orientado

Las metas fiscales seguirán orientadas a niveles de sostenibilidad durante todo el nuevo proyecto.

政目标将仍然致力于在整个新项目期政维在的水平上。

Es evidente que una situación como esa requiere recursos oportunos, sostenidos y bien orientados.

显然，这样一种情况涉及及时、和目标明确的资源。

El problema es traducir ese reconocimiento en decisiones orientadas a la acción.

面临的挑战是将这项认识转变为注重行动的决定。

No podemos permitir que los esfuerzos orientados a la reforma se malogren o paralicen.

我们不能让改革能力脱轨或失去动力。

Fragilidad de las estructuras políticas y administrativas orientadas predominan-temente a los varones.

政治和行政体系脆弱并被男性所主导。

Las explotaciones agrícolas están fragmentadas y no están orientadas al mercado.

个体农场支离破碎，没有面对市场。

Estos componentes están orientados hacia el público y no hacia el personal.

这些组成部分是面向公众的，而不是面向工作人员的。

Económicamente, pero también en todos los demás sentidos, están orientadas hacia los hombres.

在经济上，同时也是在其他方面，她们都要听从男子的命令。

24), como también lo hacen las estrategias orientadas a reducir la propagación del VIH.

避免年轻少女早婚早孕，以及减少艾滋病毒传播的战略，也有助于降低产妇死亡率（第8.24）。

La Autoridad había conseguido apoyar reformas económicas orientadas al mercado.

该机构在支面向市场的经济改革方面做得很成功。

Se seguirán haciendo más consultas y esfuerzos orientados a ese fin.

将在这方面开展进一步磋商和努力。

Lo que se necesitaba eran políticas orientadas hacia el crecimiento y la inversión.

目前需要的是增长和投资导向型的政策。

La ejecución del Programa de Acción, particularmente de las medidas orientadas a garantizar que todas las parejas y personas tengan el número de niños que deseen y la información, la educación y los medios para hacerlo, contribuiría a acelerar la transición hacia una baja fecundidad en los países en desarrollo que aún tienen niveles elevados de fecundidad, y daría lugar a un crecimiento más lento de la población, lo que a su vez mejoraría la capacidad de esos países para ajustarse a aumentos de la población en el futuro, a combatir la pobreza, proteger y reparar el medio ambiente, y establecer las condiciones para el desarrollo sostenible.

实施《行动纲领》，特别是采取措施，确保所有夫妇和个人都能根据自己的意愿生儿育女，并且获得实现这种心愿所需的信息、教育和手，将有助于加快生育率仍然较高的发展中国家向低生育率过渡的进程，并产生较慢的人口增长，这反过来将提高这些国家适应未来人口增长、消除贫穷、保护及维护环境、以及为发展创造条件的能力。

18.22 Para lograr su objetivo, la estrategia del subprograma consistirá en fomentar la concienciación y el entendimiento de las cuestiones de la mujer y el papel fundamental de las organizaciones no gubernamentales a ese respecto; promover el diálogo sobre esferas de preocupación decisivas para el adelanto de la mujer y para establecer asociaciones entre las instituciones de la sociedad civil y los gobiernos; facilitar la adopción de posiciones regionales comunes en relación con las cuestiones de la mujer; ayudar a los países miembros a formular políticas realistas de igualdad entre los géneros orientadas a la adopción de medidas; y promover la incorporación de la perspectiva de género.

22 为实现其目标，本次级方案将采取以下战略：提高对妇女问题以及对非政府组织在这方面的作用的认识和了解；推动民社会机构和政府就提高妇女地位问题所涉的重要领域进行对话并促进它们的伙伴关系；推动就妇女问题达成共同的区域立场；协助成员国制订注重行动的男女平等政策；促进性别观点主流化。

Para la atención de estas y otras zonas indígenas del país, el Gobierno Federal implementa varios programas entre los que destacan; Programa Oportunidades que tiene como objetivo general apoyar a las familias que viven en condiciones de pobreza extrema con el fin de potenciar las capacidades de sus miembros y ampliar sus alternativas para alcanzar mejores niveles de bienestar; Programa de Conversión Social, que está orientado a impulsar la corresponsabilidad con los tres ordenes de gobierno y con los agentes corresponsables para fomentar el desarrollo social integral de la población en situación de pobreza, exclusión, marginación, desigualdad por genero o vulnerabilidad social, entre otros.

