materializarse

Para que exista responsabilidad penal por participar en una asociación ilícita deben darse las siguientes condiciones: a) una pluralidad de personas; b) la existencia de un plan común que incluye la comisión de un crimen internacional (no es preciso que la necesidad, el designio o la finalidad del plan hayan sido objeto de acuerdo o formulación previos, sino que “puede materializarse de forma improvisada e inferirse del hecho de que una pluralidad de personas actúa al unísono para poner en marcha una asociación ilícita”; y c) la participación de los acusados en la ejecución del plan común.

共同犯罪事业引起刑事责任须有以下要条件：(a) 多人；(b) 有一项共同计划来实施国际犯罪（该计划、设计或目的不事先安排或制定，“可以临时形成，或者以多人一致行动来完成一项共同犯罪事业来推断”； (c) 被告人参与执行共同计划。

Los empleadores y las empresas deben ir más allá de los modelos actuales de reglamentación e iniciativas voluntarias y adoptar nuevas formas de gobernanza transparentes, responsables y participativas, que pueden materializarse mejor cuando existen buenas relaciones laborales y de cooperación basadas en la representación de los trabajadores dentro de un marco legislativo nacional que se hace cumplir efectivamente.

雇主和业须超越目前的管制和自愿行动模式，采取更透明、负责任和参与式的新型治理方式，而实现这种施政方式的最好方法是在国家法律和执法框架中，在工人代表制基础上，建立良好的劳资关系和合作。

Las reducciones previstas en la fecundidad son consecuentes con la ejecución ininterrumpida del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y tendrían menos probabilidades de materializarse en determinadas regiones si no se cumpliera el objetivo de prestar servicios de planificación de la familia a todos los que los necesitaran y los desearan.

生育率预期降低是与持续执行《国际人口与发展会议行动领》相一致的，可是如果不向所有需要和希望得到计划生育服务的人这种服务而达不到目标，则会减少某些区域实现降低生育率的可能性。

Ese deseo tendrá que materializarse mediante políticas de promoción de la educación de las niñas con incentivos, tales como los que ya existen en algunas instituciones educativas que pueden incluir becas y subvenciones de apoyo, ventajas y protección en el internado, así como el mejoramiento de los servicios sociales internos relacionados con las instituciones escolares.

这种愿望须通过促进女孩接受教育的鼓励性机制和政策来落实，如同有些教育机构中已经实行的政策，可以学金和补助津贴、保护和优越的待遇以及加强与学校有关的国内社会机构。

A Jamaica le preocupa que muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio no puedan llegar a materializarse dentro de los plazos convenidos y que los niños de los países en desarrollo no puedan realizar al máximo su potencial debido a la pobreza, el analfabetismo, los problemas de salud y la falta de oportunidades.

牙买加担心许多千年发展目标无法在商定的期限内实现，而且，由于贫困、文盲现象、健康问题和缺少机会，发展中国家的儿童无法最大限度地发挥他们的潜能。

Si bien, atendiendo a consideraciones históricas y sociales, este proceso puede comenzar como una visión subjetiva, una forma de considerar a los demás componentes de un grupo diferente y opuesto, esa visión se endurece gradualmente y llega a materializarse en una oposición real y de hecho, que culmina en un contraste objetivo.

从历史和社会学角度来看，这可能是以一种主观认识开始，认为对方这一人群构成一种不同和对立的团体，但是，这种过程逐渐成型，构成了一种真实而且确实存在的对立。

Las fórmulas que hagan esto posible deben apuntar hacia una mayor participación de los Estados en las decisiones de la Organización y han de dirigirse hacia la plena igualdad jurídica de los Estados, una aspiración que quizás tarde en materializarse, pero sigue siendo el sustento fundamental de las Naciones Unidas.

实现这种调整的方法须侧重于加强各国参与本组织的决定，而且须着眼于所有国家的完全法律平等。 这一愿望尚未成为现实，但仍是联合国的基石。

Lo que no puede tardar en materializarse es un cambio radical en las normas que hoy rigen las relaciones económicas entre los Estados, porque mientras en las Naciones Unidas caminamos lentamente hacia la igualdad y la convergencia, el mundo se precipita por un abismo de desigualdades y divergencias.

