privatizar

La agricultura y la privatización de las empresas públicas van retrasadas.

农业和公共企业私有化方面进展缓慢。

A pesar de su fracaso seguían recomendándose las privatizaciones.

尽管失败，私有化仍继续被提倡。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制阻碍发明。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由主义的经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

Habida cuenta de la tendencia a la privatización de los hospitales y los servicios de salud, sírvanse suministrar información sobre las posibilidades que tienen las mujeres de acceder a los servicios de salud, tomando como indicadores el monto medio que cada persona dedica a la atención de la salud en relación con sus ingresos, la longitud de los períodos de espera y los gastos del Gobierno en servicios de salud en relación con el género y el origen étnico de las personas, y los servicios a las mujeres con discapacidad y a las mujeres que viven en zonas alejadas.

虑到医院和保健服务私有化的趋势，请提供资料说明妇女医疗保健服务费用的可承受性，列出显示收入、候诊时间的个人平均用于医疗方面的开支，列出政府在医疗保健服务方面的支出情况，按性别、种族以及为残疾妇女和边远地区妇女提供的服务分列。

Se analizaron las designaciones de todos los directores y jefes de todos los niveles de autoridades, desde el nivel local hasta el de la República, las juntas directivas y de supervisión, los jueces, fiscales, jurados, grupos de expertos, comisiones y distintas juntas para la elaboración de leyes y otros proyectos, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias profesionales, conferencias y seminarios educacionales, designación de personas para consejos universitarios, representación del capital estatal en los casos de privatización, dentro de un período de cuatro años y medio.

分析涉及四年半内对人和机构组织的任命情况：从地方到共和国各级权力机构的所有领导者和负责人、指导和监督、法官、检察官、陪审、专家小组、负责制定法律和其他项目的和各理事、负责专业许可证试、讲座和教育研讨的、负责任命大学理事成的，以及国营资本私有化代表等。

Ese conjunto de medidas de liberalización económica incluyó: a) reformas arancelarias por las que se eliminaron las restricciones cuantitativas, se suprimieron los requisitos que provocaban el otorgamiento de un número excesivo de licencias de importación, y se redujeron mucho los niveles arancelarios; b) la eliminación del control de precios y la desregulación de ciertas industrias; c) la privatización de los organismos paraestatales; y d) la sumisión de las empresas del Estado a mayores presiones comerciales.

这方面的一套经济自由化措施包括：(a) 实行取消数量限制的关税改革，这项改革取消了过度进口许可规定，并且较大程度地降低了关税水平；(b) 取消价格管制和对某些行业的管制；(c) 将半国营机构私营化；(d) 将国有企业置于更大的商业压力之下。

Tras señalar que las comunidades pueden aportar conocimientos tradicionales basados en la sabiduría y la práctica, el grupo de Asia y el Pacífico pidió la participación comunitaria en la planificación, aplicación y distribución de los beneficios, así como incentivos económicos; la privatización y propiedad de los proyectos de restauración del paisaje forestal; el establecimiento de un marco normativo jurídico favorable; equidad en la distribución de los beneficios; y un cambio de actitudes.

亚洲/太平洋小组注意到社区可以提供有智慧和有实践经验的传统知识，要求社区能够参与规划、执行及分享利益，以及获得经济奖励；将奖励森林景观的项目私有化和等有自主权；以及建立有利的法律政策框架；公平分享利益；以及改变态度。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该任命一名保护水的特别报告，由他直接从世界各地因为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。

Las secciones de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad han observado cómo las políticas económicas de privatización y los acuerdos de libre comercio siguen empobreciendo a la gran mayoría de los pueblos del mundo, haciendo que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños tengan que salir de sus países o desplazarse dentro de ellos, y poniendo en peligro la sostenibilidad de los recursos de la Tierra.

妇女和自联各部门注意到，经济私有化政策和自由贸易协定是如何继续将世界各族人民中大多数人口推向贫穷，使妇女、男子、女童和男童流离国外或在本国境内流离失所，并破坏地球资源的可持续性。

En la mayoría de casos, la sostenibilidad del medio ambiente no forma parte del mandato de muchos de los órganos reguladores existentes, como ocurre con los reguladores independientes de los sistemas privatizados de suministro de agua y energía. En tales casos, no siempre se promueve el acceso a los recursos naturales ni se garantiza su utilización sostenible, y no se incorpora plenamente la cuestión de las repercusiones sobre el medio ambiente.

