mora

Mi madre no me deja comer moras porque, si me mancho, es muy difícil de lavar.

我妈妈不让吃桑葚，因为如果我把它弄到衣服上很难清洗掉。

En relación con la situación financiera de la Organización, el orador dice que Noruega alienta a todos los Estados a que abonen sus cuotas, incluidos los adelantos al Fondo de Operaciones y las moras de años anteriores, con el fin de obtener recursos financieros suficientes para la asistencia técnica y las actividades relativas al foro mundial en el marco de la ONUDI.

关于本组织的财务状况，他说，挪威鼓励所有国家缴纳其分摊会费，包括周转基金的预付款和前几年的拖欠会费，目的是确保工发组织的技术援助和全球论坛活动享有充足的财政资源。

Además, la mayoría de las medidas de reducción de la deuda adoptadas en los países comprendidos en la Iniciativa han consistido en el paso a pérdidas y ganancias de las deudas bilaterales ya reestructuradas o en mora, con lo cual se liberó una cantidad de recursos reales para gastos de reducción de la pobreza inferior a la prevista inicialmente.

此外，重债穷国的债务减少方式多数是注销已经重新安排偿还期限或拖欠的双边债务，因而此腾出来用于减贫开支的实际资源低于最初的预期。

Reiterar nuestra decisión contenida en el párrafo 2 del capítulo VI del Programa de Acción de La Habana relativa a las contribuciones financieras a la secretaría del Grupo de los 77, y exhortar a los miembros en mora a que liquiden prontamente sus atrasos y a todos los miembros a que hagan sus contribuciones anuales de forma oportuna.

重申我们在《哈瓦那行动纲领》第六章第二段中所载向77国集团秘书处出资的决定，并吁请所有拖欠成员尽快补交欠款，所有成员每年按时交款。

“El Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora en el pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.”

“凡拖欠本组织财政款项之会员国，其拖欠数目如等于或超过前两年所应缴纳之数目时，其在大会投票权。”

“El Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora del pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos”.

“凡拖欠本组织财政款项之会员国，其拖欠数目如等于或超过前两年所应缴纳之数目时，其在大会投票权。”

La Comisión recordó que el Artículo 19 disponía que la Asamblea General podía permitir a un Miembro que votara con sujeción a las disposiciones del Artículo 19 si llegaba a la conclusión de que la mora se debía a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.

委员会回顾指出，第十九条规定，大会如认为拖欠原因确系有关会员国无法控制之情形，可准许该会员国按其所作规定投票。

Felicita a los Estados Miembros que han presentado planes de pago plurianuales y que se están esforzando por cumplir las obligaciones que se derivan de ellos, pero señala que no todos los Estados Miembros en mora están en condiciones de presentar esos planes.

他赞扬提交了多年支付计划的国家以及正在努力履行这些计划所产生义务的国家，但是指出，并非所有拖欠会费的国家都有能力提交这样的计划。

Se espera que los actuales Estados Miembros en mora así como los antiguos Miembros que adeudan atrasos adopten medidas para saldar las sumas pendientes de pago a fin de que las actividades de la Organización cuenten con el apoyo adecuado.

希望拖欠会费的现成员国和前成员国采取措施结清所欠款额，以使本组织的活动能够得到适当支助。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

Aunque los planes de pago plurianuales han tenido resultados desiguales, han contribuido a que algunos Estados Miembros en mora reduzcan sus adeudos pendientes , por lo que se deben seguir promoviendo siempre que mantenga su carácter voluntario .

尽管多年支付计划效果参差不齐，但是毕竟帮助了一些会员国减少拖欠款项，因此，应当继续推动这项自愿机制。

Así sucede que un Estado que haya ratificado todos los instrumentos podría estar sistemáticamente en mora en la presentación del conjunto de sus informes sin que este defecto acumulativo se tenga en cuenta para dar la alerta.

已经批准了所有文书的国家可能会一贯拖延其每一份报告，然而，这一全球性的不遵守可能无法吸引足够的重视以敲响警钟。

La Junta también recomienda que la Comisión incorpore en los memorandos de entendimiento una cláusula donde se especifiquen las condiciones de pago y una cláusula punitiva de penalización por mora en el pago de los alquileres.

委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条，具体列明付款以及迟缴租金的处罚规定。

Habida cuenta del bajo nivel de deudas en mora y del uso eficiente de los préstamos otorgados a mujeres, se trata de un modelo notable, que contribuye también a la socialización de los préstamos bancarios.

如果假设过期债务较少且妇女能够有效地利用借入的贷款，这将成为一种典范，此外，它还有助于把银行贷款社会化。

El Iraq recurrió a ese plan ya que atravesaba graves dificultades económicas e insta a otros países con gran mora en el pago de sus cuotas atrasadas a que hagan lo mismo.

伊拉克于面临严重经济困难，曾经采用过这类计划，因此敦促拖欠大笔会费的其他国家也采用这类计划。

En cambio, algunos de los patrocinadores del divisivo proyecto de resolución que acaba de aprobarse han estado permanentemente en mora en el pago de sus contribuciones totales a la UNIFIL.

相反的，这项刚通过引起分歧的决议草案的一些提案国一直没有全额支付联黎部队分摊款项。

Su delegación señala la conclusión de la Comisión de Cuotas de que la mora en el pago de las cuotas atrasadas del Iraq se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

伊拉克代表团请各位代表注意会费委员会的结论，伊拉克拖欠会费是伊拉克无法控制的情形造成的。

Hay que preservar la integridad financiera de las instituciones financieras internacionales por mora del interés superior del programa mundial de desarrollo.

为了全球发展议程的更大利益必须维护国际金融机构的金融完整性。

En ese sentido, el gran volumen de moras y deudas pendientes de ex Estados Miembros es inaceptable.

在这方面，前成员国大量拖欠会费及所欠债务是无法接受的。

También asesora a la Asamblea en lo que se refiere a las cuotas que se han de determinar para los nuevos Miembros, las solicitudes de cambio de cuotas presentadas por los Miembros, las medidas que se han de tomar en relación con los Miembros que estén en mora en el pago de sus cuotas y cualquier otra medida que se haya de tomar en relación con la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

委员会还就确定新会员的摊款、会员国诉请改变摊款、如会员国欠会费时应采取的行动以及关于援用《宪章》第十九条将采取的任何行动，向大会作出建议。