medición 专八

Presenta opciones prácticas de medición, teniendo en cuenta las particularidades locales en la medida posible.

它提出了若干切合实际的备选计量办法，同时尽量考虑到区域与地区的特殊性。

Se elaboró un cuestionario sobre mediciones de la pobreza basado en las prácticas actuales.

在现行计量做法的基础上编制了贫穷计量问卷。

En las evaluaciones de las repercusiones socioeconómicas se deben incluir mediciones sobre cuestiones de género.

社会经济影响评估应性平等评估的内容。

También facilitó orientaciones sobre las capacidades técnicas necesarias para hacer mediciones y análisis.

它还在进行衡量和分析的必要技术能力问题上提供了指导。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量测量身高、体重、腰围和臀围。

En la actualidad, únicamente en Sarajevo, Zenica y Kakanj se efectúa una medición continuada.

前仅在萨拉热窝、泽尼察和卡卡尼不断进行测量。

I.35 En lo que respecta al marco lógico, la Comisión Consultiva observa que en la redacción poco feliz, con uso de dos negativos, del indicador de progreso “Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y miembros de órganos de expertos que expresan descontento con la calidad de los servicios de conferencias”, que forma parte del marco del subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias, respecto de cada uno de los lugares de destino, hace que la formulación de las mediciones de la ejecución resulte un poco más difícil.

一.35. 逻辑框架，咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事务的规划、发展和协调）的框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机的会员国表和专家机构的成员对会议服务质量不满意的人数百分比”。 该绩效指标使用双重否定的措词，较为别扭，使得业绩计量的拟订有点困难。

Además, el Banco está prestando apoyo a la reunión y el análisis de estadísticas e indicadores del desarrollo desagregados por género y grupo étnico a fin de mejorar las políticas públicas y la asignación de recursos, mediante iniciativas tales como el proyecto de encuestas por hogares (Programa para el mejoramiento de las encuestas y la medición de las condiciones de vida en América Latina y el Caribe) (MECOVI), varias conferencias y seminarios sobre reunión y análisis de datos (Todos contamos) y la investigación por países sobre la desagregación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

此外，美洲开发银行通过一些倡议支持收集和分析按性别和族裔分类的统计数字和发展指标，以改进公共政策和资源分配，这些倡议拉丁美洲及加勒比生活条件衡量住户调查项(MECOVI)，数据收集和分析的几次会议和讨论会（Todos Contamos）,以及以国家为基础的千年发展标分解研究。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题将贸易和业务登记联系起来、对一些商品类别（例如：用加工的货物）的数据收集流程进行审议、在海记录不存在或不适宜用统计的的情况下为数据收集提供更多建议、衡量地区贸易协议中的内部贸易或公司内部贸易（跨国企业）等。

Los participantes recomendaron el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas sobre la igualdad entre los géneros; la adopción de medidas destinadas concretamente a corregir las desigualdades entre los géneros; la aplicación sistemática de procesos presupuestarios con una perspectiva de género en todos los países; el mayor desarrollo de los instrumentos analíticos y las mediciones para constituir una base de pruebas en el plano nacional; y mejor recolección y análisis de datos desglosados por sexo, que sirvan de base para la adopción de políticas macroeconómicas, incluso adaptando el diseño de las encuestas de hogares.

与会者建议为性平等拟订问责制制度；采取标明确的措施来矫正现存的性不平等；在所有国家有系统地实行对性别问题有敏感认识的预算编制进程；进一步发展分析性工具和措施以便在国家一级建立证据库；加强收集和分析按性别分列的数据，使宏观经济决策熟悉这个问题，调整住户调查的设计。

En la reunión celebrada en abril, el miembro que representaba al Gobierno provisional del Iraq aportó información sobre las medidas que se estaban tomando para hacer más estrictos los controles en el Ministerio del Petróleo, que eran, entre otras: a) la instalación de un sistema informático integrado; b) la inspección y certificación de los productos derivados del petróleo importados; c) la realización de estudios de viabilidad relativos a la medición del petróleo y d) el llamado a licitación para un sistema integral de medición del petróleo.

