pontificio

El Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes de la Santa Sede, que por muchos años ha trabajado para promover el bienestar de los migrantes e itinerantes, recientemente abordó formas específicas de violencia dirigidas contra las trabajadoras migratorias.

罗马教廷移徙动员教区照顾教廷委员会，多年来努力促进移徙动员，最近讨论了针对移徙妇女特殊形式暴力问题。

En cooperación con el Consejo Pontificio Cor Unum, una lista bastante larga de organismos católicos ya está haciendo uso de los fondos que llegan de todas partes del mundo —y que ya suman unos 500 millones de dólares— parte de los cuales se emplean en el socorro de emergencia y el resto, mediante nuestras redes locales, en proyectos de largo plazo.

与教廷慈善理事会合作，一长串名单天主教机构已在使用来自世界各地资金，该金额计达近5亿美元，其中一部分金额已变成了紧急援助，其余正在通过我们地方网络变成长期项目。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲美国天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供教育医疗服务。