petróleo 专八A1A2

El experto afirmó que el precio del petróleo subiría.

专家断言说油价将上涨。

La venta de petróleo es un negocio internacional.

石油贸易是国际性的贸易。

Se prevé que el comercio del petróleo se duplicará y el del gas natural se triplicará en un año

预计石油贸易在一年之前将翻一番,而天然气贸易将增至三倍。

Éste es el derivado del petróleo

这是石油产品.

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方世界面临着暗淡的经济形势。

En aquel país rebosa el petróleo.

那个国家石油极为丰富.

Cuando los precios del petróleo caen rápidamente, el crecimiento corre la misma suerte.

当油价迅时，增长也会随之消失。

Los principales artículos exportados siguieron siendo el crudo y otros productos derivados del petróleo.

原油和其他石油产品始终是主要出口产品。

Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.

走出石油换粮食丑闻的阴影是要的。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石油的勘探和开采通常为中央政府产生要的勘探开采费。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚出口中占绝部 （65%）。

A partir de los primeros años noventa, depende de las exportaciones de petróleo crudo.

自20世纪90年代初，它依靠原油出口。

Su utilización anterior a los desastres abarcaba el análisis de riesgos y su cartografía, la alerta sobre desastres, como el rastreo de ciclones, la vigilancia de sequías, el alcance de los daños debidos a erupciones volcánicas, los derrames de petróleo, los incendios forestales y el avance de la desertificación, y la evaluación de los desastres, incluidas la vigilancia y apreciación de las inundaciones, la estimación de los daños a los cultivos y bosques y la supervisión de la utilización de las tierras o de los cambios al respecto después de un desastre.

灾害前用途包括风险析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；灾害评估，包括洪水监测与评估、作物和森林损失评估以及监测灾后土地用途/变化。

Cabe destacar una serie de proyectos de inversión llevados a cabo recientemente por China, por ejemplo proyectos por un valor de 20.000 millones de dólares en la Argentina en el ámbito de los ferrocarriles, la prospección de petróleo y gas, la construcción y los satélites de comunicación; proyectos de inversión por un valor de 5.000 millones de dólares en el Brasil que abarcan desde un nuevo ferrocarril hasta infraestructura para dos puertos; y la construcción de una fábrica de níquel en Cuba por un valor de 600 millones de dólares.

值得一提的是，最近中国有一系列投资项目，如在阿根廷200亿美元的投资，包括铁路、石油和天然气开发、建筑和通信卫星领域的项目； 对巴西50亿美元的投资项目，包括新的铁路以及两个港口的基础设施；以及在古巴投资6亿美元建镍冶炼厂。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的船舶遵守澳利亚对长度70米和以上的商船，以及不论小的油船、化学船、液化气运载船所规定的领航制度。

El Grupo considera que, aunque existen pruebas de que algunas partes del medio marino del Irán quedaron expuestas a los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Irán no ha facilitado pruebas suficientes que demuestran la naturaleza del supuesto daño a largo plazo al medio marino y la pesca o que todo daño de ese tipo se haya producido como consecuencia directa de los derrames de petróleo derivados de la invasión y ocupación.

小组认定，虽然有证据显示伊朗的海洋环境部受到伊拉克入侵和占领科威特造成溢油影响，但伊朗未提供充的证据证明所称海洋环境和渔业长期损害的性质，或者显示这种损害是入侵和占领造成的溢油的直接结果。

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos.

我愿借此机会强调严困扰各国，但对发展中国家来说更尖锐、更现实的经济、政治和社会问题：石油价格高涨，有如风暴猛烈打击我国，扰乱根据千年目标的建议和其他商定的国际协议制订的所有计划、项目和方案。

Si bien la preparación de muchas de ellas es anterior a los problemas que se revelaron a lo largo del último año, las iniciativas también tratan explícitamente de abordar tanto la seria preocupación expresada por el personal de las Naciones Unidas en la encuesta sobre la percepción de la integridad como las recomendaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimentos. En términos generales, las medidas se refieren a las cuatro categorías siguientes

尽管其中许多步骤，早在过去一年内显露问题之前，就开始准备，但这些举措也明确地设法同时处理联合国工作人员在“廉正概念调查”中表示严关切的问题以及调查石油换粮食方案的独立调查委员会的各项建议。

Las modalidades de aplicación relativas a este acuerdo incluyen la petición de que los donantes internacionales jueguen un gran papel en la financiación de las diversas comisiones y mecanismos nacionales que se crearán en el período de aplicación, con inclusión de los asuntos de la tierra, la producción de petróleo, el seguimiento fiscal, la gestión de la transición, la actividad bancaria y la moneda, y el seguimiento y la gestión de fondos de reconstrucción y desarrollo.

这项协定的执行方式要求国际捐助者发挥作用，向执行时期将设立的列各领域国家委员会和机制提供资金：土地问题，石油生产，财政监测，过渡时期管理，银行和货币，以及监测和管理建和发展基金。

Entre los países desarrollados, se prevé que la economía de los Estados Unidos crezca un 3% en 2005 y 2006, lo que supone una desaceleración respecto del 4,4% de 2004, a la que contribuyen los crecientes desequilibrios externos y nacionales, el aumento del precio del petróleo, la política monetaria de ajuste, la política fiscal de menor estímulo, el moderado crecimiento de la productividad, y la combinación del escaso ahorro y el creciente endeudamiento de los hogares.

究其原因，是由于国内外失衡现象扩，油价上升，货币政策趋紧，实行了不太具有刺激性的财政政策，生产率增长放缓，家庭储蓄率较低而且家庭债务增加。