niego

Me niego a asistir a esta reunión.

我拒参加这个会议。

¿Debo entender que se niega a hacerlo?

我是否应该理解为您拒做这件事情?

El constructor se niega a asumir la responsabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒承担事故责任，并把过失推给设计师。

El juicio es un pensamiento en el que se afirma o se niega algo de algo.

判断力是一种确定做什么和不该做什么的思想。

En la actualidad nadie niega la condición colonial de Puerto Rico.

目前没有人否认波多黎各的殖民地地位。

Cuando el hombre se niega a utilizarlos, la salud de la mujer corre peligro.

当男子拒同意时，妇女的健康就受到损害。

El abogado niega que la queja constituya un abuso del derecho de presentación.

2 律师否认提出申诉是滥用权利。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

在讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况的第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党的状况，因为该党拒妇女为普通党员，并且认为妇女不能在政治和公共生活中担任管理职务，不论是在党内还是在党外。

El autor niega que las restricciones que se le impusieron persiguiesen un objetivo legítimo con arreglo a los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 19. En particular, el respeto de los derechos o la reputación de terceros (apartado a)) no se puede interpretar en el sentido de que protege a un presidente de las críticas de carácter político, a diferencia de las de carácter personal, puesto que la finalidad del Pacto es promover el debate político.

9 提交人否认对施加的限制是根据第十九条第3款(甲)项和(乙)项寻求合法目的，特别是不能把尊重人的权利或名誉((a)项)理解为可以统不受政治上(而非针对个人)的批评，因为《公约》的宗旨是提倡政治辩论的。

Dado que Israel no se adhiere al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, lo que es más importante, el régimen de ese país se niega a someter sus instalaciones nucleares al sistema de vigilancia del OIEA, todavía no se ha concretado la creación de una zona libre de armas nucleares, que es un noble ideal y un deseo de los países de la región desde hace mucho tiempo.

由于以色列不遵守《不扩散条约》，更重要的是该政权拒将其不障的核设施由原子能机构进行核查，使此区域各国建立无核武器区的崇高和长期的愿望至今尚未实现。

En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño (ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.

在米内韦，由于忠于过渡政府的刚果（金）武装部队人员和那些拒接受整编者、以及与9月份从卢旺达渗透进入该国的前上校于勒·穆特布齐结盟的前刚果国民军成员之间的关系日渐紧张，安全局势更见恶化。

Jordania, aunque se adhiere sin reservas a las medidas adoptadas para mejorar el proceso de presupuestación basada en los resultados, se niega a considerarlo como un fin en sí mismo y ve en él, más bien, un mecanismo administrativo que permite a la Organización seguir el ritmo de los gastos, registrar mejor, en su caso, las lagunas que se manifiestan y rectificarlas oportunamente.

约旦代表团完全同意为改进以成果为中心编制预算的程序而采取的措施，但并不把它看作是目的，而是一种行政管理机制，以便使联合国能够跟踪支出的节奏，必要时更好地查清所存在的缺陷和空白，并及时予以补救。

Si bien 41 PMA reciben el trato preferencial máximo en virtud del programa del SGP (bajo la designación "países beneficiarios menos adelantados", que no guarda relación con la categoría de los PMA de las Naciones Unidas), a seis países se les niega cualquier trato favorable conforme al SGP y por lo tanto quedan excluidos de las preferencias de los "países beneficiarios menos adelantados".

虽然根据美国普惠制方案(在“最不发达受益国”栏下 ，与联合国的最不发达国家分类无关)有41个最不发达国家享有最高的优惠待遇，但有6个国家被拒了普惠制待遇，并因此被排除在“最不发达受益国”优惠之外 。

En tal caso es menester que el Estado de la nacionalidad establezca su jurisdicción para hacer efectivo el párrafo 10 del artículo 16 (extradición), según el cual cuando un Estado Parte niega la extradición fundándose en la nacionalidad estará obligado a “someter el caso sin demora injustificada a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento” (el principio de aut dedere aut judicare).

在这种情况下要求国籍国确立管辖权，以实施第16条(引渡)第10款的规定，该款规定一缔约国在以国籍为由拒引渡的情况下，有义务“将该案提交给其主管当局以便起诉，而不得有任何不应有的延误”(不引渡即审判原则)。

Si bien la Comisión no niega la importancia de la formación de redes y las consultas directas en una organización de carácter mundial como las Naciones Unidas, estima que los viajes de los administradores de categoría superior podrían reducirse considerablemente si se recurriera en mayor medida a las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación cada vez que fuera posible.

委员会虽然不否认在一个象联合国这样的世界组织中建立联系和进行面对面协商的重要性，可是认为，在可行的情况下，高级管理人员通过更多地使用视像会议和其电子通讯手段，可以大大减少差旅费。

Cuando la gente vive en asentamientos improvisados sin seguridad de tenencia, se les niega el acceso al crédito para financiar inversiones destinadas a la mejora del hogar, incluidos el abastecimiento de agua limpia y saneamiento; tampoco tienen incentivos ante la continua amenaza de desahucio; y no suelen tener acceso a las redes de abastecimiento de agua corriente y saneamiento.

居住在非正式住区的人没有土地有权，们可能被拒于门外，不能借贷进行家居翻新、洁净饮水供应和环境卫生方面的投资；们还可能因为经常受到迫迁的威胁而只有有限的奖励；们还常常接不上自来水供水网和排污网。

Es importante recalcar que las salvaguardias fundamentales del debido proceso con arreglo al derecho humanitario internacional se aplican no sólo a los prisioneros de guerra y a los civiles, sino también a los combatientes no privilegiados a quienes, por la razón que fuere, se les niega protección con arreglo a los Convenios de Ginebra Tercero y Cuarto.

重要的是要强调，国际人道主义法之下基本的正当程序不仅适用于战俘和平民，而且还适用于不享有受权利的战斗人员，由于某种原因，们不能享受日内瓦第三公约或第四公约的。

Pese a la adhesión de todos los países de la región sin excepción al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Israel, que posee tal arma, sigue siendo el único país que se niega a adherirse a ese Tratado y a someter sin condiciones todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

尽管该区域所有国家无一例外都已加入《不扩散核武器条约》（不扩散条约），拥有核武器的以色列仍然是唯一拒加入该条约、拒将其所有核设施无条件置于原子能机构全面障之下的国家。

Sin embargo, dado que el grupo rebelde se oponía a la celebración de negociaciones de paz, Uganda tuvo que optar por la solución militar, la cual ha dado felizmente resultado: los rebeldes huyen del país y las autoridades cuentan con el apoyo del Sudán, que se niega a dar asilo a los que huyen.

但叛乱集团反对举行和平谈判，所以政府只能选择军事解决，幸运的是军事解决取得了成果：叛乱者逃离了国家，乌干达当局得到苏丹的支持，苏丹拒让那些逃离者避难。

Pese a la adhesión unánime de todos los países de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Israel, que posee esas armas, sigue siendo el único país que se niega a adherirse a dicho Tratado y someter incondicionalmente todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA.

尽管区域内所有国家毫无例外地加入了不扩散条约，可是，拥有核武器的以色列是唯一的国家拒不加入该条约并无条件地使其所有核设施接受原子能机构全面障措施的监督。