pragmatismo

La flexibilidad y el pragmatismo deben orientar el logro de mayores progresos, asegurando la función de las entidades de las Naciones Unidas con arreglo a las necesidades de cada país; es importante facilitar la participación sustantiva de las entidades no residentes en las operaciones a nivel de los países, según lo exijan los programas nacionales de desarrollo.

灵活性和性应在根据各国的需要确保联合国各体的作进一步指导进展；重要的是要促进非常驻体真正参与国家发展议程所要求的国家一级业务活动。

El cambio fundamental en el período de entreguerras había sido más bien el paso gradual hacia el pragmatismo y el alejamiento de la opinión de que el estallido de un conflicto armado quedaba fuera del campo del derecho y, en mayor o menor medida, era no justificable.

相反，两次战争期间的关键性变化历来逐渐倾向于务主义，因而不再认为武装冲突情事超了法律领域，而且或多或少是无法在法庭裁判的。

Se observó que el proyecto de párrafo 1 del artículo 88a propuesto se había redactado con sumo cuidado, con miras a compaginar la necesidad de asegurar un acuerdo respecto de la excepción de que se trataba, con la necesidad de mantener un cierto pragmatismo comercial.

据认为，拟议的第88a(1)条草案的起草非常严谨，目的是平衡兼顾确保就这种删减达成一致意见的必要性和保持一定程的商业主义的必要性。

El principal cambio en las políticas ha sido un desplazamiento gradual hacia el pragmatismo, distanciándose de la postura de que el estallido de un conflicto armado estaba fuera del ámbito del derecho y era, en buena medida, un hecho no justiciable.

关键的政策改变是向主义进行逐渐的过渡，弃除认为武装冲突超法律管辖基本无法对其执法的看法。

China seguirá cooperando con pragmatismo y flexibilidad con otros países en la búsqueda de soluciones a los problemas relativos a las inmunidades del Estado, con objeto de afianzar la estabilidad y el desarrollo de las relaciones internacionales.

国代表团将以务灵活的方式与其他国家合作，找到国家豁免问题的解决办法，以促进稳定和国际关系的发展。

En algunos otros, los problemas planteados en caso de insolvencia dentro de grupos de sociedades mercantiles se solucionan mediante prácticas en cierto modo “creativas” cuya legitimación depende en gran medida del pragmatismo de los tribunales.

在其他一些，公司集团内发生无力偿债案件时产生的问题以相当`创造性的'方法处理，这些方法的合法性严重依赖于法院的观点。

Deseo que se genere un nuevo impulso y que nuestra cumbre marque un nuevo punto de partida, sobre la base del compromiso y el pragmatismo, para responder de forma concreta a los desafíos que enfrentamos.

我希望将产生新的动力，我们的首脑会议将标志着一个新的开始，一个新的承诺，这种开始和承诺将具有务精神，将对我们面临的各种挑战做出质性反应。

China seguirá explorando y desarrollando con pragmatismo diversas asociaciones de colaboración en el marco del consenso alcanzado en las conferencias internacionales pertinentes, con el fin de revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo.

国将继续在相关国际会议达成的共识架构内探索和发展务的多样化伙伴关系，以振兴国际的发展合作。

Con miras a su incorporación al régimen del Tratado sobre la no proliferación en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, esos países deben ser acercados a él con pragmatismo.

在这些国家作为无核武器国家被纳入不扩散条约体之前，它们一定要切地朝着这个体迈进。

Hay casos en los que nuestras decisiones se vieron dominadas por el pragmatismo y los dudosos legalismos de las grandes Potencias y no por la convicción moral ni la claridad filosófica.

我们的决定有时候被大国务主义和令人怀疑的文牍主义，而不是被确定无疑的道德和明确的理念所左右。

La historia demuestra que el pragmatismo es la mejor forma de abordar las nuevas amenazas que constituyen la proliferación y el uso de artefactos nucleares por parte de terroristas.

经验表明，对付新的扩散和恐怖份子使核装置的威胁的最佳办法是采取务的做法。

Dando muestras de un gran pragmatismo, el Frente POLISARIO aceptó el nuevo plan del Sr. Baker, considerado como la solución política óptima y que, sin embargo, Marruecos insiste en rechazar.

波利萨里奥阵线从际出发接受了Baker先生起草的新计划，该计划被认为是最佳的政治解决办法，但一直遭到摩洛哥的拒绝。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

国代表团希望，这一机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务和更加灵活。

Al mismo tiempo, debemos introducir cambios en la composición del Consejo, demostrando así nuestra flexibilidad y nuestro pragmatismo colectivos en la búsqueda de nuestro compromiso común.

与此同时，我们必须改变安理会的组成，以此表明我们在履行共同承诺的集体的务态和灵活性。

Por otra parte, con mucho pragmatismo, conviene señalar que este planteamiento coincide con el afán de lograr la eficacia máxima, propio de toda acción militar.

从非常际的角来看，还应该指出的是，这一方针与尽可能提高效率这一所有军事活动的特点是非常吻合的。

Los países de África habían demostrado importante flexibilidad y pragmatismo, y sus asociados debían hacer otro tanto.

非洲国家显示出了明显的灵活性和务态，它们的伙伴也需要这样做。