联邦政府关心这些土著地区以及国内其他土著地区，为此它正在实施大量项目计划，其中包括机会项目，总体目标是为赤贫家庭提供救助，以增强其家庭成员的技能，并为提高他们的福利水平提供更多的选择机会；社会转化项目旨在促三级政府和其他负责机构共同承担起责任，促进特别是处于贫穷、排外、脱离社会发展进程、性别不平等或社会弱势等情况下的人口的全面社会发展。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

摆脱专制统治的国家尤其重视通过职业型公务员制度的法律；建立和加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干和专业精神的最高标准；巩固政治公正和非党派性价值观；采取措施，“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训和提高技能。

La representante de las Naciones Unidas indicó que un número creciente de organizaciones orientadas hacia el terreno, que ya incluía, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), aplicaban el régimen de operaciones especiales a los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo.

联合国代表指出，越来越多注重实地业务的组织(目前包括联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)、开发计划署、联合国儿童基金会的（儿童基金会）、联合国人口基金（人口基金）、联合国项目事务厅（项目厅）和世界卫生组织(卫生组织）)对不带家属工作地点的工作人员采用特别业务津贴做法。

El informe presenta propuestas de financiación de la ordenación sostenible de los bosques y examina diversos enfoques, entre ellos la posibilidad de establecer un fondo forestal mundial, aprovechar mejor las ventajas que ofrecen los mecanismos existentes, como por ejemplo el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en beneficio de la ordenación sostenible de los bosques y asegurar que las actividades relacionadas con los bosques estén orientadas de manera tal que contribuyan a alcanzar objetivos políticos más generales, como la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que tienen prioridad entre los donantes.

本报告提出了关于资助森林管理的建议，并且以采取各种办法，包括考虑设立一个全球森林基金，扩大森林管理的范围以受益于全球基金等现有机制，确保与森林有关的各项活动以促进更广泛的政治目标为取向，例如实现获捐助方优先考虑的国际商定发展目标。

Como señaló ayer el Representante Permanente de Samoa, en su intervención en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, apoyada hoy por el representante de Nueva Zelandia, la Estrategia de Mauricio no sólo contiene medidas concretas, prácticas y orientadas a la acción para abordar las esferas de interés de los pequeños Estados insulares en desarrollo, sino que, además, hace hincapié en los ámbitos de responsabilidades mutuas en los que deben obrar ellos y la comunidad internacional, un principio esencial que también defiende enérgicamente por su importancia el informe del Secretario General.

正如萨摩亚常驻代表昨天代表太平洋岛屿论坛发言指出，新西兰代表今天发言支的那样，《毛里求斯战略》不仅提出了解决小岛屿发展中国家问题领域的重行动、具体、切实的措施，而且着重强调小岛屿国家和国际社会有负责共同解决的领域，这也是秘书长报告强烈提倡的一项重要的基本原则。

Desde el punto de vista de la igualdad entre los géneros, el logro más importante alcanzado durante el período que se examina fue el hecho de que se elevara de categoría al Departamento de Asuntos de la Mujer, que pasó a convertirse en Ministerio de Asuntos de la Mujer y Bienestar de la Infancia, lo que no sólo significa que ahora la mujer namibiana tiene una representante con derecho a voto en el Gabinete, sino que también cuenta con una eficaz plataforma para la promoción de las actividades orientadas a la mujer.

但是对两性平等事业来说，审查所涉期取得的最重要的成就还是妇女事务局正式升格为妇女事务和儿童福利部。 升格为部级单位，不仅意味着现在纳米比亚妇女在内阁一级拥有享有表决权的代表，该部也将成为促进以性别为导向的活动的有效平台。