poner a prueba

Hoy, por lo tanto, nuestro liderazgo se pone a prueba.

因此，今天是对我们领导能力的考验。

Donde verdaderamente se pone a prueba la eficacia del sistema es en los resultados obtenidos sobre el terreno y, en ese sentido, el programa de las Naciones Unidas a nivel nacional debe reflejar por un lado los objetivos nacionales de desarrollo y por otro la ventaja comparativa y el valor añadido que representa la acción colectiva e individual de los organismos de las Naciones Unidas.

真正验证系统效率的是所取得的成果，在这方面，联合国在国家一级的方案应该国家发展目标又联合国集体行动和单独行动的相对优势和附加值。

Ese apoyo se centra en cuatro prioridades temáticas consistentes en: promover la comprensión y la puesta en práctica de los principios de la ordenación integrada de los ecosistemas; fomentar la comprensión y aplicación del restablecimiento eficaz de los ecosistemas; elaborar y poner a prueba los indicadores sobre la situación de los ecosistemas; y crear instrumentos de gestión de ecosistemas e informar sobre ellos.

这种支持包含为活动提供指导的四个主题优先事项，它们是：促进对生态系统做法原则的解并落实这些原则；促进对以经济有效方式恢复生态系统做法的解并适用这种做法；制订并测试生态系统现状指标；以及开发并传播生态系统管理工具。

Esto se pondrá realmente a prueba cuando se sepa si las medidas amplias que adopten los países desarrollados y los países en desarrollo para acometer este programa reciben apoyo mediante la duplicación, o más, de la asistencia oficial para el desarrollo en los próximos años, porque esto es lo que se requerirá para ayudar a alcanzar los objetivos.

真正的考验是，为支持发达国家和发展中国家完成这一议程的广泛行动，今后几年内全发展援助增长一倍以上，因为这才是帮助实现千年发展目标所必不可少的。

En Bolivia, el PMA sentó las bases de la redacción del Plan de acción para el programa en el país, como parte de un ejercicio interinstitucional destinado a poner a prueba la nueva presentación en los organismos miembros del Comité Ejecutivo; la oficina del PMA en Níger finalizó su Plan de acción para el programa en el país.

在玻利维亚，粮食计划署首次起草一项国家方案行动计划，作为执委会各机构测试新格式的机构间工作的一部分；粮食计划署尼日尔部门最后确定其国家方案行动计划。

La última cuestión entraña invertir la dinámica negativa que se desarrolla en nuestra región, donde algunos Estados signatarios no cooperan plenamente en los esfuerzos para completar y poner a prueba el Sistema Internacional de Vigilancia, parte del régimen de verificación, impidiendo de esta forma el ritmo de desarrollo de este elemento en el régimen de verificación.

最后一个问题涉及扭转在本区域逐步发展的消极动态，因为本区域某些签署国没有与旨在完成和检验核查制度的国际监测系统的各种努力充分合作，从而核查制度这一部分的发展速度。

El programa: a) prestará apoyo al análisis permanente de la situación de los millones de niños afectados por la migración, tantos aquellos que se trasladan como los que permanecen en sus lugares de origen, b) pondrá a prueba estrategias innovadoras para solucionar los problemas especiales de estos niños y c) contribuirá a la formulación de políticas.

方案将(a) 支持继续分析受人口流动的数百万儿童、包括流动和留家儿童的状况；(b) 制定实验性开创战略，应付他们面临的特殊挑战；(c) 协助制定政策。

Las organizaciones internacionales, incluidos varios miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, así como las organizaciones no gubernamentales, han brindado apoyo al desarrollo de esos procesos y han ayudado a los países a poner a prueba y aplicar los criterios e indicadores a escala nacional y subnacional.

国际组织，包括森林合作伙伴关系的一些成员以及非政府组织，都为制订这些进程提供帮助，并协助国家在国家和国家以下一级试验和实施标准和指标。

Por tanto, todo eso también será un reto para nuestro país en su calidad de miembros del Consejo de Seguridad, en particular porque pondrá a prueba nuestra disposición a asumir un compromiso y una responsabilidad mayores en lo tocante a lograr la estabilidad y la seguridad en todo el mundo.

因此，这种新情况对作为安全理事会的一个成员的我国也是一个挑战，特别是因为它将考验我们是否准备为全世界的稳定和安全承担更大的义务和责任。

Australia elaboró y puso a prueba un instrumento de evaluación de repercusiones en función del género, basado en las prácticas recomendadas internacionalmente, a fin de ampliar el análisis desde el punto de vista del género a todas las actividades de índole normativa de los distintos sectores del Gobierno.

