proactivo

Algunos hubieran preferido que fuese más comprometido, otros que fuese más proactivo.

一些人倒希望措辞更强烈，其他人则希望更具有预防性。

En concreto, es preciso tomar medidas proactivas en relación con diversas estrategias.

具体地说，必须主动采取措施，并有若干战略。

La Dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.

该股旨在采取更积极主动的做法履行这些职能。

Entre las estrategias importantes figuran las siguientes: impulsar políticas proactivas de salud, garantizar el acceso a los servicios de salud pública en condiciones de igualdad para todos, reformar el sistema de salud existente, fortalecer la capacidad de la sociedad civil, prestar apoyo a la gestión del saber y los conocimientos locales en materia de salud, y promover el aumento de la capacidad del personal sanitario para poder adaptarse a los cambios y al nuevo sistema de salud.

重要战略包括鼓励积极的保健政策；保证人人平等享有公共卫生服务；改革现有保健系统、加强民间社会的能力；支助对保健知和地方保健知的管理；促进保健人员的能力设，使他们得以顺应变化和新的保健系统。

El Año Internacional de los Voluntarios desempeñó un papel muy importante en el fomento de la concienciación en muchos países en relación con la función y la contribución de la acción voluntaria en casi todas las esferas del desarrollo humano y dio lugar, en muchos casos, a la introducción o el fortalecimiento de enfoques proactivos a escala nacional en apoyo de la acción voluntaria.

志愿人员国际年发挥了非常重要的作用，在许多国家有助于提高人们对志愿行动在人类发展的几乎每个领域的作用和贡献的认，并在许多情况下促使国家进一步采取积极态度支持志愿行动。

En el plan de acción del Análisis se recomendaba la adopción de medidas para examinar y actualizar la actual legislación sobre las inversiones, reformar el régimen de acceso a la tierra, reforzar el organismo local de fomento de las inversiones, promover la buena gobernanza y elaborar políticas proactivas con el fin de crear más oportunidades de inversión en los planos nacional y regional.

审查行动议应着手审查和更新现行投资立法，改革土地获取制度、加强当地投资促进机构、促进善治和制定旨在改善国家和区域投资机会的先发制人的政策。

Los niveles de concienciación respecto de las funciones y las contribuciones de los voluntarios dentro del sistema de las Naciones Unidas han aumentado desde la celebración del Año Internacional de los Voluntarios, aunque existe un desnivel entre las diversas organizaciones en cuanto a la elaboración de un enfoque proactivo al reconocimiento y la promoción de la acción voluntaria en los programas generales.

自志愿人员国际年以来，联合国系统对志愿人员作用和贡献的认水平有所提高，尽管各组织在制订积极主动的认可和宣传志愿行动的做法将之纳入主流方案方面参差不齐。

Los gobiernos africanos reconocen, cada vez con mayor frecuencia, que el gran potencial de África sólo puede liberarse totalmente mediante el desarrollo proactivo del sector rural, la inversión en recursos humanos —especialmente la capacitación en ciencia y tecnología—, el desarrollo de la infraestructura necesaria, la promoción de la iniciativa y la creatividad privadas y una mejor gestión de los asuntos públicos.

非洲国家的政府越来越认到，只有通过主动发展农业部门、投资于人力资源（包括特别是科技培训）、立所需的基础设施、提倡私营部门的主动行动和创造力以及改善治理，才能充分发挥非洲大陆巨大的发展潜力。

En cuanto a cambiar la denominación del cuadro ejecutivo superior por la de Red Directiva Superior, China celebra los esfuerzos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación para adoptar medidas proactivas con miras a mejorar la capacidad de gestión y gobernanza y fortalecer la unidad y la sinergia en todo el sistema.

关于将高级主管团改名为高级管理网络，中国代表团欢迎联合国系统行政首长协调理事会在采取积极主动地措施增强管理和施政能力，加强全系统团结和协同作用方面所做的努力。

Me he reunido con personal militar profesional dedicado a su misión, comprometido a ayudar a las víctimas de la guerra, dispuesto a ser proactivo y a asumir riesgos, que no permanece en sus cuarteles o detrás de sus escritorios, ni redactando informes sobre lo que ha ido mal, sino que sale a fin de impedir que la situación empeore.

