objetante

Con arreglo al apartado c) del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, tal reserva debe ser considerada inválida por el Estado objetante y debe estar prohibido al Estado reservante entrar en relaciones contractuales con el Estado objetante.

《维也纳条约法公约》第19(c)条，这样的保留应被反对国视为无效，并且保留国不能与反对国缔结条约关系。

En ese contexto, la formulación de objeciones a una reserva por ser contraria al objeto y fin del tratado y el mantenimiento de la vigencia del tratado entre el Estado reservante y el Estado objetante tiene el efecto positivo de identificar y denunciar las reservas que atentan contra el núcleo esencial de un tratado, posibilitando la apertura de un “diálogo sobre la reserva” y, en su caso, la propia retirada o la reconducción a límites aceptables de la reserva.

在这一方面，以一项保留背条约的目的和宗旨为由而对该保留提具反对，同时保留国和反对国之间的条约继续有效，这已产生了积极效力，因为已并反对不符合一个条约核心内容的保留，从而有可能开展“保留对话”，并且在适当时导致撤回保留或者对保留实行可接受的限制。