澳大利亚根据国际上的良好惯例，制订性别评估工具并对其做测试，以便将所有决策活动中的性别分析扩大到整个政府。

Este enfoque normativo se pondrá seriamente a prueba por primera vez cuando se aplique el Nuevo Acuerdo de Basilea sobre Capitales que, por su mayor sensibilidad al riesgo, a juicio de muchos observadores, aumentará el efecto procíclico de los préstamos bancarios, en particular a los países en desarrollo.

在实施新巴塞尔资本协议期间和之后，将第一次认真试验这种管制方法，而按照很多观察家的说法，这将加强银行贷款，特别是向发展中国家的贷款同经济周期呈正向变化的趋势，因为这项办法增加对风险的敏感度。

El UNICEF aumentará su participación en la investigación operativa a gran escala para concebir y poner a prueba soluciones técnicas, financieras y de costos y estrategias operativas para mejorar los programas de salud y nutrición en favor de las madres y los niños en zonas de escasos recursos.

一些大型业务研究旨在设计并测试创新性技术、成本计算和财务解决方法和业务战略，以便扩大为缺乏资源条件下的妇幼提供健康和营养方案的规模，儿童基金会将进一步参与这些研究。

En todo el proceso de desarrollo del sitio en la Web, la Sección de Derechos de Pensión y Servicio al Cliente se ocupa de indicar especificaciones, poner a prueba las innovaciones, elaborar la documentación y los formularios necesarios y supervisar la puesta en práctica de los proyectos.

在网站的整个发展期间，养恤金权利和客户服务科负责提供规格，试验强化情况，编制所需的文件和表格并监督项目的执行。

Sin embargo, desde entonces se había podido preparar un módulo de capacitación relativo a los aspectos éticos de la observancia de la legislación sobre especies silvestres, que en la actualidad se estaba poniendo a prueba y perfeccionando, y se esperaba que se pudiera distribuir ampliamente el módulo.

但它能够编拟有关野生动植物执法中的道德规范的培训单元，目前正在对该单元进行检验和完善，希望该单元能够被广泛利用。

También aumentará los esfuerzos por erradicar la poliomielitis y promoverá la ampliación de programas integrados que han dado buenos resultados en la región, como la iniciativa para la supervivencia y el desarrollo acelerado del niño, que se puso a prueba con buenos resultados en 11 países.

它还将进一步作出努力，根除小儿麻痹症，并提倡在该区域推广成功的综合方案，如在11个国家试行成功的加速儿童生存与发展计划。

A fin de que los centros de información puedan cumplir las funciones que se les han asignado, la iniciativa de fusionarlos en centros regionales se debe poner a prueba, estudiarse caso por caso y someterse a una encuesta de opinión en los países anfitriones.

为使新闻中心履行所赋予的职责，将它们合并成为区域新闻中心的想法需要经过检验，分析每一种情况，在东道国进行民意调查。

A principios del siglo XXI seguimos enfrentando numerosas amenazas y retos que socavan los valores y principios básicos de nuestras sociedades y ponen a prueba nuestra voluntad y determinación de respetar las obligaciones y atenernos a las limitaciones que conllevan esos valores y principios.

在二十一世纪初叶，我们继续面临许多威胁和挑战，它们危害到我们各国社会的基本价值和原则，同时也考验我们服从这些价值和原则中所包含义务和约束的意志和决心。

Igualmente, el enfoque regional de las operaciones de mantenimiento de la paz se puso a prueba por primera vez en la cooperación entre misiones que tuvo lugar entre la UNAMSIL y otras operaciones de las Naciones Unidas presentes en la subregión.

此外，通过联塞特派团与联合国在该次区域的其他特派团间的合作，以区域性方式来对待维持和平行动第一次得到检验。

En segundo lugar, pregunta si se ha demostrado que las directrices de género, que se iban a poner a prueba en las actividades sobre el terreno, necesitan mayor elaboración y cuándo estará a punto un informe sobre las mismas.

其次，他询问已经在实地工作中受到检验的性别准则是否证明需要进一步发展，以及这方面的进展报告何时印发。

La comunidad internacional, aunque se ponga a prueba su paciencia, tiene la obligación de encontrar una salida constructiva del atolladero actual, en bien de la población que se encuentra en Myanmar y que lucha por mejorar su propia situación.

虽然国际社会的耐心受到考验，但其不应放弃，因为它有义务为努力改善自身状况的缅甸人民找出一条摆脱目前僵局的建设性的道路。