perfectamente

Este piso es perfectamente apto para su familia.

这套房子正好适们一家子。

Estas cifras son perfectamente comparables con las de otros países en desarrollo.

这种情况完全可以发展中国家媲美。

Se entiende perfectamente que el alcance de un misil resulta afectado por la carga útil.

众所周知，导弹射程受有效载荷的影响。

La última reestructuración de la deuda en la Argentina ilustra perfectamente la situación descrita.

根廷最近所作的债务调整清楚展示了上述条件。

El mandato actual de la FPNUL es perfectamente aceptable para Rusia.

联黎部队当前的任务规定在俄罗斯看来是完全可以接受的。

La búsqueda de la prosperidad y la de la seguridad pueden perfectamente tener una interrelación.

寻求繁荣和安全的努力可能互交错。

El Afganistán ilustra perfectamente esa necesidad de asociar retorno y reinserción.

富汗的情况很好地说明了这一点，即必须将回返与重新融入社会结起来。

Como la estructura de los préstamos renovables o rotatorios se ajusta perfectamente al ciclo económico del prestatario (cuyas etapas son la compra de existencias, la fabricación de productos, la venta de éstos, la emisión de facturas o créditos por cobrar y el cobro de las mercancías, tras lo cual vuelve a empezar el ciclo), esta estructura suele resultar, desde una perspectiva económica, sumamente eficiente y provechosa para el prestatario y le ayuda a evitar endeudarse más de lo necesario.

由于循环贷款结构使借款与借款人的变现周期（即购置库存、售出库存、创造应收款、收取付款以及购置更多库存重新开始这一周期），从经济学的角度来看，这种结构极为有效，对借款人也有利，并有助于借款人的借款额避免超过实际所需。

Los Estados de la CARICOM conocen perfectamente sus deberes nacionales, regionales e internacionales de promover y aplicar la hoja de ruta que figura en la Declaración de Bangkok y agradecen la clara intención de la Declaración de fortalecer y aumentar la cooperación internacional en materia de prevención del delito mediante la prestación de asistencia técnica y el fortalecimiento del mecanismo institucional para el mantenimiento de la justicia penal y el Estado de derecho.

加共体国家十分清楚本国、区域和国际社会在促进和执行《曼谷宣言》所载路线图方面所承担的责任，赞赏《宣言》明确表示将通过提供技术援助和强化维护刑事司法和法治的机构机制，加强和增进预防犯罪的国际作。

Nos parece perfectamente razonable y valioso que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas quiera colaborar en materia de resolución y prevención de los conflictos con la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados, un programa mundial integrado destinado a la investigación, la consulta y el examen, así como con los miles de activistas que trabajan sobre el terreno en aquellas zonas donde surge un conflicto o éste ya se ha producido.

全球作防止武装冲突组织是一个进行研究、协商和讨论的综性全球方案，安全理事会希望在预防和解决冲突方面帮助该组织，并且帮助正在出现或已经充分爆发冲突的地区数千名当地名气还小的活动分子，我们认为这是非常情理的，是值得的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对于国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及议定书， 处理使用某种武器的条约， 以及处理武装冲突某些方面的条约， 因为所有这种条约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

Asimismo, había manifestado que el Gobierno español, en el marco de las negociaciones sobre las cuestiones de soberanía, estaba dispuesto a favorecer que se estableciera una intensa y fructífera cooperación entre Gibraltar y el Campo circunvecino, de manera que las prestaciones de servicios pudieran racionalizarse y ser mutuamente beneficiosas, siempre que el modelo económico de Gibraltar fuera perfectamente compatible con las normas de la Unión Europea.

此外，西班牙政府已表明，在主权问题谈判的框架内赞成直布罗陀和邻近坎波之间进行积极有效的作，以使所提供的服务得到理安排和对彼此有利，只要直布罗陀的经济模式完全符欧洲联盟的规范。

Su primer criterio respecto del principio rebus sic stantibus, que hayan desaparecido las condiciones mismas en que se basa el tratado, parece ser perfectamente compatible con la opinión moderna sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados “de que las disposiciones compatibles con un estado de hostilidades, a menos que hayan sido abrogadas expresamente, se aplicarán forzosamente, y las que sean incompatibles serán rechazadas”.

