación.

十多年前，国际社会意识到，必须帮助海地摆脱贫困、专制、暴力和破坏的循环。

Hacerlo implica también una noción más bien diferente de la coherencia en materia de políticas, construida en torno a fines de desarrollo mas que a instrumentos de políticas.

这样作还意味着一个十分不同的概念，即围绕发展目的而不是政策手段建立政策的一致性。

Como Presidente del Comité utilizaré las actividades de divulgación que éste se propone realizar en un futuro próximo para seguir planteando la necesidad de recibir mas información.

作为1540委员会主席，我将通过委员会准备在期内开展的推广活动，继续谈论进一步提出报告的问题。