negociado

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，我们希望联合国能调解促成谈解决，不经任何仲裁。

No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

我们没有沟通；我们没有谈；互不信任与分歧加深了。

Ambas fueron negociadas sobre la base de un principio común.

项公约都是根据一个共同原则进行谈的。

Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.

为了改善投资环境，特别需要采取以下措施：提供充分的谈和协商机会，以争取有关各方支持分散管理，然后支持各方经谈限、过程和措辞达成的一致意见；阐明各级政府中不同行为者的职责；取消起消极作用的财政措施；避免过于分散的做法并订重新合并的手段；提供投资激励，包括为支付环境服务费用提供新的资金源；以及将风险降到最低程度。

También en ese sentido, sobre la cuestión de la operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en el Sudán, quisiera señalar que nosotros, los sudaneses, hemos negociado voluntariamente un singular Acuerdo General de Paz, que prevé, a falta de mejor terminología, un modelo de “un país, dos sistemas” durante los seis años de un período provisional, al final del cual el pueblo del Sudán meridional y de Abyei ejercerá el derecho a la libre determinación y podrá elegir entre quedarse en un Sudán libre y unido u optar por un Sudán meridional independiente.

同样在这方面，关于联合国苏丹和平支助行动的问题，我要指出，我们苏丹人自愿谈达成了独特的《全面和平协定》，其中规定了六年过渡时的——我找不出更好的措辞——一国/式；在过渡时结束时，南部苏丹和阿卜耶伊地区的人民将行使自决权，决定是留在一个新的、统一的苏丹境内，还是独立出去，另建一个独立的南部苏丹。

A pesar de que es poco probable que los organismos especializados o las entidades del sistema de las Naciones Unidas cuyos gastos se sufragan con los presupuestos ordinarios consideren la posibilidad de introducir programas de contribuciones voluntarias, como las reposiciones negociadas, sigue siendo necesario que esas organizaciones se enfrenten al desafío de asumir el servicio de una cantidad cada vez mayor de recursos de los programas recibidos mediante financiación complementaria (extrapresupuestaria) con presupuestos administrativos básicos estancados o decrecientes.

尽管依赖经常预算摊款的各专门机构或者联合国系统实体不大可能考虑采用协议充资机等自愿捐款计划，这些组织仍然需要迎接挑战，用已经停滞或者越越少的核心行政预算，为通过补充（预算外）筹资收到的越越多方案资源提供服务。

Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten cabalmente sus compromisos vigentes con respecto a las garantías de seguridad en tanto no se hayan acordado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y negociadas a nivel multilateral para todos los Estados Partes no poseedores de armas nucleares, que podrían adoptar la forma de un acuerdo separado alcanzado en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de un protocolo del Tratado.

呼吁核武器国家在多边谈达成具有法律约束力的向所有无核武器缔约国提供安全保障的协定前充分尊重其现有的安全保障承诺，其形式可以是在《不扩散核武器条约》范围内达成的一项单独协定，或者是该条约的一项议定书。

Se expresó la inquietud de que al haberse adoptado el criterio de la “interconexión” de todos los regímenes eventualmente aplicables para el nuevo régimen multimodal de transporte enunciado en el proyecto de instrumento, el proyecto de párrafo 5 del artículo 88a pudiera introducir en el contrato de transporte cláusulas negociadas al margen de otros convenios de transporte internacionales no referentes al transporte marítimo, lo que sería contrario a ciertas reglas imperativas de derecho internacional.

有一种关切是，根据本文书草案中所采纳的多式联运“分段”，第88a(5)条草案还可能在运输合同中造成对与海运无关的其他国际运输协定的减损，而这一结果将与国际法强性规则发生冲突。

Ante todo, se debe procurar no perpetuar una situación en la cual el volumen de contribuciones voluntarias destinadas a las actividades operacionales de las Naciones Unidas se decide al final del proceso de adopción de decisiones de los donantes, no en función de la calidad o prioridad de sus programas, sino del nivel de los fondos aún sin asignar una vez prorrateados y negociados y una vez que se han atendido otros compromisos.

首先，必须设法避免在捐助者决策过程的后决定用于联合国业务活动的自愿捐款数额，使得捐款数额不是由方案的质量或优先次序决定，而是在已经评估和谈并且答复了其他承诺之后才做出决定。

Incluso hoy, se suele negar a los países en desarrollo la posibilidad de competir en igualdad de condiciones en el comercio mundial, porque los países desarrollados se sirven de toda una serie de aranceles aduaneros, contingentes y subvenciones para restringir el acceso a sus propios mercados preferentes y proteger a sus propios productores, especialmente de productos agrícolas, pese a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura negociado en la Ronda Uruguay.

时至今日，发展中国家依然常常被剥夺了在全球贸易中公平竞争的地位，因为发达国家利用各种关税、配额和补贴限发展中国家准入其优先市场，保护本国生产者，尤其是在农业产品方面，尽管多边贸易谈乌拉圭会合谈达成了《农业协议》。

Hay que destacar también la importancia crucial de la previsibilidad de la financiación básica de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, con la que la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, está íntimamente relacionada; el Irán está dispuesto a debatir y examinar otros tipos de cooperación multilateral para el desarrollo, incluidas las cuotas y las contribuciones negociadas.

