pozo 专八

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖父母院子里有一口不是很井。

Los miembros unen sus salarios en un pozo común.

各成员把工资凑在一公用。

Los campesinos necesitaron una bomba elevadora del agua del pozo.

农民们需要一台水泵。

El agua del pozo está muy baja.

井中水位很低.

Han comenzado ya las excavaciones para hacer el pozo.

他们已经开始挖土掘井。

Cuenta la leyenda que siendo niño cayó a un pozo en el que había un tesoro.

他讲了他小时候掉进井里发现宝藏故事。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Desde entonces, sólo se habían otorgado 23 permisos para perforar nuevos pozos.

自那时以来，只批准了23个挖掘新井许可证。

En realidad, los palestinos solamente han perdido algunos pozos a causa de la valla.

实际上，巴勒斯坦井没有一眼是因为围墙而损坏。

Los pozos, sobre todo en Santa Cruz, suministran el resto del agua potable necesaria.

水井，尤其是在圣克罗瓦，用来供应其余所需淡水。

En el primer informe sobre las reclamaciones "F4" el Grupo observó que había pruebas en las publicaciones científicas de que los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo habían llegado a algunas partes del Irán y que, por consiguiente, era probable que cierto volumen de contaminantes transportados por el aire, producidos por los incendios de los pozos en Kuwait, hubiera llegado al suelo del Irán, principalmente en forma de precipitación húmeda.

在第一批“F4”类索赔报告中，小组曾指出，科学文献中有证据显示，油井大火产生排放物达了伊朗一些地方，因此，科威特油井大火一些空气传播污染物可能主要通过湿沉伊朗土地上。

A los efectos de la presente orientación técnica, por factor indirecto se entiende los datos indicativos utilizados en el cálculo de las estimaciones de las emisiones o las absorciones que no sean los datos de actividad u otros parámetros de los inventarios y que están correlacionados con las emisiones o las absorciones como, por ejemplo, el producto interno bruto (PIB), la población, los datos de producción conexos, los pozos perforados, el PIB por habitante.

在本技术指导意见中，“驱动数据”是指除用于计算排放量或清除量估计数活动数据或其他清单参数以外、与排放量或清除量对应任何指示性数据，诸如国内生产总值(国内总产值)、口、相关生产数据、钻掘井、均国内总产值。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔损害来自科威特油井大火及其领土上和波斯湾内石油外溢产生污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；在伊拉克入侵和占领期间许多科威特公民遇创伤事件和经历，从而受损害。

El hecho de que hubiera solicitado a los contratistas privados que protegieran recursos como los pozos de petróleo y las reservas acuíferas demostraba la manera en que las empresas militares y de seguridad privadas podían encontrar puntos de acceso a las estructuras geoestratégicas y contribuía a desdibujar la diferencia entre actividades legítimas e ilegítimas que estos contratistas podrían llevar a cabo en zonas de conflicto.

招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构缺口，并致难以分清这些承包商在冲突地区可能展开活动底是合法或是非法。

El cumplimiento inmediato de estas resoluciones, así como de la resolución 194 (III) de la Asamblea General —en la que se afirma el derecho de los refugiados palestinos de regresar a sus tierras confiscadas por Israel y en la que se prohíbe el asentamiento de los palestinos desarraigados en sus países anfitriones— sigue siendo la única forma de reducir y secar los pozos del extremismo.

立即执行这些决议和大会第194（III）号决议——该决议确认巴勒斯坦难民返回他们被以色列没收土地权利，并禁止将逃难巴勒斯坦重新安置在其东道国——仍然是平息和制止极端主义唯一办法。

El Irán pide una indemnización de 900.000.000 dólares de los EE.UU. por el costo de las futuras medidas de reparación de los daños causados a los recursos del patrimonio cultural en su territorio por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊朗要求赔偿伊拉克入侵和占领科威特造成科威特油井大火产生污染所致伊朗文化遗产资源损害未来补救费用900,000,000美元。

Es posible que se hayan registrado variaciones en la productividad durante el período de 11 años tomado como modelo, por lo que la inclusión de una variable independiente en el modelo para seguir esas variaciones permitirá obtener estimaciones generales más exactas de las pérdidas de cultivos que son atribuibles directamente a los efectos de la contaminación procedente de los pozos incendiados.

在模型涵盖11年间生产力可能发生变化，因此在模型中列入一个独立变量跟踪此种变化，对估计直接归因于油井大火污染影响造成作物损失可总体提高准确性。

El Irán pide una indemnización de 3.717.688 dólares de los EE.UU. por los gastos incurridos en concepto de tratamiento médico y servicios de salud a su población en general debido al aumento del número de tratamientos proporcionados para 13 enfermedades como consecuencia de la exposición a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

伊朗要求赔偿向一般公众提供医疗和健康服务费用3,717,688美元，因为接触科威特油井大火污染物造成13种疾病治疗病例数上升。

El Iraq sostiene que estos factores quedan frustrados a causa del historial del Irán de no proteger adecuadamente los bienes del patrimonio cultural y de los amplios programas de limpieza que tuvieron lugar en el período transcurrido entre los incendios de los pozos de petróleo y la realización de los programas de inspección y evaluación por el Irán.

伊拉克认为，这些因素与伊拉克对文物和遗产缺乏保护历史、油井大火与伊朗进行监测和评估计划之间进行广泛清理计划混合在一。

En la primera serie "F4" se otorgó indemnización al Irán, entre otras cosas, por nueve estudios realizados para determinar el alcance del deterioro de determinados bienes y sitios del patrimonio cultural que se encuentran en su territorio, al aire libre y en interiores, causados por los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

在第一批“F4”类索赔中，伊朗获得了相关赔偿金，用于确定科威特油井大火产生污染物给伊朗特定室内外文化遗产和遗址造成影响程度，进行9项研究。