progenitor 专八

Había heredado su nariz aguileña de su progenitor.

他鹰钩鼻子是其祖先遗传给他。

Sus progenitores le dejaron mucho dinero.

他母给他留下了很多钱。

La Corte de la Familia dictó órdenes a los progenitores en favor del padre (S).

作出养育裁决有利于（S）。

El nombre del hijo queda determinado por el apellido de los progenitores.

子女姓氏应由母姓氏决定。

Los progenitores tienen también el derecho y el deber de representar a sus hijos adolescentes.

此外，母还有代表其未成年子女权利和职责。

Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.

这部法律没有预见到母双方共同休产假可能。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权归属问题是不依照母婚姻状况决定。

Entre las medidas para ayudar a los hombres y las mujeres a conciliar las responsabilidades familiares y laborales que comunicaron los Estados Miembros se pueden citar las siguientes: licencias y prestaciones de maternidad o paternidad; apoyo a los progenitores que regresan al mercado de trabajo; establecimiento de una cultura empresarial y un horario de trabajo favorables a la familia; apoyo al cuidado de los niños y de las personas a cargo; y sistemas de pensiones y sistemas fiscales favorables a la familia.

据会员国报告，他们采取帮助妇女和男子协调家庭和工作责任措施包括育儿假和福利；支持母重新进入劳动力市场；建立关爱家庭公司文化和工作时间；对照料子女和其他受扶养人提供支助；制订关爱家庭养恤金和税收制度。

Esta recomendación ya se está aplicando o está siendo examinada activamente por la mayoría de las organizaciones del sistema, incluidos los viajes de un progenitor para visitar al hijo en lugar de los viajes relacionados con el subsidio de educación, los viajes de madres lactantes y sus hijos, la reducción del número mínimo de días que han de pasarse en el país origen y las disposiciones sobre la fijación de un lugar alternativo como país de origen en consideración al cónyuge.

联合国系统多数组织目前施这项建议或正积极加以考虑，包括以一位母探访子女来取代教育补助金探旅行、哺乳母及婴儿旅行、缩短回籍假最低天数以及顾及配偶情况下准予替代回籍假地点。

El caso se refería al artículo 5 de la Ley de nacionalidad de la República Popular China, en el que se dispone que cualquier persona nacida en el extranjero cuyos padres o uno de sus progenitores sean ciudadanos chinos tendrá la nacionalidad china; sin embargo, una persona que haya adquirido una nacionalidad extranjera en el momento del nacimiento y cuyos padres o uno de sus progenitores sean ciudadanos chinos establecidos en el extranjero, no tendrá la nacionalidad china.

“母双方或一方为中国公民，本人出生外国，具有中国国籍；但母双方或一方为中国公民并定居外国，本人出生时即具有外国国籍，不具有中国国籍。”

La Sra. Faughnan (Irlanda) dice que los datos obtenidos de los más recientes estudios estadísticos llamados “Living in Ireland” y de las estadísticas de ingresos y condiciones de vida de la Unión Europea han confirmado que los grupos que más riesgo tienen de caer en la pobreza son las familias con niños, los progenitores sin pareja, las personas discapacitadas y las personas mayores que viven solas, pero también que la pobreza sistemática entre las mujeres ha disminuido.

Faughnan 女士（爱尔兰）说，从最近爱尔兰生活统计调查和欧盟收入和生活条件统计局得出数据证，最易陷入贫困边缘群体是抚养子女家庭、孤寡母以及独居残疾人和老年人，但是妇女中长期贫困现象则有所下降。

En la asignatura Naturaleza y Sociedad, que se estudia en los grados primero a cuarto de las escuelas primarias, en el primer grado se habla del hogar y la familia y de los conceptos de familia nuclear y parientes, mientras que en el segundo grado se habla más sobre el nacimiento de los niños y de las obligaciones de los progenitores frente a los hijos, así como de las obligaciones de los hijos frente a los progenitores.