还应该强调的是联合国系统业务活动的基本投资的可预见性的重要性，实现包括千年发展目标在内的国际上达成的发展目标是与其密切关联的；伊朗愿意讨论和审查其他各种多边发展行动，包括谈产生的配额和捐助。

91, 94 y 96). Se sostuvo que esta decisión se había adoptado únicamente respecto de las disposiciones de índole más general concernientes al ámbito de aplicación para el amparo de los derechos de terceros y no respecto del supuesto particular de amparar los derechos de un tercero dimanantes de un contrato negociado por volumen de carga (este punto se examina más en detalle en los párrafos 35 a 44 infra).

据指出，这一决定仅仅是针对关于第三方保护的适用范围这一更一般的规定而作的，而不是针对保护总量合同的第三方的权利这一具体情形（关于依据单据的方法的进一步讨论，见下文第35-44段）。

Sin embargo, es importante señalar que si bien el contenido sustantivo del proyecto de instrumento está pensado, en gran medida, en función de unas partes contratantes cuya capacidad negociadora sea equiparable, los contratos negociados individualmente por tales partes, según cuál sea el resultado de las deliberaciones relativas a la autonomía contractual y al ámbito de aplicación, del nuevo régimen, tal vez no se rijan por el proyecto de instrumento.

但是，应当指出，虽然文书草案的实质性内容在相当程度上是以谈能力同等的订约伙伴为目标的，但是取决于关于合同自由和适用范围的讨论结果，这些当事人个别谈的合同可能不受文书草案的管辖。

A través de una proactiva y eficiente política habitacional nacional, las ciudades chinas han venido estimulando la oferta y demanda de viviendas a través de un uso combinado de donaciones en capital (subsidios) para personas que habitan en viviendas inferiores a la norma, facilitando así la propiedad habitacional, e incentivos tributarios para los corredores de propiedades, a fin de entregar viviendas dentro de un rango de precios negociado.

通过一项前瞻性和有效的住房政策，中国城市一直在通过综合使用向居住条件较差的人发放贴息以方便获得住房产权，和给予房地产开发商税收优惠的方式在一个谈好的价格范围内提供住房。

Las organizaciones de las Naciones Unidas, al prepararse para responder a las necesidades cambiantes de los países donde se ejecutan programas en su intento por cumplir con las metas convenidas del desarrollo, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio, deberán seguir investigando y promoviendo las combinaciones apropiadas de contribuciones voluntarias, cuotas y reposiciones negociadas que mejor se adecuen a sus circunstancias y estructuras institucionales particulares.

联合国各组织既要准备如何回应方案国不断变化的需要，又要设法实现商定的发展目标（包括千年发展目标），它们必须继续探讨和推动，如何按照最适合它们特殊情况和机构结构的方式，在自愿捐款、分摊款项和协议补充资金办法之间找出最好的混合使用比例。

Se expresó el parecer de que cabría concertar un régimen para el transporte de puerta a puerta si se llegaba a un compromiso basado en un régimen uniforme de la responsabilidad, la selección del foro y el trato a otorgar a los contratos negociados, pero evitándose entrar en la cuestión de las acciones judiciales ejercitables contra las partes ejecutantes de los tramos terrestres del recorrido.

据认为，可统一赔偿责任、诉讼地选择和洽谈合同而达成折衷的基础上达成一项门到门文书，该文书将不涉及对参与履约的内陆当事人提出的诉讼。

La Alianza ha de facilitar la aplicación de los resultados negociados de la Cumbre Mundial, concretamente el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y promueve, entre otras cosas, las iniciativas conjuntas basadas en las medidas propuestas en el párrafo 42 del Plan de Aplicación y otros instrumentos conexos sobre la montaña, mejorando las actividades sobre el terreno y actuando a nivel de políticas, programa y proyecto.

该伙伴关系旨在促进世界首脑会议谈所致成果——《约翰内斯堡执行计划》的实施，除其他外，促进基于《执行计划》第42段和有关山岳的其它文书所提议行动的联合倡议，加强实地行动，并在政策、方案和项目层次上努力。

Por otra parte, Cuba considera que esta resolución ha otorgado al Consejo de Seguridad prerrogativas y funciones en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armamentos que no le corresponden y que deben aplicarse sólo en el contexto de los tratados y acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes, negociados en el marco multilateral, que establecen obligaciones jurídicas iguales para todos los Estados.

而且，古巴认为，该决议给予了安全理事会在裁军、不扩散和军备控领域不应有的特权和职能，这些特权和职能只能在由多边谈达成、确定所有国家平等的法律义务的那些具有法律约束力的国际条约和协定的框架内行使。

El reciente auge que experimenta la elaboración de legislación sobre la propiedad intelectual es resultado de los cambios de regímenes que están realizando los Estados y los agentes no estatales, que no están satisfechos con muchos de los acuerdos en virtud de tratados sobre la propiedad intelectual negociados por los miembros de la OMC y que están buscando activamente medios para revisarlos o suplirlos.

最近知识产权法律定工作的发展是国家和非国家行为者体转变的结果，他们对于世界贸易组织成员商定的许多知识产权协议表示不满并积极寻求办法对其进行修订或补充。

Se sugirió también que se diera autonomía a las partes para sustraerse de algunas de las disposiciones del proyecto de instrumento respecto de todo contrato negociado por volumen de carga al que fuera aplicable su régimen, siempre que se cumplieran ciertas condiciones adicionales destinadas a amparar a la parte más débil en un contrato negociado por volumen de carga.

还有与会者建议受于文书草案的此种从量合同可减损其中某些条文，但前提条件是已满足旨在保护从量合同当事人的其他某些条件。