在4月举行的会议上，表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，其中：(a) 安装一个综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成安装石油流量表的可行性研究；(d) 为建立全面石油流量表系统发出招标书。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了测量腐败成本方面的一些事态发展，有人指出，还有许多问题仍有待解决，其中过依赖基认知的腐败指数；腐败研究的许多方面的经验基础薄弱；取得更可靠的腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败的方法属临时性质。

Si se las pone en práctica con vigor, las iniciativas de “atención al cliente” y de apoyo a la gestión de la medición de la productividad y el rendimiento puestas en marcha en diversos países deberían dar expresión concreta a la búsqueda de sistemas de administración pública competentes desde el punto de vista profesional, éticos y con capacidad de respuesta a los ciudadanos, así como reforzar la capacidad de las instituciones públicas para hacer frente a los retos que plantea el desarrollo.

各国发起的“照顾顾客”以及支持生产力计量和绩效管理倡议如得到大力推行，将具体体现对具有专业能力、健全道德以及及时回应公民需要的公共行政体系的追求，并加强公共机构迎接发展挑战的能力。

Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

有了此种奖励制度的国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术的消费者提供贷款，采取特定的市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

El Jefe estará encargado del control de los riesgos de las inversiones de la Caja en su conjunto, los aspectos del riesgo de la cartera, el riesgo operativo y el riesgo relativo al cumplimiento de normas, y planeará y realizará la supervisión de la medición del desempeño, el análisis de los riesgos de las inversiones y el análisis de los riesgos operacionales, con inclusión del riesgo emanado de las relaciones con los subasesores y proveedores de servicios.

该科长根据投资组合风险、业务风险和管制风险的大小，负责养恤基金全部投资的风险控制，并将规划和执行业绩衡量的监督，对投资风险进行分析，和分析业务风险，次级顾问和提供服务者系引起的风险。

El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, hablando en nombre de la Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental, se refirió a la necesidad de seguir desarrollando los objetivos y las medidas relacionadas con la calidad ecológica, como en el caso del Mar del Norte, que permitirían una eficaz medición de la salud del ecosistema y la eficacia de los programas de mitigación.

大不列颠及北爱尔兰联合王国表以东北大西洋海洋环境保护委员会的名义发言，提到必须就北海等问题进一步拟订生态质量标与措施，以便切实有效地衡量生态系统的健康及缓解方案的实效。

Aunque la base de conocimiento acerca de la correlación entre la desigualdad de las mujeres y las políticas macroeconómicas había aumentado considerablemente y había investigaciones y estudios sobre muchos de sus aspectos, los participantes expresaron preocupación por el hecho de que la falta de datos desglosados por sexo, mediciones y herramientas analíticas, así como de la voluntad política necesaria, seguían impidiendo la realización de análisis y la aplicación de medidas sistemáticamente.

虽然已经大大地扩充在妇女的不平等和宏观经济政策之间的相互系的知识库，而且已经有许多方面的研究和学习，但是与会者对缺乏按性别、分析性工具和措施分列的数据以及政治意志继续妨碍较有系统的分析和行动表示切。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。

El Estudio sobre Evaluación de la Pobreza realizado por un equipo de expertos del Banco Mundial en colaboración con expertos nacionales sobre la base de los datos reunidos para la medición de los niveles de vida muestra, en una fase preliminar, que el umbral de pobreza general en Bosnia y Herzegovina se sitúa en 760 marcos convertibles anuales por habitante (necesidades nutricionales mínimas, es decir, extrema pobreza).

在失业人口总数中，妇女占46.3% ，由世界银行专家小组与国内专家合作，根据生活标准汇总数据撰写的《贫困评估报告》表明，波斯尼亚和黑塞哥维那境内初期阶段的一般贫困线相当人均年收入760可兑换马克(最低营养需求，即极端贫困线)。

Se evalúa el proceso de medición del rendimiento de las inversiones y el sistema de presentación de informes conexo en el Servicio de Gestión de las Inversiones, así como la idoneidad de los parámetros de referencia establecidos y la presentación de informes sobre el rendimiento de las inversiones de conformidad con las prácticas recomendadas del sector; y se determina si los controles internos resultan adecuados y eficaces.

根据行业最佳做法，评价投资管理处的投资效益计量程序和报告系统，以及基准制定和投资效益报告的适当性；确定内部控制是否适当有效。