Resumen de la experiencia adquirida y consecuencias normativas.
总结取得
经验与政
含义。
.Resumen de la experiencia adquirida y consecuencias normativas.
总结取得经验与政含义。
La Conferencia de las Partes facilita orientaciones operativas y normativas según se necesiten.
缔约方大会必要时提供政
业务指导。
El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.
政府准备采取一项文化遗产综合保护政。
Hay que cumplir en su totalidad la normativa establecida sobre idiomas.
必须全面遵守既定语言政。
Las actividades normativas no podían transferirse al Foro Permanente.
标准制订不能转移到常设论坛。
Este documento describe las tendencias previstas para los diez próximos años en cinco esferas normativas.
文件阐述了五个政领域在今后十年趋势。
En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.
在发展中国家，这方面经常规范不足。
Sírvanse explicar la normativa jurídica que rige su utilización.
请解释管理使用它们法律条件。
Bye hizo hincapié en la importancia de la normativa o los principios universales.
对于这个行业，这将意味着所有公司都必须遵守目前参与自愿倡议少数公司制定标准。
El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.
区域办事处工作人员协助联合国人
中心开展规范活动。
También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.
预计区域办事处还将协助联合国人中心开展规范活动。
El método de trabajo aplicado para la redacción de este informe sigue el esquema clásico de los informes elaborados cada año por los relatores especiales e incluye: el análisis de la situación del poder judicial en determinados países, a través de denuncias y cuestiones que se señalen a su atención, así como de visitas in loco; comunicaciones y llamamientos urgentes a los gobiernos; consultas con gobiernos, mecanismos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales (ONG), e instituciones y organizaciones nacionales; participación en reuniones y actos internacionales, regionales y nacionales; y el fomento de actividades normativas y de promoción.
撰写本报告所用工作方法仿效特别报告员每年编写报告一贯形式，包括根据提出指称问题对若干国家司法情况分析；与各国政府协商；联合国、其他政府间组织、非政府组织国家机构及组织机制程序；参加国际、区域国家会议及活动；促进立法创制倡议。
En cuanto a la situación económica y social en la región y las cuestiones normativas conexas, aunque ésta alcanzó la tasa de crecimiento más alta del mundo y se está convirtiendo en un motor del crecimiento mundial, dado que China y la India están dejando atrás a los Estados Unidos de América y la Unión Europea, algunos de los principales desafíos de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen sin resolverse, especialmente en los países que no siguen la evolución prevista, entre ellos los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los países con economías en transición y los países insulares en desarrollo.
关于该区域经济社会局势及其相关政问题，虽然该区域发展速
世界首位，成为世界增长引擎，其中中国
速超过了美国欧洲联盟，但是仍有一些关键千年发展目标挑战尚未得以解决，特别是对于尚未走上轨道国家，包括最不发达国家、经济转型期国家岛屿发展中国家。
La OADA organizó seminarios y cursos prácticos sobre los temas siguientes: la celebración de una conferencia internacional sobre agricultura sostenible, la coordinación y el establecimiento de normativas y reglamentos sobre la protección y el aprovechamiento de los bosques y los pastizales, el fortalecimiento del papel que desempeñan las ONG locales en la protección de los bosques y los pastizales, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos, la integración de los principios ambientales en la enseñanza de la agricultura, los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la evaluación de la sequía, y la evaluación ambiental de la contaminación de las tierras.
阿农发组织就以下问题专题举办了研讨会讨论会：可持续农业问题国际会议；牧场森林资源保护开发政与条例协调制定；加强当地非政府组织在牧场森林保护方面作用；开展水资源管理活动；将环境保护原则纳入农业教育；地理信息系统遥感技术在荒漠化评估中应用，以及土地污染环境评估等。
En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.
在3月3日第9次会议上，委员会着重于水、环境卫生人类住区这三个主题之间相互联系贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生人类住区管理主流政选择可能采取行动，为社区地方当局管理水、环境卫生住房服务创造有利环境，以及把住房、水环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。
En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.
