minera

El sector da empleo a unas 3.500 personas de empresas mineras de diverso tamaño.

各种规模不同的矿业公司雇用了约3 500人。

Banpu Group, una empresa de carbón y electricidad, realiza operaciones mineras en Indonesia y China.

Banpu集团是一家煤炭和电力公司，在印度尼西亚和中国开办了采矿业务。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里狩猎保留没有开发矿业。

Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.

这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内的活动产生的环境影响、发展深海海床开矿术、除金属结核外其他深海矿资源的现况和前景、数据收集和分析术的标准化以及为提高对深海环境包括其生性的认识在海洋环境研究方面进行国际合作的前景。

El Equipo cree que una participación más plena en el Proceso de Kimberley y una mayor asistencia técnica por parte de los donantes para impartir capacitación y mejorar los controles en los Estados en que se llevan a cabo las extracciones mineras aluviales, o en los Estados vecinos en que se produce el contrabando, ayudarían a contrarrestar este fácil medio de transferir valores por parte de las personas o entidades que están incluidas en la lista consolidada u otros terroristas, o a ellas.

监测小组认为更全面参与金伯利进程，捐助国在进行冲积矿床开采的国家或有走私发生的邻国术援助的力度，提供培训，改善这些国家的管制，有助于阻止综合清单上的人或其他的恐怖分子利用这种便利的手段转移价值，或接受向他们转移价值。

Desde entonces, se han firmado numerosos acuerdos, por ejemplo, la Federación internacional de trabajadores de las industrias química, energética y minera ha firmado acuerdos en el sector de la minería que garantizan el derecho de los sindicatos a vigilar la actuación de las empresas a nivel mundial y a tratar las infracciones con la empresa matriz, lo cual supone un importante cambio con respecto a los códigos de conducta anteriores, que carecían de procedimientos de supervisión y ejecución (véase el anexo).

此后，签订了量协定，如，国际化学、能源、和采矿联合会在采矿业缔结了各项协定，确保工会有权监测公司的全球执行情况以及就违规情况与公司总部洽谈；与以前缺少监测和强制程序的做法相比，这是一个重转变（见附件）。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生群系的种种类和基因传播的速度；(b) 海底生群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底种社区移植在空间-规模上的依赖性。

Puesto que los hábitats de los nódulos abisales están dominados por animales muy pequeños o frágiles que se alimentan de un fino barniz de materia orgánica junto a la interfaz entre el sedimento y el agua, se ha sostenido que las perturbaciones mecánicas y de enterramiento que se derivarán de la explotación minera a escala comercial de los nódulos serán devastadoras en el plano local.

152 由于在深海结核生境中生存的绝数是非常微小和（或）非常脆弱的动，它们的食来自沉积层和水体之间薄薄的一层有机层，所以有人认为，商业性规模开采结核矿带来的机械干扰和沉积土掩埋后果将对当造成灾难。

Con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional, el Banco Mundial, el PNUD y la UNAMSIL, se está creando un catastro nacional que facilitaría la solución de las controversias en materia de derechos mineros y de límites de las unidades administrativas territoriales y de los sitios de explotación minera y, además, contribuiría a crear un medio favorable a la inversión privada en el sector diamantífero.

在国际开发部、世界银行、开发计划署和联塞特派团的支持下，正在建立一个国家级的土测量制度，以帮助解决开采权、领土行政单位的边界以及开采点等方面的纠纷，并有助于创造一个有利于私人对钻石开采部门进行投资的环境。

Un buen ejemplo de la adopción conjunta de decisiones era el acuerdo entre la Voisey Bay Nickel Company, la Nación Innu y la Asociación Labrador Inuit. El acuerdo de Voisey Bay reconocía los derechos constitucionales a la tierra de los Innu y que no se podría proceder a extracciones mineras si el pueblo Innu no prestaba su consentimiento.

