participe

El voto de cada miembro que participe en una votación nominal será consignado en acta.

参加唱名表决的每一委员的投票情况应载入记录。

Instamos a la comunidad internacional a que participe activamente.

我们敦促国际社会积极参与努力。

Para abordar esas causas es imperativo hacer que participe la sociedad civil.

为解决根源，必须让地方民间社会介入。

Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.

我们重申必须防止犯下恐怖为的人逍遥法外，因此促请各国根据国际法规定的义务在打击恐怖主义方面，特别是与在境内或对其国民实恐怖为的国家充分合作，以便找出、抓获、不庇护和根据审判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖为的赞助、规划、准备或实，提供庇护的人以及任何参加或打算参加实为的人。

El autor reconoce que la lucha contra la delincuencia es una finalidad legítima, pero impugna la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, aunque en el párrafo 2 del artículo 125h del Código de Procedimiento Penal se establece que deben destruirse los informes sobre comunicaciones telefónicas grabadas en las que participe una persona que tenga derecho a negarse a declarar, ello no impide que se tome conocimiento del tipo de información al que se aplica el artículo 218 del Código, puesto que no puede saberse con antelación si en la conversación participa una persona obligada por ley a preservar la confidencialidad.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但他对最高法院的案例提出了质疑，指出《刑事诉讼法》125h2款在规定销毁涉及某个有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审理属于《刑事诉讼法》218围之列的材料，因为项条款事先并未明确阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

La comunidad internacional reconoce también la importancia del sector privado y de su contribución al crecimiento y al desarrollo, como quedó de manifiesto en el reciente informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo, del que se pueden extraer muchas recomendaciones prácticas para promover el sector privado en los países en desarrollo, entre ellas las reformas legislativas y el fortalecimiento del Estado de derecho, los estímulos al sector no estructurado para que participe en la economía estructurada y la asociación del sector privado al proceso de formulación de políticas.

国际社会还承认私营部门的重要性及其对增长和发展的贡献，联合国私营部门与发展委员会的最新报告强调了一点，其中总结了很多在发展中国家用于推动私营部门发展的建议，例如立法改革和加强法治国家、推动非结构部门参与结构经济和将私营部门纳入政策拟订的进程中。

Ahora se acepta y se desea que la sociedad civil sea la que dirija la organización (por ejemplo, de la reunión de expertos sobre conocimientos tradicionales sobre los bosques y el cumplimiento de compromisos internacionales conexos) o el patrocinio conjunto de estas actividades (por ejemplo, del Seminario sobre descentralización realizado en Interlaken o del Seminario sobre la restauración del paisaje forestal), o que participe como invitada en comités de redacción (por ejemplo, en la reunión sobre plantaciones forestales celebrada entre períodos de sesiones en Nueva Zelandia).

人们现在接受并期望民间社会牵头组织（例如与森林有关的传统知识和实施有关国际承诺的专家会议），或联合资助活动（例如权力下放问题因特拉肯讲习班，森林景观复原实施讲习班），或接受邀请加入起草委员会（例如在新西兰举办人工林闭会期间委员会）。

La resolución 1373 (2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.

安理会根据美国提议通过的1373（2001）号决议，援引了《宪章》的七章，明确规定所有国家都有义务确保将一切参与资助、筹划、准备或从事恐怖为或支持恐怖为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖分子的动和不给恐怖分子和包庇恐怖分子的人以任何庇护。

Para los fines de ese tratado, el terrorismo abarca cualquier "acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona que no participe directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo".

为该条约的目的，恐怖主义包括“意图造成平民或在武装冲突情势中未积极参与战斗动的任何其他人死亡或重伤的任何为， 如为因其性质或情旨在恐吓人群， 或迫使一国政府或一个国际组织采取或不采取任何动”。

Con respecto a la pregunta de si se había penalizado el acuerdo de cometer un delito grave (inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5) o la conducta de toda persona que participe activamente en actividades delictivas (inciso ii) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5), la mayor parte de los Estados (43) indicaron que ambos casos estaban tipificados como delitos en sus ordenamientos jurídicos.

对于其是否对约定实施严重犯罪(5条1(a)㈠款)或积极参与犯罪活动的为(5条1(a)㈡款)进了刑事定罪的问题，大多数国家(43个)报告，根据其法律两种犯罪为都被确认为犯罪。

No menos importante que los objetivos de desarrollo del Milenio y su llamamiento en favor del intercambio de tecnologías de la información y las comunicaciones es la creación de instituciones locales, como centros rurales de capacitación e investigación en tecnología, que fusionen de manera constructiva los métodos científicos modernos con las prácticas autóctonas, haciendo que la población local participe directamente en la creación y la aplicación de nuevas ideas.

千年发展目标呼吁交流信息和通信技术，除此之外，同样重要的是建立地方机构，如农村技术培训和研究中心，建设性地将现代科学方法与本土做法相结合，从而使当地人直接参与新创意的创造和实施。

La Comisión podrá en cualquier momento adoptar o dar instrucciones para que se adopten las medidas preparatorias que estime convenientes para agilizar la conclusión de sus tareas y finalizar sin demora la demarcación de la frontera Las partes cooperarán plenamente, en la medida en que lo indique la Comisión, con la Secretaría o con el personal de otro tipo que participe en la ejecución de las medidas preparatorias.”