3月3日，委员会第9次会议着重讨论水、环境卫生人类住区这三个主题之间相互联系贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生人类住区管理主流政选择可能采取行动，为社区地方当局管理水、环境卫生住房服务创造有利环境，以及把住房、水环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。
Puede ser necesario prestar atención específica a: la necesidad de flexibilidad de los países en desarrollo y las formas de lograr esa flexibilidad (por ejemplo, en relación con los conceptos de transparencia, menor limitación del comercio u objetivo de las políticas nacionales); la creación de obligaciones en materia de trato especial y diferenciado y la forma de canalizar su eficacia (por ejemplo, en relación con la asistencia técnica en el contexto de las reformas normativas, y los medios de promover la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos internacionales de normalización); y el contexto general de futuras disciplinas.
可能需要特别考虑：发展中国家灵活性需要落实灵活性方法(例如，在透明、较低贸易限制性或国家政目标方面)，建立特殊或差别待遇义务以及确保这种义务实效方法(例如，与法规改革相关技术援助以及便利发展中国家切实参与国际标准化机构方式)，以及任何未来纪律整体背景。
En uno de los informes básicos que se preparan para esos exámenes por países se trata de la función de política de competencia en la reforma del marco normativo, con inclusión de lo siguiente: a) los antecedentes históricos nacionales de la política de competencia; b) cuestiones sustantivas, como el contenido de la legislación de defensa de la competencia; c) cuestiones institucionales, como las estructuras de aplicación de las normas y la práctica al respecto; d) los límites de la política de competencia, incluidas las exenciones y los regímenes reglamentarios especiales; e) la defensa de la competencia en la reforma del marco normativo; y f) las conclusiones y opciones normativas.
此类国别审评核心背景报告之一审议了竞争政在规章改革方面作用，包括：(a) 国家竞争政历史基础；(b) 包括竞争法内容在内实质性问题；(c) 执法结构做法等体制问题；(d) 包括豁免特殊规章制在内竞争政中局限性；(e) 从竞争角倡导规章改革，以及(f) 结论政选择。
De acuerdo con el párrafo 155 del proyecto de resolución, la Asamblea General reafirmaría la función que la Carta de las Naciones Unidas y la Asamblea General han confiado al Consejo Económico y Social y reconocería la necesidad de que éste sea más eficaz en su calidad de principal órgano encargado de la coordinación, el examen y el diálogo de políticas y la formulación de recomendaciones normativas sobre cuestiones de desarrollo económico y social, así como para aplicar los objetivos internacionales de desarrollo convenidos en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
根据决议草案第155段，大会将重申《联合国宪章》大会赋予经济及社会理事会作用，并认识到需要一个更有效力经济及社会理事会，作为一个主要机构，就经济社会发展问题进行协调、政审查、政对话并提出建议，落实联合国主要首脑会议其他会议商定国际发展目标，包括千年发展目标。
Entre las iniciativas normativas más recientes destacan las gestiones para elaborar un nuevo marco jurídico y reformar algunas de las actuales leyes y reglamentos, incluida la aprobación de una nueva Ley orgánica sobre el envejecimiento de la sociedad; la eliminación de prácticas que pueden tener efectos discriminatorios en materia de sueldos y edad de jubilación; la reforma del régimen de pensiones para establecer un modelo de múltiples niveles y dar cobertura a grupos no protegidos por los actuales regímenes de pensiones; y la preparación de la infraestructura física y humana para introducir un nuevo seguro de asistencia a largo plazo.
最近政倡议包括：新法律框架工作对某些现行法规条例修改，包括通过新老龄社会基本法；消除在工资退休年龄方面可能歧视性做法；修改养恤金制,使之涵盖未受现行养恤金计划保护多支柱模式群体；为实施新老年照料保险计划制订有形基础设施人力设施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
