，
，El delfín salta sobre las olas, jugando con el viento y el sol.
海豚跃出浪花，迎着风与阳光嬉戏。
:
斗争
浪
.El delfín salta sobre las olas, jugando con el viento y el sol.
海豚跃出浪花，迎着风与阳光嬉戏。
Las olas iban a morir a la playa.
海浪涌到沙滩上就会慢慢平息下来。
El barco era juguete de las olas.
船只随波漂动。
El barco se balancea bajo los impactos de las olas.
船被浪打得直摇晃.
Una ola,una corriente de aire, son entidades.
浪、气流都是实体。
Las olas levantaban el barco.
浪涛把船举了起来。
Las olas batían la costa.
波浪拍打着海岸。
Las olas rompían en el acantilado.
波浪拍打在悬崖上溅起泡沫。
Las motivaciones de la SIED cambiaron decisivamente durante la segunda ola.
第二波段对外直接投资
动机发生了很大变化。
Se propaga una ola de libertad y nada puede detenerla.
自由浪正在蔓延，没有力量能够阻止它。
En el caso de las tecnologías para las que todavía no había surgido un mercado comercial apreciable, por ejemplo los sistemas y componentes de energía geotérmica, las centrales térmicas solares a gran escala y la energía de las olas o conversión de la energía térmica de los océanos, las perspectivas de crear subpartidas exclusivas estaban limitadas por el umbral exigido por la Organización Mundial de Aduanas.
对于尚未出现重要商业市场技术情况――例如，地热发电系统和组件、大规模太阳能热电工厂和
发电或(海洋热能转换)――因世界海关组织所规定阈值限制，而妨碍了创建单一子目前景。
La alta frecuencia de revisita de la banda X en las naves espaciales con RAS a bordo ofrecería a la comunidad de usuarios en meteorología posibilidades operacionales únicas al suministrar datos complementarios o datos sobre fenómenos en correlación con la meteorología, en particular para la vigilancia de hielos y el estudio de las características de las olas oceánicas.
X射线谱带合成孔径雷达航天器高重访频率对于气象应用用户界来说具有独特潜力，能够提供有关气象现象辅助数据和/或数据，尤其是进行冰监测和海洋波模式研究。
Teniendo en cuenta las nuevas olas de refugiados en otras partes del mundo, China desearía saber qué medidas tiene previsto emprender el ACNUR para asegurarse de que la comunidad internacional siga preocupándose de la cuestión de los refugiados en África y velar por que no se reduzcan los recursos destinados a encontrar una solución a ese respecto.
鉴于在世界其他一些地方出现了新
，中国希望知道事务高级专员办事处打算采取哪些措施来保证国际社会继续关注非洲问题，并确保为解决非洲问题所拨付经费不会减少。
Tan sólo podremos progresar verdaderamente para estar a la altura del reto de evitar una pérdida de vidas humanas tan aberrante cuando entendamos de una vez una verdad muy simple, que cuando se trata de olas, terremotos y huracanes, el mundo no está formado por Estados ni regiones, sino que es uno solo.
只有当我们最终理解一个简单真理，即对杀人海浪、地震和飓风而言，世界不是国家和地区之一，它是一个世界，只有这样才能在迎接预防这种可怕生命损失挑战方面取得实际进展。
Todos los que apoyan la lucha del pueblo de Vieques y pretenden la independencia y la libre determinación de Puerto Rico están preocupados por el pesimismo y el oportunismo políticos que imperan en Puerto Rico y por la ola de llamamientos a favor del designio del gobierno colonial de preservar el statu quo.
当前在波多黎出现政治上悲观主义和机会主义，赞成殖当局维持现状呼声高涨，这使支持别克斯人斗争、寻求波多黎各独立和自决人倍感担忧。
En esta segunda ola se produjo un cambio fundamental tanto en el carácter como en la motivación de la salida de IED de países en desarrollo, que pasó a ser más estratégica y tener fines de adquisición de activos, y más dirigida a países desarrollados y en desarrollo de otras regiones.
在第二次浪中，发展中国家外向外国直接投资性质和动机都发生了根本转变，它更具有战略性和谋求资产性质，并且以其他地区发达国家和发展中国家为对象。
En la actual ola de violencia mueren tanto palestinos como israelíes, y por esta razón la Santa Sede está convencida de que el conflicto actual en el Oriente Próximo se puede solucionar definitivamente sólo con la existencia de dos Estados independientes y soberanos que viven en paz y seguridad.
许多巴勒斯坦人和以色列人死于目前暴力浪，所以教廷坚信，只有在存在两个独立和主权国家、并且在两个国家和睦共处相安无事情况下，才能最终解决近东目前冲突。
Dunning afirma que la segunda ola de salida de IED es resultado de la liberalización de los mercados, la globalización de la actividad económica y los espectaculares avances tecnológicos en los diferentes sectores, que han afectado a la estructura de la economía mundial.
Dunning称，外向外国直接投资第二次浪是市场自由化、经济活动全球化和部门内部技术突飞猛进结果，它们均影响到世界经济结构。
Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.
在这样做同时，我们回顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国人和政府，包括美国人和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时回应。
Igualmente, puesto que se esperaba que el movimiento de personas desplazadas crearía una “segunda ola” de necesidades de suministros, el UNICEF y sus colaboradores estaban haciendo todo lo posible para asegurar la entrega rápida y coordinada de artículos de socorro no alimentarios.
同样，由于预计流离失所者流动将产生“第二波”供应需求，儿童基金会及其合作伙伴正在尽一切努力确保迅速、协调地分发非粮食救济品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