Voisey Bay镍矿公司、Innu部落和拉布拉区因努伊特协会之间达成了一项协议，承认Innu部落对土的宪法权利，并仅当征得Innu人的同意才能进行开采。

Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

可以假定，开采矿壳并运输到海面上也会将沉积和金属碎块排放到海峰的附近区和水体内，可能影响该区动的初级生产和取食，甚至可能造成灭种。

Las discusiones entre la empresa minera, el gobierno provincial y la sociedad civil local finalmente llevaron a la concertación de un acuerdo marco con arreglo al cual la empresa dedica el 3% de sus beneficios antes de impuestos, o un mínimo de 1,5 millones de dólares anuales, a financiar infraestructura local y otros proyectos de desarrollo.

矿业公司、省政府和当民间社团之间的讨论最终形成了一项框架性协议的结论意见，其中矿业公司投入税前利润的3%或者至少每年150万美元，来资助当基础设施和其他发展项目。

A medida que se acotan mejor las tecnologías de explotación minera y las tasas y pautas de liberación, los estudios de procesos para hacer frente a los efectos de concentración de nutrientes y tóxicos de las liberaciones producidas por la explotación minera serán fundamentales para evaluar las amenazas a la biodiversidad de la columna de agua.

随着开矿术、排放速度和排放形态得到更好的控制，必须进行开采工序的研究，研究在开采排放中营养质和有毒质含量的影响，以便评价对水体中生性的威胁。

Sin embargo, los efectos de la explotación minera de los respiraderos serían extraordinariamente diferentes de los de los nódulos porque probablemente se formarían con celeridad nuevos respiraderos después de la explotación y se espera que la recolonización de los sitios locales de los respiraderos, una vez que cese la explotación minera, se produzca con rapidez.

然而喷口开采的影响和开采结核的影响非常不同，因为在开采后会很可能很快就形成新的喷口，而一旦开采结束，预期喷口当的生恢复繁殖会迅速进行。

La inyección de nutrientes, partículas y metales pesados procedentes de la explotación minera de los nódulos en la zona eufótica puede alterar extraordinariamente los regímenes de luz y productividad, la estructura de la cadena alimentaria, la exportación de partículas y la concentración de metales pesados dentro de la zona de influencia del penacho.

从开采结核而排放到透光带的营养质、碎块、重金属,可能会激烈改变光和生育机能、食-网结构、碎块输出，以及羽流所影响区域中的重金属含量。

También se esperaba que en el seminario se diseñara un programa de vigilancia que pudiera llevarse a cabo durante las actividades de exploración y los ensayos de explotación minera de esos recursos, y se determinara cualquier posible colaboración con instituciones de investigación a fin de reducir los costos para los futuros contratistas.

研讨会还将制定一个在这些资源的勘探和试采期间执行的监测方案，并确定为降低今后承包者费用可能与研究机构进行的合作。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他的政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司的采矿公司开始谈判，讨论将该公司的资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

Se ha elaborado un reglamento marco de explotaciones mineras y minerales, que se adecua a las normas industriales europeas en la materia, y se ha aprobado un Reglamento por el que se establece una Comisión Independiente de Explotaciones Mineras y Minerales, que posibilitará las inversiones en un sector con importantes perspectivas económicas.

符合欧洲工业标准的矿山和矿管理框架已经制定，并通过了一项条例，设立了矿山和矿独立委员会，为在具有重要经济潜力的领域进行投资开辟了道路。

También cuentan con un sistema de enseñanza y un servicio médico de calidad, una próspera comunidad empresarial, considerables inversiones en la infraestructura del capital, una industria pesquera excelente, una industria minera en expansión en el litoral submarino, un régimen fiscal transparente y competitivo y una industria turística cada vez más importante.

他们还拥有极好的教育和卫生服务设施、繁荣的商业社区、对资本基础设施的量投资、示范性的渔业、日益发展的近海采掘工业、透明和具有竞争力的财政制度和日益发展的旅游业。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海规模开采硫化之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口点的生群体的组成和面积分布，进行详细的研究。