委员会在任何时候都可以采取它认为必要的准备步骤，或指示采取种步骤，以便加速完成任务并迅速标定边界……双方应在委员会可能指示的围内，与秘书处或其他参与种筹备步骤的有关人员充分合作。”

El Comité observa que el artículo 125g del Código de Procedimiento Penal neerlandés autoriza al juez instructor a ordenar, durante la investigación judicial preliminar, la intervención o el registro del tráfico de datos en el que se considere que participe el presunto delincuente, siempre y cuando sea estrictamente necesario para la investigación y guarde relación con un delito por el que quepa imponer la detención preventiva.

4 委员会指出，荷兰刑事诉讼法125g允许调查法官在初步司法调查期间，对被视为犯罪嫌疑人可能参与的电话交谈资料进监听或录音，但必须严格限于调查所需，且涉及有可能进预审拘留的罪。

Pueden hacerlo tipificando como delito o bien el acuerdo entre dos o más personas de cometer un delito (inciso i) del apartado a) del párrafo 1) o la conducta de toda persona que participe en actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado o en actividades que apoyen al grupo en sus finalidades delictivas (inciso ii) del apartado a) del párrafo 1), o ambos casos antes mencionados.

缔约国可将下列两种为之一或两种同时确定为犯罪：一是两人或两人以上约定实施犯罪(1(a)㈠款)，一是一人参与有组织犯罪集团的犯罪活动或有助于实现该犯罪集团的犯罪目的的活动(1(a)㈡款)。

El Salvador considera que el papel de la Asamblea General debe ser revitalizado y que debe otorgársele un mandato ampliado para que participe con una mayor determinación en los temas políticos que son críticos para la agenda mundial, especialmente cuando el Consejo de Seguridad se vea imposibilitado para actuar o exigir la implementación de sus decisiones como consecuencia del uso del privilegio del veto.

萨尔瓦多认为，必须振兴大会，大会必须获得更加广泛的授权，从而可以以更加坚定的决心参与处理对世界事务非常关键的政治问题，在安全理事会由于使用否决权而不能采取动或不能要求执其决定时，尤其需要大会参与。

Para garantizar la capacidad operacional y de respuesta a las exigencias, asegurar que el UNIFEM tenga la jerarquía necesaria que le permita asistir a las reuniones de alto nivel con el objetivo de fomentar la igualdad de género, y lograr que el UNIFEM participe en pie de igualdad con otros programas y fondos en la coordinación interinstitucional, es imprescindible que aumenten los recursos.

必须增加资源，以确保覆盖面并对要求作出反应，确保妇发基金具有参与高级别场合所需要的级别以倡导性别平等，并使妇发基金与其他方案和基金一样平等地参与机构间协调。

“Estando en la posición de controlar o dirigir efectivamente las acciones de tropas pertenecientes a las fuerzas armadas del Estado, ordene, permita o participe activamente en la planificación, preparación, iniciación o realización de cualquiera de los delitos enunciados en los párrafos 1, 2 ó 3 del presente artículo, de manera incompatible con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.”

“具有可有效控制或指挥国家武装部队所属部队动的身份，以违反包括《联合国宪章》在内的国际法的方式，命令、准许或积极参与本条1、2或3款所述各项犯罪的策划、筹备、发动或实施。”

La legislación siria se aplica a toda persona, siria o extranjera, que cometa, incite a cometer o participe en la comisión de un delito, fuera del territorio sirio, que atente contra la seguridad del Estado o que falsifique el sello del Estado, imite o falsifique monedas o bonos de ahorro sirios o extranjeros que tengan curso legal o estén circulando en Siria.

凡是在叙利亚境外犯下、煽动犯下或参与一项针对国家安全的罪，假冒国家印章，或仿冒和假冒属于法定货币或在叙利亚使用的叙利亚或外国货币或债券者，叙利亚法律对其适用，而不论是叙利亚人或外国人。

Consideramos adecuado que la Asamblea General, sobre la base, entre otras cosas, del Artículo 10 de la Carta, participe en un diálogo significativo con el Consejo de Seguridad sobre los métodos de trabajo a fin de garantizar una transparencia, una representatividad, una eficiencia, una eficacia y una legitimidad mayores, así como el cumplimiento de las decisiones del Consejo.

我们认为大会特别应根据《宪章》十条，着手就工作方法问题与安全理事会进切实讨论，以加强透明度、代表性、效率、效力、合法性和对安理会各项决定的执。

Además, dice que es preciso lograr que la Universidad participe en el bienestar de la comunidad internacional en las esferas de la enseñanza y del fortalecimiento de la capacidad, para lo cual hay que difundir los frutos de su labor y ofrecer mejores oportunidades de educación, particularmente a los jóvenes investigadores de los países en desarrollo.

还应确保联合国大学在教育和加强能力方面参加国际社会的福利活动，让人分享其工作成果，提供更好的教育机会，尤其是面向发展中国家的青年学者。