prepararse

Siempre he creído que uno tiene que prepararse para la vejez.

我一直觉得人应该为自己的老去做。

La base de datos que acaba de prepararse es plenamente funcional.

新安装的数据库已经全部投入运行。

En el momento de prepararse el presente informe dicho calendario no se había recibido todavía.

在编制本报告时，尚未收到这一时间表。

Preparado por el Grupo de Expertos de la CEPE sobre COP.

为欧洲经委会持久性有机污染物专家小组编写。

Hay que prepararse para responder con una firmeza y una decisión que tampoco conozcan fronteras.

我们必须以无限的坚决果断来应对它们。

Estos asuntos no se examinaron al prepararse la Ley Modelo.

这些问题在拟定《示范法》时没有讨论。

Si la entidad adjudicadora decide organizar una SEI, deberá: a) dar aviso de la SEI, anunciándola, por lo general, simultáneamente a la publicación del pliego de condiciones; b) identificar y seleccionar a concursantes eventuales e invitarles a participar en la SEI; c) aclarar el pliego de condiciones y prestar toda otra asistencia que los concursantes eventuales puedan necesitar para prepararse para la SEI; d) evaluar las propuestas iniciales de todo concursante eventual; y e) adoptar toda otra medida requerida para el desarrollo de la SEI (por ejemplo, contratar los servicios de un tercero que haya de prestar servicios electrónicos para el desarrollo de la SEI).

如果采购实体决定进行电子逆向拍卖，则采购实体应：(a)发出电子逆向拍卖通知，通常同时提供招标文件；(b)查明、选定并邀请电子逆向拍卖潜在参与方；(c)对招标文件作出澄清并在其方面协助潜在参与者电子逆向拍卖；(d)评价潜在参与方的初步建议；(e)采取举行电子逆向拍卖的其步骤（例如，争取获得第三方电子逆向拍卖服务供应商的服务）。

La reforma institucional de las Naciones Unidas —que, de hecho, abarcaría a todos los órganos principales, incluidos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Secretaría— así como la reforma de la gestión interna de nuestra Organización, es un imperativo tanto político como moral que permitiría a las Naciones Unidas adaptarse a los tiempos y prepararse con mayor eficacia para afrontar los decenios venideros.

联合的体制改革——它当然囊括了包括大会、安全理事会、经济及社会理事会和秘书处在内的所有主要机关——同联合的内部管理改革一样，既是迫切的政治需要，也是迫切的道义需要，这将使联合能够与时俱进并为迎接今后几十年更有效地作好。

Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.

如上文所述，为了同对方进行暴力对峙，双方断大量囤积军火并采取其行动，除此之外，过渡联邦政府与反对派之间的拜多阿争夺战也表明它们确实打算用军事手段来解决它们的分歧。

Las organizaciones de las Naciones Unidas, al prepararse para responder a las necesidades cambiantes de los países donde se ejecutan programas en su intento por cumplir con las metas convenidas del desarrollo, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio, deberán seguir investigando y promoviendo las combinaciones apropiadas de contribuciones voluntarias, cuotas y reposiciones negociadas que mejor se adecuen a sus circunstancias y estructuras institucionales particulares.

联合各组织既要如何回应方断变化的需要，又要设法实现商定的发展目标（包括千年发展目标），它们必须继续探讨和推动，如何按照最适合它们特殊情况和机构结构的方式，在自愿捐款、分摊款项和协议补充资金办法之间找出最好的混合使用比例。

A excepción del pequeño enclave bajo la influencia del Gobierno Federal de Transición que, en el momento de prepararse el presente informe, se ha establecido en la zona de Jowhar de Mohamed Dheere, en Shabelle central, ambos bandos han elaborado estrategias y planes de tipo militar para ampliar sus zonas de influencia respectivas, ya que cada uno desea desplazar la línea de separación a su favor.

