precipitación 专八

No lo hagas con precipitación, tenemos mucho tiempo.

别匆忙，我们还有很多时间。

Debemos ser modestos y prudentes y prevenirnos contra el engreimiento y la precipitación.

我们要谦虚谨慎，戒骄戒躁。

No limpies la casa con tanta precipitación, tenemos suficiente tiempo.

你不要这么匆忙地整理家我们有足够时间。

Hoy se han registrado precipitaciones en toda la península.

今天预报说整个半岛都将下雨。

Las precipitaciones de nieve no son regulares en esta zona.

下雪在这地区不常见。

Habrá precipitaciones débiles en el norte.

北部地区将会有小雨。

En el primer informe sobre las reclamaciones "F4" el Grupo observó que había pruebas en las publicaciones científicas de que los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo habían llegado a algunas partes del Irán y que, por consiguiente, era probable que cierto volumen de contaminantes transportados por el aire, producidos por los incendios de los pozos en Kuwait, hubiera llegado al suelo del Irán, principalmente en forma de precipitación húmeda.

在第批“F4”类索赔报告中，小组曾指出，科学文献中有证据显示，油井大火产生排放物达了伊朗些地方，因此，科威特油井大火些空气传播污染物可能主要通过湿沉降落伊朗土地上。

Las zonas de baja precipitación, la demora en la temporada vegetativa, la consunción de cosechas por escasez de agua a mitad de estación o la baja producción de las cosechas se pueden determinar y referenciar mediante bases de datos institucionales para determinar poblaciones vulnerables y evaluar la medida en la que probablemente se afectarán las vidas y los modos de vida de las personas.

可查明降雨量少、生长季节延迟、中季作物缺水或作物产量低地区并与机构数据库相互参照以确定受灾人口和评估人们生活及生计可能遭受影响程度。

Los productos también se pueden derivar en bases de datos o formato tabular como estadísticas sobre áreas definidas por el usuario (por ejemplo, una trayectoria estacional de precipitación o un índice normalizado de diferencia de vegetación en una zona de producción de cosechas o región administrativa) y se puede vincular o anexar a bases de datos de usuarios.

从数据库中还可以导出产品或用户规定方面表格式统计数据（例如，季节降雨过程或某个作物产区或行政区归植被比差指数）并可将其链接或添加用户数据库中。

El SAMIS procesa los datos satelitales y de estaciones meteorológicas terrestres convirtiéndolos en un conjunto de productos definidos por el usuario (tales como los volúmenes de precipitación y los índices de cosechas y vegetación) que se pueden manejar en programas informáticos SIG convencionales para la preparación de mapas y análisis interactivos.

卫星农业气象信息系统可将卫星和地面气象站数据处理为套用户规定产品（如降雨量、作物和植被索引），这些产品可用常规地理信息系统软件进行处理以供制图和交互式分析。

La fase de consolidación del papel de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que se inició el año pasado, exige un equilibrio delicado entre una evaluación profunda de lo que se necesita sobre el terreno y una instintiva cautela en el sentido de no retirarse con precipitación.

从去年开始，联合国在东帝汶作用进入巩固阶段，这就要求方面积极评估当地需求，另方面则本能地要求不得突然撤出，这两者必须保持微妙平衡。

En el marco de este programa se han propuesto en los países afectados soluciones prácticas para mitigar algunos de los efectos de la precipitación radiactiva de Chernobyl, reducir las repercusiones radiológicas del accidente y, en la medida de lo posible, abordar su dimensión humana.

原子能机构在该方案范围内在受切尔诺贝利事故影响各国提议实施各项切实解决办法，减切尔诺贝利放射性微粒某些影响以及事故辐射影响，并在可能情况下处理人方面问题。

Para comprender el cambio atmosférico se requiere un sistema integrado de recolección de datos sobre un gran número de parámetros, entre ellos: gases de efecto invernadero, ozono, radicación solar, composición química de las precipitaciones, aerosoles, gases reactivos y condiciones meteorológicas.

了解大气变需要个综合系统来收集各种参数数据，包括：温室气体、臭氧、太阳辐射、降雨学成分、浮质、活性气体和气象学等。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用这些系统，粮农组织通过其高级实时环境监测信息系统，提供许多用于查明潜在蝗虫滋生区以及监测作物和降雨产品。

Voy a tratar de recomendar a Washington, D.C., una política de no precipitación y les exhortaré a que no propongan demasiadas enmiendas, si es posible, porque creo que lo que tenemos es probablemente una buena base para continuar.

我将设法向华盛顿特区建议不首先使用政策，并敦促他们如有可能不要提出太多修正，因为我认为我们现在也许有着取得进展良好基础。

La Comisión tomó nota de la importancia de comprender el ciclo mundial del agua y las precipitaciones para la ordenación de los recursos hídricos, la producción de alimentos y la gestión de actividades en casos de desastre.

委员会指出，了解全球水循环和雨量情况对水资源管理、粮食生产和自然灾害管理均有着重要意义。

Afirma además que el análisis de las muestras de "lluvia negra" tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq indica un aumento de las concentraciones de aniones, cationes y metales pesados en las precipitaciones.

伊朗进步表示，在伊拉克入侵和占领科威特结束后对“黑雨”样本进行分析显示，雨中“阴离子、阳离子和重金属浓度提高”。

Este proyecto puede elaborar mapas mundiales de precipitaciones cada tres horas y, por tanto, servirá de ayuda a los sistemas de alerta y predicción de inundaciones en los países en desarrollo que carezcan de redes telemétricas.

这项目可每三个小时制作世界范围降水地图，从而在没有遥测技术网络情况下协助在发展中国家建立水灾预报和警报系统。

Además, la integración de productos experimentales, como los vientos de la superficie oceánica, medidos con dispersómetros, y la humedad o las precipitaciones pluviales, medidas con instrumentos de microondas, habían permitido que mejoraran esas predicciones.

此外，结合些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

Las decisiones deben adoptarse sobre la base de textos en todos los idiomas, y los debates que culminan con los textos acordados de los proyectos de resoluciones no pueden llevarse a cabo con precipitación.

决定必须在多种语文基础上做出，并且导致决议草案议定文本各次讨论不得仓促进行。