parto 专八

El parto fue rápido y la mujer alumbró a un bebé precioso.

分娩过程很快，这个女人下了她的宝宝。

Este artículo ha sido un parto difícil.

这篇文章可真是难产。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

第二句中，“分娩”之后加上“结果”。

Disfrutarán de seis semanas anteriores y seis posteriores al parto.

她们产前和产后各有六周的产假。

La compensación del salario a una madre durante su licencia por embarazo, parto y cuidado del niño (este derecho solía estar incluido en un sistema de atención de salud); Ayuda financiera durante el embarazo y el parto; Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia; Tratamiento psicosocial especial para parejas que desean hijos y mujeres embarazadas; Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares; Facilitación de una comida los días que están en las escuelas primarias, y de becas a alumnos y estudiantes.

因、产和照管子女休假期间，按母亲的作关系领取贴(这项权利曾经卫保健体制中得到承认)” 和产期间提供的钱款助； 为儿童提供哺乳支助直至6个月大和为母亲哺乳期间追加食品助； 为想要孩子的夫妇和的妇女提供特别的社会心理治疗； 通过为学前机构提供食品解决儿童膳宿； 为小学每天提供一次校就餐，并为小学和学提供助学金。

Para lograr la meta de reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años, se deben enfocar las acciones y las políticas en los factores de riesgo, lo cual significa que es prioritario mejorar las condiciones del embarazo, el parto, el posparto y el puerperio, diseñar estrategias de comunicación y educación dirigidas a las madres y los padres para promover prácticas de higiene adecuadas en los períodos de salud y enfermedad de los niños, fortalecer la capacidad de los servicios de salud en todos los niveles y garantizar la seguridad alimentaria-nutricional.

为降低5岁以下儿童的死亡率，应把行动和政策的重点放风险因素，优先改善、分娩、产后和发育期的条件、制订以父母亲为对象的宣传和教育方案，以便提倡儿童保健和患病期间注重卫、加大各级保健服务的力度和保证食物-营养安全。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统的职能包括长期助那些由于年迈或残疾而长期失业的人，需要别人抚养的人以及因养育子女而不堪经济重负的家庭，并使他们的存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、伤、或服后备役）的人提供相当于的短期助，国家保险协会是负责社会保险项目管理的政府机构。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产科用成套具以及成套家用饮水具，还促进社区了解有关讲卫的做法并提倡母乳喂养。

Aunque en el informe se indica que toda la población tiene acceso a servicios de salud, una de las principales causas de mortalidad entre las mujeres son las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto; pregunta si esto se puede explicar por alguna razón relacionada con su sexo, por ejemplo, porque las mujeres tengan que permanecer en el hogar y no puedan acceder con facilidad a esos servicios.

尽管书面报告指出，全体居民都得到了保健服务，但妇女的主要死因之一是和分娩并发症；她想知道后者能否用某种性别偏见来解释，例如，妇女必须呆家中或不能立即获得服务。

En lo que se refiere al IMSS, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 101 de la Ley del seguro social: "La asegurada tendrá derecho durante el embarazo y el puerperio a un subsidio en dinero igual al cien por ciento del último salario diario de cotización el que recibirá durante cuarenta y dos días anteriores al parto y cuarenta y dos días posteriores al mismo".

《社会保障法》第101条规定，社会保障制度下：“投保妇女有权和产后期间获得等同于其最后一天缴费100%的助，领取的时间是产前42天和产后42天。”

Si bien el 98% de los partos fue asistido por personal sanitario cualificado y el 96% de las embarazadas recibió atención prenatal, los nacimientos prematuros y de niños con bajo peso, ocasionados por las condiciones de salud y de nutrición de la madre, así como por la calidad de los servicios de salud materna y del recién nacido, representaron el 41% de los casos de mortalidad infantil.

虽然98％的产是由熟练的卫人员接的，96％的妇获得了产前护理，由于母亲的健康和营养状态以及母婴医疗服务质量，新儿早产和体重不足导致的婴儿死亡占41％。

Según una encuesta del Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, el 90% de los trabajadores expresaron su deseo de adquirir un seguro de retiro voluntario, mientras que sólo el 10% disponía de los medios para hacerlo y sólo el 10% deseaba adquirir un seguro para el parto, ya que la población, incluidas las mujeres de zonas rurales, tiene ingresos muy bajos.