从小学一年级到四年级开设“自然与社会”课程，一年级讲述家园和家庭，即核心家庭和属，二年级开始更多地讲述生儿育女和家长对于子女责任以及子女对于家长责任。

Se ha reconocido que para los progenitores sin pareja —la mayoría de los cuales son mujeres— el medio de salir de la pobreza es el empleo, y se ha creado un grupo de orientación presidido por un miembro de Departamento del Primer Ministro, que está estudiando cómo mejorar las condiciones de vida de los progenitores sin pareja, y tratando de determinar los obstáculos al empleo, como la falta de servicios de cuidado infantil.

认识到使孤寡母，其中大多数是妇女脱贫途径是获得工作，一个由总理府成员领导指导小组正研究如何提高孤寡母生活条件，并确定可能就业障碍，例如对儿童保育需要。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告长辈或晚辈，或与这样长辈或晚辈结婚；是原告或被告兄弟或姐妹，或与这样兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系经终止。

Los deberes de los progenitores son los siguientes: el cuidado y la alimentación de sus hijos adolescentes, de su vida y su salud, de su educación, que comprende la educación básica de los niños, así como el deber y el derecho de cada progenitor a brindar, con arreglo a su capacidad, educación ulterior a sus hijos, prestando atención a su capacidad, sus tendencias y sus deseos justificados.

照顾并养育未成年孩子，照料他们生活和健康，关心他们教育（包括孩子正规教育以及母根据其能力向孩子提供进一步学校教育职责和权力），关注他们能力、修养和合理要求。

Las prestaciones familiares estatales son las siguientes: prestación por el nacimiento de un hijo, prestación por hijo, prestación para el cuidado del hijo, prestación por hijo de progenitor sin pareja, prestación para hijos de conscriptos, prestación escolar del hijo, prestación de guardería y prestación para iniciar una vida independiente, prestación para familias con tres o más hijos y para familias con trillizos, y prestación por adopción.

家属津贴是指生育津贴、子女津贴、子女照顾津贴、单家庭子女津贴、军人子女津贴、上学津贴、寄养津贴、开始独立生活津贴、有3个或3个以上子女家庭和抚养三胞胎家庭津贴以及收养津贴。

Se tienen en cuenta las circunstancias del progenitor con quien ha de residir el niño luego del divorcio, esto es, su situación económica, su ocupación, las condiciones de su trabajo, etcTambién se toma en consideración la relación entre el niño y ese progenitor, es decir, cuán estrecho es el vínculo entre ellos, como asimismo los sentimientos del niño si tiene 10 años de edad o más.

解除婚约时，如果母之间没有争议和分歧，养育子女义务由他们协商确定，但是必须考虑到离婚后带小孩一方能力——经济状况、职业种类、工作制度，关注小孩和母之间关系和感情，并考虑到年满10周岁子女意见。

Éstas son las situaciones en las que uno de los progenitores, que en la mayoría de los casos es el padre del niño, no cumple sus obligaciones legales de brindar apoyo financiero, o cuando uno de los progenitores, en razón de su propia situación de riesgo social, no esté en condiciones de cumplir sus obligaciones relacionadas con el apoyo financiero al hijo o los hijos.

出现这些情况，往往是因为母（通常是孩子）不履行其给予经济支助法定义务所造成，或者就是由于其自身处于社会险境中，/母无法履行向子女提供经济支助义务。

El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación para que reconozca específicamente la responsabilidad de ambos progenitores en la crianza y el desarrollo de los hijos, y que investigue y presente al Comité información desglosada sobre los beneficios obtenidos, los progresos realizados y las dificultades encontradas al aplicar las medidas sobre el desarrollo y la crianza de los hijos.

委员会建议缔约国修订法律，以便纳入对母双方扶养和培育子女具体认可，并建议对有关儿童发展和扶养措施所带来好处、取得进展以及遇到困难分类资料进行调查，将该资料提交委员会。

En la Ley también se regulan los procedimientos básicos que hay que seguir para controlar la conducta de un niño y establecer su responsabilidad, y se estipulan los derechos, deberes y responsabilidades de los progenitores y otras personas físicas y jurídicas, asó como del Estado y de las administraciones locales, en relación con el disfrute de los derechos del niño.

同样，该法还包括控制儿童行为和培养儿童责任感方面应遵循一些基本规定；该法规定母和其他自然人和法人以及国家和地方政府尊重儿童权利方面权利、义务和责任。