我遇到了极为专业的军事人员，他们致力于自己的使命，承诺帮助战争受害者，愿意积极主动并不顾危险，不是呆在军营中或坐在办公桌后面记录和报告出现了什么差错，而是走出去制止事态恶化。

Como consecuencia de ello, había aumentado la demanda de servicios y los encargados de la prestación de esos servicios habían adoptado prácticas y comportamientos proactivos, como la participación en la supervisión del crecimiento de los niños, la adopción de medidas para el desarrollo y la estimulación en la primera infancia y el consumo de sal yodada.

这提高了对各种服务的需求，并养成了照顾者积极主动的做法和行为，其中包括参与儿童发育监测、采用幼儿期发展和启发教育方法，吃碘化盐等。

Debemos seguir aumentando la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres incorporando enfoques y actividades proactivos, integrados, multisectoriales y sobre todo tipo de amenazas en el ciclo de la reducción de los desastres, que comprende la prevención, la preparación y la respuesta en casos de emergencias, así como la recuperación y la rehabilitación.

我们必须进一步加强国家和社区的抗灾能力，为此，应在不仅包括恢复和重而且包括防灾、备灾和应急措施的减灾大循环内，推行主动积极的、综合全面的、顾及多种危害和吸收多部门参与的方针并开展这样的活动。

Deben adoptarse medidas proactivas para que las mujeres y las niñas que viven en las comunidades afectadas y los grupos locales de mujeres, así como las dirigentes comunitarias y las funcionarias gubernamentales, participen plena, igual y efectivamente en todas las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción, incluida la distribución de asistencia de todo tipo.

必须采取积极措施，确保受海啸影响社区的妇女和女孩、当地妇女团体以及妇女社区领导人和政府官员全面、平等而有效地参与所有救济、恢复和重工作，包括参与分配所有类型的援助。

El Departamento aprecia y apoya plenamente el enfoque proactivo de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas fuera de la Sede, los organismos, fondos y programas, así como de las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar y cumplir las normas mínimas de seguridad operacional.

安全和安保部赞赏并完全支持联合国总部和总部以外办事处，各机构、各基金和方案以及维和部各特派团采取主动做法，执行和遵守最低业务安全标准。

El hecho de que el diálogo entre los Estados Miembros y el Comité se haya vuelto más proactivo y abierto —como lo demuestra el aumento del número de exposiciones informativas que los representantes de los Estados Miembros ofrecen a los miembros del Comité- es un acontecimiento positivo que debe alentarse.

会员国代表向委员会成员提供报告的次数增加了，这说明会员国与1267委员会之间有了更积极主动的公开对话，是一种值得欢迎的发展，应该给予鼓励。

Las estrategias de establecimiento y consolidación de la paz debían ser proactivas y enfrentar las cuestiones relacionadas con la pobreza, la salud, la educación, las desigualdades entre los sexos y todas las formas de discriminación, así como otras causas de temor, de forma amplia.

立和设和平的战略应未雨绸缪，全面处理贫穷、保健、教育、男女不平等和各种形式歧视的问题以及造成恐惧的其他原因。

Dado el reciente mejoramiento de la situación política y de seguridad en la península de Corea, espera que la ONUDI pueda desempeñar un papel más proactivo o preventivo en la atenuación de la pobreza y en la creación de capacidad industrial en la región.

鉴于朝鲜半岛最近政治和安全局势有所改善，他希望工发组织能够在该区域减贫和工业能力设方面发挥更加积极的作用。

Entablar un diálogo proactivo sobre los asuntos relacionados con la responsabilidad de las empresas en el desarrollo y la correcta gestión de las empresas transnacionales, que supone la máxima contribución posible al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo donde realizan sus operaciones.

就有关跨国公司的公司发展责任和公司良好治理的事项进行积极的对话，这包含尽量扩大们对东道国的经济和社会发展做出的贡献。

Como indicó el Presidente Mbeki, todas esas medidas acordadas para el programa de acción requerirían mecanismos de seguimiento más efectivos y proactivos del Comité de Seguimiento (del Acuerdo de Linas-Marcoussis) y del Grupo de Supervisión tripartito (del Acuerdo de Accra III).

如姆贝基总统所指出，行动方案下商定的所有这些措施，现在都需要监测委员会（利纳-马库锡）和三方监测小组（阿克拉三）的更有效和积极的后续机制。

Para promocionar la Cumbre Mundial se aplicó una planificación estratégica, se hizo un mejor uso de las nuevas tecnologías de información y comunicación, se coordinó con mayor precisión todo el sistema de información y se desarrolló un programa proactivo de difusión.

世界首脑会议的宣传是通过战略规、妥善使用信息和传播新技术、整个系统的密切协调和面向行动的推广进行的。