presentarse 专八

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法庭。

Siguió coordinándose la preparación de los informes que deben presentarse a los órganos intergubernamentales.

在编写拟向政府间机构提交的报告方继续进行协调。

Las listas comprobadas deberán presentarse al Ministerio del Interior tras la entrega de las mercancías.

在货物放行之后，查验过的名单必须提交内政部。

Ya en este período pueden presentarse muchos comportamientos que impliquen riesgos de salud.

许多涉及健康风险的行为都可能在这一时期养成。

Presentado al Consejo por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

通过可持续发展委员会提交理事会。

Al presentarse en la comisaría, el autor fue detenido y encarcelado junto con los misioneros.

他在警察所遭到逮捕并与这些传教士关押在一起。

En el momento de presentarse la comunicación la causa estaba pendiente.

在提交本来文时，该项诉讼正在待审之。

Se precisó un gran coraje para presentarse como candidata a un cargo y para votar.

竞选公职和投票需要极大的勇气。

Pudieron presentarse a las elecciones 1.640 candidatos de los que se eligió a 930 sin oposición.

在选举获提名并确认的候选人共有1,640名，当有930人自动当选，其余710名须角逐合共361个村代表议。

El derecho a presentarse a las elecciones y el derecho a votar van intrínsecamente unidos.

被选举权和选举权是密切相关的。

Aún quedan algunos proyectos de resolución que deben presentarse.

我们还有若干项决议草案必须提。

En caso de que se autoricen variantes, deberá presentarse una fórmula distinta para cada variante.

对于认可的变量，每一个变量都有一个单独的公式。

En la región occidental del país (tanto en la zona controlada por el Gobierno como en la que está bajo control de las Forces Nouvelles) se registra una espiral de violencia y los conflictos comunitarios son cada vez mayores y en gran medida están desvinculados de la crisis política general, por cuanto algunas de las cuestiones en disputa son anteriores a la división política en torno a las condiciones que deben reunir los candidatos para presentarse a las elecciones presidenciales, como la tenencia de la tierra, la competencia por los recursos y las divisiones étnicas exacerbadas.

该国西部（政府控和新军控）临暴力螺旋升和部族冲突加剧的情况，这在某种程度与总的政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格的政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。

Comprendemos que hay Estados que estiman que, por sus importantes contribuciones a esta Organización, deberían estar representados con mayor frecuencia en el Consejo de Seguridad, al existir actualmente una diferencia abismal entre el ser miembro permanente del Consejo y ser un Estado que se ve obligado a presentarse como candidato a miembro no permanente y sólo por un mandato de dos años, y en la actualidad sin una posibilidad de reelección inmediata.

我们知道，有些国家认为，由于它们对联合国组织的重要贡献，它们应该更频繁地在安全理事会有所代表，因为目前在常任理事国和不得不竞争任期两年并不可能连任的非常任理事国位的国家之间存在着重大分歧。

Sustituyendo los términos “presente”, en el párrafo introductorio, y “presentar”, en el apartado b), que pueden tener un significado específico en esas esferas de actividad, por “proporcione” y “proporcionar”, respectivamente, se evitará la consecuencia implícita de que los documentos electrónicos pueden presentarse como fundamento del pago cuando no lo autoricen así las condiciones de la carta de crédito o la garantía a primera demanda u otra obligación independiente.

将起始部分和(b)项在这些实务领域具有特定含义的的“提交”一词替换为“提供”，将避免在信用证或见索即付保函或其他独立保证没有授权的情况下，暗示可以提交电子凭证以支持付款。

El Presidente recuerda que, al presentarse el proyecto de resolución, los países siguientes se sumaron a los patrocinadores: Alemania, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Cabo Verde, Chipre, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guinea, Indonesia, Irlanda, Islandia, Italia, Kenya, Lesotho, Malasia, Nepal, Nicaragua, Noruega, Portugal, la República Unida de Tanzanía, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Suriname.

主指，在提交决议草案时，下列国家加入了共同提案国行列：南非、德国、奥地利、保加利亚、布基纳法索、佛得角、塞浦路斯、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、法国、希腊、几内亚、印度尼西亚、爱尔兰、冰岛、意大利、肯尼亚、莱索托、马来西亚、尼泊尔、尼加拉瓜、挪威、菲律宾、葡萄牙、坦桑尼亚联合共和国、圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛文尼亚和苏里南。

Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.

所有团体都有年度预算，如果预算超过10 000叙利亚镑，该团体的年度账目必须在该团体召开年度大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部核准的一名会计师审查。

Al final, el Secretario General se vio obligado a hacer juicios extremadamente difíciles sobre varias cuestiones contenciosas, puesto que había situaciones sin salida constantes y persistentes entre las partes sobre prácticamente todas las cuestiones sustantivas que había sobre la mesa, y las partes le habían encargado que las resolviera según su criterio, a fin de que pudiera presentarse un plan para el referendo.

最终，秘书长不得不对许多具有争议的问题作极其困难的裁决，因为各方在谈判桌的几乎所有实质性问题都依然存在顽固的僵局状况，秘书长受各方之托根据自己的判断来解决这些问题，以便能够向公投提一项计划。

Por ejemplo, el calendario inicial de ejecución del proyecto, que supuestamente debía presentarse en un plazo de 15 días contados desde la fecha de efectividad del contrato, se presentó con 90 días de retraso, y el contratista presentó con retrasos el desglose de los costos del contrato, el informe mensual sobre la marcha de los trabajos, el plano de construcción y otros documentos.

举例说，本应在合同生效后15天之内提的最初项目计划表迟交了90天，所需的合同费用细目、每月进度报告、施工图和其他呈文，承包商也都迟交了。

Eslovenia comunicó que las solicitudes y los anexos correspondientes dirigidos a la autoridad central de la República de Eslovenia deberían presentarse en esloveno o que se debía adjuntar a ellos una traducción al esloveno y que, en caso de que no fuese posible presentar traducciones al esloveno, las solicitudes y los anexos deberían enviarse en inglés o adjuntar una traducción al inglés.

斯洛文尼亚说明，递交该国心当局的请求书和所附文件应以斯洛文尼亚文写成或随附斯洛文尼亚文译文。 如果不可能提供斯洛文尼亚文译文，则请求书和所附文件应以英文写成或附有英文译文。