Los presos se paseaban durante una hora por el patio de la cárcel.
犯人们每天
监狱
子里放风一小时。
；囚徒，犯人.Los presos se paseaban durante una hora por el patio de la cárcel.
犯人们每天监狱子里放风一小时。
El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.
那个囚犯一年来都等待国家
赦免。
Sólo viven en celdas simpres los presos.
那些犯人只能住简陋小间里。
Otro tema que cabría estudiar es el de las mujeres y los niños presos.
需要进一步研究另一个题目可以是狱中妇女与儿童问题。
Con frecuencia las personas en detención preventiva no están separadas de los presos condenados.
常常，审判前受拘捕者与已被判罪囚徒不加分隔。
En ese momento (junio de 1998) había 15 de esos presos.
一九九八年六月，这类囚犯有15人。
Salvo que el preso se oponga expresamente.
囚犯表明反对有关安排除外。
Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.
以色列还继续其监狱里关押了成千上万巴勒斯坦人。
La mayoría de los presos eran soldados pero en algunas celdas había soldados y civiles.
大多数被拘留者是士兵，但有
个牢房中关押着士兵和平民。
Además, siempre ha habido, y sigue habiendo, problemas prácticos, vinculados al hecho de que el acceso a los servicios era o es más fácil para las personas que gozan del favor de las autoridades, mientras que las personas que viven marginadas, como las personas relegadas política, económica o socialmente, y los presos, sufren un mayor grado de exclusión debido a la falta de acceso o al acceso deficiente al sistema de seguridad social.
而且，从过去到现都面临着实际挑战，因为受到当局垂青人比较容易获得服务，至于政治/经济/社会上被剥夺了权利以及被关入监狱边缘人群，由于缺乏或没有充分机会参加社会保障系统，会一定程度上受到排斥。
Vigny (Suiza) pregunta al Relator Especial qué papel ha desempeñado, a su juicio, el Tribunal Supremo de Israel en el debate que tiene lugar en Israel sobre la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra al territorio palestino ocupado y qué piensa de la reacción del Gobierno de Israel frente a la huelga de hambre de los presos palestinos en Israel. La Sra.
Vigny先生（瑞士）想知道，据特别报告员所知，以色列高等法当前以色列正进行关于《日内瓦第四公约》巴勒斯坦被占领土上能够执行可能性有多大辩论中起什么作用，以及他对以色列政府面对被关以色列巴勒斯坦犯人绝食抗议反应有什么想法。
El Sr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) pide la liberación de Carlos Alberto Torres, Haydée Beltrán y Oscar López Rivera, paladines de la independencia que están encarcelados en los Estados Unidos hace un cuarto de siglo, y de José Pérez González y José Vélez Acosta, que siguen presos por haberse opuesto a la presencia de los Estados Unidos en Vieques.
Koppel先生（社会主义工人党）要求释放美国监禁长达二十五年之久独立战士卡洛斯·阿尔韦托·托雷斯、艾德·贝尔特兰和奥斯卡·洛佩兹·里韦拉，释放因反对美国别克斯岛存而身陷囹圄何塞·佩雷斯·冈萨雷斯和何塞·贝莱斯·阿科斯塔。
Ello incluye la protección de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil, incluidas las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de regadío, así como la protección del medio natural contra daños generalizados, graves y a largo plazo y la garantía de que los civiles, los reclusos y los presos tengan acceso al agua potable”.
保护平民人口赖以生存物体，如饮水设施、供水管道和灌溉工程；保护自然环境不受广泛、长期和严重破坏；确保公民、被拘留者和囚犯得到足够水。”
Los compromisos declarados por las partes, en particular en lo que respecta al cese de todos los actos de violencia, el retorno al control de la Autoridad Palestina de cinco ciudades palestinas en la Ribera Occidental, y la puesta en libertad de una serie de presos palestinos, crearon un nuevo impulso hacia la reanudación del proceso de paz.
会上双方作出了承诺，特别是停止一切暴力行动、西岸五个巴勒斯坦城市回归巴勒斯坦权力机构管制、释放一些巴勒斯坦俘虏，和平进程势头再度兴起。
Las principales preocupaciones de la Comisión Electoral Central, con cuyo Presidente me reuní en Ramallah, son que se ultimen cuanto antes las modalidades de la votación en Jerusalén oriental, que las autoridades israelíes garanticen la libertad de circulación de los candidatos durante el período de campaña en enero y que los presos recluidos en cárceles israelíes puedan votar.
我会晤了中央选举委员会主席，该委员会主要关切为尽快最后确定东耶路撒冷投票方法、以色列当局1月份竞选期间确保候选人移动自由以及允许以色列监狱中犯人投票。
El Relator Especial pide al Gobierno que asegure que las condiciones de detención de los presos se ajusten a las normas internacionales en lo que respecta a un alojamiento apropiado e higiénico, una dieta saludable, una atención médica apropiada y oportuna, incluido un tratamiento especializado de ser necesario, y la disponibilidad de materiales de lectura y escritura.
特别报告员吁请缅甸政府，确保囚犯拘押条件符合国际标准，有适当和清洁住宿、健康饮食、充分和及时保健、必要时包括专家诊疗、以及获得阅读和书写材料。
El aumento de los servicios de prevención es especialmente vital para las mujeres, los jóvenes (que representan la mitad de las nuevas infecciones) y las poblaciones marginadas con un mayor riesgo de infección, como los trabajadores del sexo, los presos, los migrantes, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y los usuarios de drogas intravenosas.
扩大预防服务对妇女，特别是年轻人(年轻人新近感染者中占一半)和处于社会边缘人口都面临巨大感染风险，例如性工作者、囚犯、移徙者和与男人性交男性以及使用注射器吸毒者。
El Comité destacó que la retirada debía ser completa e irreversible y debía estar seguida por medidas firmes para concluir la aplicación de los entendimientos de Sharm el-Sheikh, en particular la retirada de las ciudades en la Ribera Occidental, la puesta en libertad de más presos y el cese de todos los actos de violencia.
委员会强调指出，撤离应是完全和不可逆转，撤离后应采取坚定行动，完成对沙姆沙伊赫谅解执行，包括从西岸各城市撤离，释放更多囚犯和停止一切暴力行为。
A la vez que toma conocimiento de la información proporcionada por el Estado Parte sobre las medidas adoptadas contra algunos miembros de las fuerzas del orden por malos tratos infligidos a presos, el Comité sigue profundamente preocupado por la información que continúa recibiendo sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
(9) 委员会注意到缔约国提供了对于执法人员虐待囚徒行为采取措施情况，但是，对于有关酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或惩处报告仍有流传深表关注。
De ello parece desprenderse claramente que el autor fue efectivamente torturado, ya que Egipto tendría mucho interés en poder demostrar a otros países, mediante una investigación independiente, que el autor no fue torturado y que se puede repatriar a Egipto a determinados presos y confiar en que se cumplirán las garantías ofrecidas.
这就非常清楚地表明申诉人确实是遭到了酷刑，因为埃及本来可以得分不少，因为如果通过独立调查证明申诉人没有遭到酷刑，埃及本来可以向其他国家表明可以放心将敏感犯人遣送回来；埃及会履行其诺言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