在对目前指导各国经济关系的规则实行根本改革的问题上，我们不能拖延，因为虽然在联合国我们正慢慢地走向平等和一致，但世界正在迅速滑向不平等和不一致的深渊。

Esta protección se aplicará si la vida, los bienes u otros intereses lícitos de una persona que actúa como testigo están en peligro o si se ha expresado una amenaza contra ellos, o si hay motivos para creer que esa amenaza puede materializarse.

适用特定诉讼程序的保护的情况是，如果由于是证人，作为证人的人的生命、财产或其他合法利益已受到危害，已有人表示将危害该人，或有理由相信此种威胁可能实现。

Debe evitarse una retirada precipitada para no repetir situaciones lamentables de operaciones de mantenimiento de la paz que han debido volver a materializarse por no haberse logrado plenamente la estabilidad y progresos que garanticen su permanencia en el tiempo.

应设法防止过快的撤离，以期避免再次出现由于没有实现完全的稳定而需要重新启动特派团的不幸情况，须确保进展是可持久的。

Tan necesario donativo no pudo materializarse por presentarse dificultades con la autorización de su envío a Cuba, por ser los componentes de procedencia norteamericana, además de no asegurarse el servicio de mantenimiento.

可是，这些紧缺的工厂不能运交，因为古巴无法获得运输的授权，由于其中有美国的部件，并且不包括维修。

Pensamos que un orden sostenible —en el que florezcan la paz y la tranquilidad— sólo puede materializarse si tiene como base los dos pilares de la justicia y la espiritualidad.

我们认为，只有在正义和精神信仰两大基础上才能建成一种可持续的秩序，让和平与安宁得以繁荣。

Tomamos nota de que el intercambio comercial equitativo de los productos básicos de África sigue sin materializarse, cuestión que tendremos que abordar con urgencia en los foros adecuados.

我们注意到，非洲商品的公平贸易仍未实现，这一问题须在适当的论坛得到紧迫处理。

Probablemente, la transición hacia la descentralización de la toma de decisiones y la ordenación de los bosques será costosa y los beneficios pueden no materializarse de inmediato.

要对森林实施分散的决策和管理，过渡过程可能代价高昂，而成效却不会立即显现。

Sus enormes posibilidades sólo podrán materializarse plenamente si están combinadas con otras intervenciones tales como programas de protección social, sistemas de empleos asalariados y capacitación.

其巨大潜力只有在与其他干预措施联系起来时才能充分实现，如社会保护方案、薪金雇佣计划和训练。

Además, mucha de la asistencia que se prometió para la reconstrucción de los países en desarrollo que enfrentaron desastres naturales sigue sin materializarse.

而且，对遭受自然灾害的发展中国家重建工作所作的许多援助承诺仍然没有兑现。

En el Sudán ha de materializarse la esperanza generada por el Acuerdo General de Paz para la región meridional.

在苏丹，须实现《全面和平协定》为南部非洲带来的希望。

El artículo se basa en el concepto de "evolución de las facultades" para referirse a procesos de maduración y de aprendizaje por medio de los cuales los niños adquieren progresivamente conocimientos, competencias y comprensión, en particular comprensión de sus derechos, y sobre cómo dichos derechos pueden materializarse mejor.

第5条借助“能力发展”概念来及儿童据以逐步获取知识、能力和认识，包括逐步了解其权利，以及知道如何以最佳方式实现这些权利的成熟和学习过程。

Todos los interesados deben crear condiciones que favorezcan el retorno, generar confianza para que quienes se plantean regresar lo hagan y quienes ya han vuelto emprendan vidas productivas y sostenibles y promover un entorno en el que puedan materializarse esos proyectos.

所有行为者均需帮助加强有利回返的条件，加强可能回返者的回返信心，加强回返者追求生产性和可持续生活的信心，并创造这种环境。

Es necesario mantener y ampliar el adelanto logrado para abarcar a todos los países a fin de que las posibilidades del voluntariado de contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio puedan materializarse plenamente.

需要保持这种发展势头并将之扩大到所有国家，以使志愿行动促进实现千年发展目标的潜力得到充分认识。