劳动、残疾者和社会事务部的调查显示，有90%的劳动力表示愿意购买自愿退休保险，但只有10%的人能够买得起，愿意购买育保险的人也只有10%，因为农村人口（包括妇女内）的收入非常低。

Entre las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud Pública figura un programa destinado a mejorar la atención médica durante el parto, la prestación de asistencia médica gratuita a los menores de cinco años y a las embarazadas, un juego de materiales informativos gratuitos sobre el embarazo y un programa para formar a monitores de salud sexual y reproductiva en todo el país.

卫部所采取的行动包括一个“安全分娩”方案、为五岁以下儿童和妇提供的免费照料、一个免费妊娠具包和一个全国培训性健康和殖健康监测员的方案。

Asimismo, de acuerdo con el artículo 141, las trabajadoras en estado de gravidez tendrán derecho a reposo durante las cuatro semanas anteriores al parto y a las ocho posteriores o a 10 en caso de partos múltiples, con goce de último o mejor salario, sin perjuicio de la asistencia medica que deben suministrarle las instituciones sociales encargadas de proteger la maternidad.

此外，根据该法第141条之规定，期女产前四周便有权卧床休息享受产假，一直到产后八周为止，如一次育多胎则休息期延长至产后十周，这期间享受原有或最优厚薪酬待遇，且不得影响到保护期妇女的社会机构对该女提供的医疗服务。

La licencia se calcula de modo acumulativo y se concede en su totalidad, independientemente del número de días de licencia que la mujer haya utilizado efectivamente antes del parto, y el pago de prestaciones de embarazo y maternidad durante ese período es de cargo del empleador, sin que esto dependa del tiempo que lleva la mujer trabajando en la organización.

由企业主发给这一段时间的产助金，与产妇企业的作时间长短无关。

Myanmar se ocupa del grave problema de las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años a través de programas de maternidad sin riesgos, parto sin riesgos y primeros cuidados del recién nacido, salud de la mujer y del niño, campañas de vacunación más amplias, promoción de terapias de hidratación oral y mejora de la nutrición.

缅甸通过安全产、安全分娩、新儿早期呵护、妇幼保健、加大免疫覆盖面、促进口服水合疗法和改善营养等方案解决了5岁以下儿童的高死亡率问题。

Por otro lado, dado que en casi el 80% de los casos el VIH se transmite sexualmente y en otro 10% se transmite de las madres a los hijos en el parto o durante la lactancia, a los fines de la prevención es fundamental que los servicios relativos al VIH estén vinculados a los de salud reproductiva.

此外，鉴于约80％的艾滋病毒感染病例是通过性活动传播的，另有10％是分娩或哺乳的过程中由母亲传给儿童的，因此预防作中将艾滋病毒的预防与殖健康服务联系起来至关重要。

Asimismo, las profesoras que son madres solteras o quedan embarazadas están protegidas por la legislación relativa a los derechos de los profesores, que les otorgan, a todos los niveles de enseñanza, seis semanas de licencia de maternidad remunerada antes y después del parto y privilegios especiales por lo que respecta a la lactancia y al descanso.

成为单身母亲或的女教师享有教师权利方面也受到法律保护，所有级别的教育机构都给予他们六周的产前和产后带薪产假及特别护理和休养特权。

El Programa de Arranque Parejo en la Vida tiene como objetivo el de garantizar un embarazo saludable, un parto seguro y un puerperio sin complicaciones a todas las mujeres mexicanas, así como igualdad de oportunidades de crecimiento y desarrollo a todas las niñas y niños, desde antes de su nacimiento hasta los dos años de vida.

平等活起步方案的目标是保证所有墨西哥妇女的健康，安全产和避免产后并发症，同时保证所有2岁以下幼儿的成长和发展机会。

Sin embargo, si la infección por el VIH se diagnostica durante el período prenatal y se toman medidas adecuadas para el tratamiento de la madre (parto asistido, suspensión del uso de la leche materna y tratamiento del niño durante cuatro semanas), esta clase de transmisión se puede reducir por debajo del 3% de los niños.

不过，如果能产前做出艾滋病毒呈阳性的诊断，并对母亲采取适当措施（协助产、停止使用母乳和对儿童进行四周的护理），通过这种方式感染的儿童就会降到3%以下。