关于情势变迁原理的第一项准则——条约所依据的条件已经消失——看来当符关于武装冲突对条约影响的现代观点，即“与敌对状况符的规定，除非明确说明已经终止，不然将加以施行，而不符的规定则将被摒弃。”

Aunque Israel comprende perfectamente que el OOPS no dispone de los medios ni de la autoridad para mantener la seguridad y el orden público, lo instamos a que llame la atención sobre el uso indebido de los “campos” que hacen grupos terroristas y que viola ostensiblemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

尽管以色列完全理解近东救济工程处无法或无权强制维持安保和公共秩序，但我们敦促近东救济工程处注意恐怖集团公然违反安全理事会各项决议和国际法，滥用“难民营”的情况。

Además, el Grupo de alto nivel del Secretario General sobre las amenazas, los desafíos y el cambio había subrayado la necesidad de abordar y entender la seguridad colectiva de manera amplia e intersectorial y la mayoría de los temas examinados por el Consejo encajaban perfectamente en su mandato de defensa de la paz y la seguridad.

此外，秘书长的威胁、挑战和改革问题高级别小组强调指出，需要从各个角度广泛理解集体安全问题，安理会处理的大部分专题都在它和平与安全领域的授权范围内。

La Secretaría es perfectamente consciente de que el examen de los mandatos solicitados en el párrafo 163 b) del documento final de la Cumbre es una solicitud dirigida a la Asamblea General y otros órganos pertinentes, y que el papel de la Secretaría se limita a facilitar el examen mediante análisis y recomendaciones.

秘书处非常清楚，首脑会议成果文件第163(b)段中关于对任务授权进行审查的要求是向大会和有关机关发出的，秘书处的作用仅限于进行分析和提出建议，以协助审查。

Además, informé al Consejo de Seguridad de mi intención de presentarle recomendaciones sobre la presencia de las Naciones Unidas en Sierra Leona después del retiro de la UNAMSIL con el fin de elaborar y aplicar de forma perfectamente coordinada e integrada una estrategia viable para consolidar la paz en Sierra Leona.

我还通知安全理事会，我打算向安理会建议，在联塞特派团撤出后，联国在塞拉利昂境内派驻人员，以全面协调的综方式，为塞拉利昂制定并实施一个可行的巩固和平战略。

El orador encomia a los turcochipriotas por haber aprobado el plan, que representa, a su juicio, una solución de avenencia justa, viable y perfectamente equilibrada, de conformidad con el objetivo del Consejo de Seguridad de establecer un plan que responda a las exigencias mínimas de todos los interesados.

代表祝贺塞浦路斯土族人赞了这一计划，认为该计划是一种公正、持久和十分平衡的妥协，符安理会要达到一项能满足各有关方最低要求的计划的愿望。

En este sentido es preciso fomentar: 1) el orden, que la gente pueda trabajar en un sistema estructurado y organizado, el cual le permita desarrollar sus actividades adecuadamente; 2) la definición de roles, determinar perfectamente el alcance de las funciones de la gente, sus responsabilidades, sus funciones.

(1) 秩序，使人们在结构严谨和有组织的系统中工作，按步就班地从事自己的劳动；(2) 作用的定义，准确地阐释人们的义务和责任的范围,使工作人员知道自己的所处的位置。

Se están examinando diversas opciones, haciéndose particular hincapié en la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas de forma perfectamente coordinada e integrada, y en estrecha consulta con los interesados nacionales, pueda elaborar y aplicar una estrategia viable para consolidar la paz en Sierra Leona.

这些伙伴讨论了若干方案，重点确保联国系统与国家利益有关各方密切协商，并以充分协调和统筹的方式，制定并执行一项可行的塞拉利昂建设和平战略。