在撰写本报告时，除了过渡联邦政府在穆罕默德·迪尔控制的中谢贝利州乔哈尔地区设立了一小块受其影响的飞地外，双方都制定了军事战略和计划，扩展各自势力范围，它们都想修改划界线，使其对自己更有利。

Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT sobre el tema, el Comité quizás desee examinar cómo pueden prepararse directrices sobre la utilización de puntos de referencia e indicadores y centrar su labor en proporcionar tales directrices a la Conferencia de las Partes en su próximo período de sesiones y de este modo seguir avanzando en esta cuestión.

考虑到科技委主席团有关此事的建议，委员会妨审议如何制订基和指标使用指南，并注重将这方面的指南提供给下届缔约方会议以便着手就此事开展工作。

Entre tanto, con objeto de prepararse rápidamente para la desconexión israelí del territorio ocupado, un estudio del Banco Mundial acaba de indicar las distintas medidas de facilitación, sobre todo en materia aduanera, portuaria y de tránsito, que habría que aplicar para lograr la consiguiente reactivación de la economía gracias sobre todo al aumento de la capacidad de exportación.

同时，为了迅速筹一列撤离被占领领土，世界银行最近的一次审评突出强调了便利化措施的范围，其中包括海关、海港和过境安排，这些都是以加强出口能力为着眼点的同期经济复苏所需要的。

También hay que aplicar rápidamente medidas destinadas a prepararse para las elecciones, a resolver las divergencias en cuanto a las leyes aprobadas en el contexto de la reforma legislativa, a aprobar un artículo 35 revisado de la Constitución, en el cual se exponen los requisitos para los candidatos a la Presidencia, y a iniciar el proceso de desarme.

还必须迅速采取措施筹选举；解决人们对立法改革方面通过的法律所持有的种种分歧；通过提出总统候选人要求的《宪法》第35条修正；并发起解除武装进程。

En Tailandia el Ministerio de Trabajo organiza jornadas profesionales para los jóvenes de los centros de detención, mientras que Bulgaria dispone de programas especiales destinados a proporcionar orientación y asesoramiento profesionales a los jóvenes criados en instituciones con el fin de ayudarles a prepararse para la transición al mercado de trabajo en el mundo exterior.

在泰，劳动部为拘留中心的青少年安排了职业日活动，而保加利亚实行特别方，向在机构中长大的青年人提供职业指导和咨询，帮助们向外界职场过渡。

Las modificaciones del Código Penal y la Ley contra el blanqueo de capitales han conferido a los organismos competentes competencias para investigar e iniciar procedimientos penales contra quienes tengan un historial de relación con el terrorismo o participación en actos de terrorismo, así como quienes estén preparándose para cometer actos de terrorismo.

刑法典修正和反洗钱法已经赋予有关机构对那些有涉及或参与恐怖行动前科的人以及将要进行恐怖行动的人进行调查和诉诸法律行动的权力。

Este grupo de trabajo está ayudando a Malí a prepararse para la Cumbre Mundial de Ciudades y Autoridades Locales sobre la Sociedad de la Información, que ha de celebrarse en Bilbao (España), y para la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez.

这一工作组参与了筹马里参加信息社会城市和地方当局世界首脑会议（西班牙毕尔巴鄂）和第二阶段信息社会首脑会议（突尼斯）的工作。

Su delegación acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y está preparándose para una pronta conclusión de las formalidades con miras a ratificarla, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos.

日本代表团欢迎《联合反腐败公约》即将生效，并且正在尽快完成各项程序，以便批该公约以及《联合打击跨有组织犯罪公约》及其三部议定书。

La Directora Ejecutiva del UNICEF dijo que la labor que llevaba a cabo el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con respecto a la transición repercutía de manera positiva en la capacidad de las Naciones Unidas de prepararse para la transición.

儿童基金会执行主任说，发展集团人道主义事务执行委员会在过渡问题上开展的工作产生了积极的影响，使联合更有能力在过渡方面发挥应有的作用。

El anexo de la presente nota contiene otra nota sobre la posible organización y objetivos de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes elaborada por la secretaría para ayudar a las Partes a prepararse para esa reunión.

本说明的附件中载列了由秘书处为协助各位与会者筹《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》缔约方大会第一届会议的工作而编制的设想说明。