在多数情况下，维持环境的可持续性不属于许多现有管理机构的任务规定，如私有化的水电系统独立管理者，在这种情况下，它们未必促进获取自然资源、确保自然资源的可持续使用或充分虑环境影响。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该任命一名保护水的特别报告，由他直接从世界各地因为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均减低美国国内对战争的支持，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。

Aunque muchos países han logrado avances en el mejoramiento del acceso a los servicios de educación y salud para mujeres y niñas, en otros casos la limitación del gasto público en sectores sociales y el incremento de la privatización de los servicios de educación y salud han agravado la pobreza de mujeres y niñas y obstaculizado su integración en los procesos de desarrollo.

很多国家在妇女和女孩子接受教育方面取得了重大进展，但是限制社部门的公共支出以及教育和保健服务逐渐私有化也加剧了妇女和女孩子的贫困，妨碍她们参与发展进程。

Habida cuenta de la función institucional estratégica del PNUD, el nuevo marco promoverá el diálogo entre los sectores público y privado acerca de la reforma del mercado, la privatización, el desarrollo de empresas pequeñas y medianas, los intercambios de tecnología, el desarrollo del sector financiero y la función del gobierno en el sector privado y el apoyo que ha de prestarle.

鉴于开发计划署具有战略性的机构作用，新框架将支持公共部门与私营部门之间的对话，商讨市场改革、私有化、中小型企业发展、技术交流、金融部门发展和政府在私营部门中的作用和对私营部门的支持等问题。

A través de su Fondo para la Vivienda, constituido después de la entrada en vigor de la Ley sobre privatización de apartamentos privados, la República Srpska recauda fondos para la amortización o recompra de apartamentos públicos propiedad del Estado y conceder seguidamente préstamos y créditos en condiciones favorables a ciudadanos de la República Srpska, exclusivamente para viviendas.

塞族共和国通过公有公寓私有化法生效之后设立的住房基金，以赎回/买回公共的、国有的公寓方式来募集经费，然后又向其公民提供“软”贷款和信贷，专门用于住房用途。

Asimismo se ha argumentado que, junto con la liberalización y la privatización, la reducción de la prestación de servicios sociales por parte del Estado ha transferido los costos de la reproducción social de la economía remunerada a la economía no remunerada, lo que puede reducir las oportunidades de empleo y de generación de ingresos de las mujeres.

有人辩论说，由于自由化和私有化，以及国家的社供给降低，社再生产成本已从有偿经济转向无偿经济，24 这有可能减少妇女就业和从事其他创收活动的机。

Estas recomendaciones se ajustan a las ideas más recientes de los gobiernos y las instituciones financieras para el desarrollo en el sentido de que las reformas y la privatización por sí solas no resolverán los problemas del acceso a la energía pero pueden ser útiles si se combinan con la elección adecuada de incentivos normativos y financieros.

这些建议与来自各国政府和各发展金融机构最近发出的信号相吻合，表明改革和私营化本身并不能解决能源获得问题，但如果能够将之与正确的政策和金融刺激措施结合起来实施,则将十分有所助益。

El Foro recomienda que se adopten medidas inmediatas en el marco de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para proteger los recursos hídricos frente a la privatización y frente a acuerdos gubernamentales bilaterales y multilaterales y otras intervenciones que afectan la integridad de esos recursos y empobrecen a las comunidades, en particular a las mujeres indígenas.

论坛建议在可持续发展的框架内立即采取步骤，对水进行保护，使水不受私营化和双边和多边政府协定和影响到水体完整、使各社区人民，特别是土著妇女更加贫困的其他干扰因素的破坏。

En la consulta de América Latina y el Caribe se señaló que las mujeres se enfrentan a una combinación de diferentes discriminaciones, por ser pobres y mujeres, lo que a menudo queda patente en el vínculo existente entre la violencia doméstica y la falta de una vivienda adecuada y la exclusión de los servicios sociales privatizados.

拉丁美洲和加勒比的区域磋商指出，妇女因为贫穷和身为女性遭受多重歧视，这往往体现在家庭暴力、缺乏适足住房和被排斥在私有化社服务之外等现象的交错上。