postal 专四专八A1A2

¿Qué es el código postal de su casa?

您家编多少？

Esta postal es de una de las partes del edificio.

明信片上的就是这个建筑的掠影。

Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.

我的一位朋友要求我寄給她一张明信片。

La ciudad está dividida en siete distritos postales.

该城分成七个区。

Te envió esta postal desde Praga.

他从布拉格给你寄了张明信片。

¿Hay alguna oficina postal por aquí?

这附近有？

Incluirán el boletín trimestral UPDATE, carteles, tarjetas postales, folletos, hojas informativas, etc.

这些材料将包括按季度增补的简报、宣传画、明信片、小册子、情况介绍等等。

No se ha considerado ningún cupo de base regional, excepto en la Unión Postal Universal.

除万国政联盟之外，皆不考虑任何区域配额。

La Oficina Postal y de Telecomunicaciones ha ejecutado un programa para ayudar a estas comunas.

越南电公司正在实施一个方案来协助这些乡镇。

Los clientes de la Administración Postal se atienden principalmente por correo.

向联合国政管理处的客户群提供主要通过购进行。

En Bangladesh, los bancos y las oficinas postales pueden hacer transferencias monetarias.

在孟加拉国，货可以通过银行和政转移。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，以及政和通讯体系。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特费及总部和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 将书店业外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

Las medidas fueron las siguientes: encontrar las direcciones de los grupos seleccionados; traducir a varios idiomas el cuestionario y la guía de utilización y envío y obtener sobres con franqueo postal pagado para adjuntarlos a las encuestas que se enviarían a las organizaciones de personas con discapacidad; alentar a los gobiernos a celebrar seminarios con las organizaciones nacionales para debatir el contenido del cuestionario y colaborar a la hora de rellenarlo; obtener y asignar los recursos financieros necesarios para llevar a cabo la encuesta.

确定对象团体的地址和位置；把问题单以及填写和交回问题单的指南译为好几种语言；为发给残疾人组织的问题单取得资总付信封；鼓励各国政府同当地组织举行讨论会，讨论问题单的内容，并合作填写；找到并分配进行此项调查所需金融资源。

En el párrafo 475, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mantuviera: a) una subcuenta de cada código de depósito en MegaAccount y conciliara periódicamente los saldos de las cuentas con el libro mayor y el informe sobre el valor de las existencias; y b) un libro de depósito de material para llevar un seguimiento de los movimientos de las existencias hasta su introducción en MegaStamp, tal como prevé su manual de procedimiento.

在第475段中，联合国政管理处同意审计委员会的建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库存编码设立一个对应的子账户并定期根据分类账和存货价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库存分类账，在库存变动记入MegaStamp之前，先按照《联合国政管理处程序手册》记录此类变动。

IS3.17 El crédito de 1.509.700 dólares, que refleja una disminución de 841.500 dólares, incluye: a) un crédito de 1.429.000 dólares para contratar los servicios de trabajadores remunerados por hora para tramitar pedidos y preparar material filatélico para enviarlo desde la Sede y la Oficina europea y b) un crédito de 80.700 dólares para horas extraordinarias durante exposiciones de sellos postales, la venta de sellos el primer día de emisión y otros períodos de volumen máximo de trabajo de la Administración Postal en conjunto.

IS3.17 所需经费为1 509 700美元，减少了841 500美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集物品；(b) 票展览期间、票发行首日销售和整个管处其他高峰工作量期间所需加班费（80 700美元）。

En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大政公司从事了反竞争的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大政公司的垄断基础设施和络用于普通政，在(其没有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

La secretaría de la OMA y funcionarios superiores de nuestras administraciones miembros colaboraron con organizaciones tales como la OMI, la ONUDD, el OIEA, la OPCW, Interpol y las organizaciones con que coopera la OMA en el mundo del comercio, el transporte marítimo, aéreo y por carretera y los servicios postales en el “Equipo de Tareas sobre Seguridad y Facilitación de la Cadena de Suministro del Comercio Internacional”. El Equipo de Tareas elaboró cierto número de instrumentos que comprenden

世界海关组织秘书处和我们成员国海关当的高级官员与海事组织、毒品和犯罪问题办事处、原子能机构、禁止化学武器组织、国际刑警组织等组织及我们在商界、海洋运输、航空工业、陆路运输和政等方面的贸易伙伴组织在“国际贸易供应琏的安全和手续简化工作队”并肩工作。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业银行或开发银行、政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地提供这些。

Para celebrar el Día del Ozono se realizaron programas con funcionarios de alto nivel transmitidos por los medios de difusión, comunicados de prensa, artículos noticiosos, reuniones públicas, seminarios de información y mesas redondas, cursos prácticos de capacitación técnica, competencias sobre conocimientos del ozono, carteles, canciones sobre el ozono, representaciones teatrales, exposiciones públicas e incluso el lanzamiento de sitios Web y sellos postales conmemorativos.

庆祝臭氧日所开展的各项活动包括高层次官员的广播讲话、新闻发布、新闻文章、集会、信息研讨会和圆桌会议、技术培训班、有关臭氧知识的比赛、宣传广告、诗歌、臭氧歌曲、戏剧、公众展览、甚至发起了页和发布了纪念票。