propietaria

La finca propietaria del terreno venderá unas hectáreas.

农场主卖了几公顷的土地。

Generalmente la propietaria mayoritaria ocupa el puesto de directora de la empresa.

通常，作为主要所有人的妇本身也是企业的管理人员。

Frecuentemente las mujeres son o bien empresarias pequeñas o propietarias únicas.

妇经常是小企业家或独立所有人。

Los Países Bajos son un ejemplo de país que carece de base legislativa en la materia pero en el cual, en algunos casos, los tribunales han aceptado autorizar una fusión del activo y el pasivo entre sociedades insolventes en casos en que, como se mencionó anteriormente, las actividades y los activos de esas sociedades estaban tan relacionados entre sí que era imposible determinar cuál de ellas era la propietaria.

荷兰就是一个例子，该国没有这方面的任何基本立法，而是在一些情况下，如上所述，如果各分公司的事务资产相互交织，无法确其分别所属性质，则法院可以允许将无力偿的公司其彼此间的资产统一起来。

El proyecto de adquisición de medicamentos de calidad y selección de proveedores (“proyecto de precalificación”), gestionado por la OMS con apoyo del ONUSIDA, el UNICEF y el Banco Mundial, ya ha aprobado unos 80 medicamentos contra el VIH, la mayoría de ellos antirretrovirales, tanto de las empresas propietarias de las invenciones que sirven de base para la producción de los medicamentos como de las que fabrican medicamentos genéricos.

由卫生组织在艾滋病规划署、儿童基金会世界银行的支持下管理的采购、质量来源项目（“资格预审项目”），已批准了原药厂仿药公司生产的大约80种艾滋病毒相关产品，多数是抗逆转录病毒药品。

Es hora de que el Gobierno formule una política integral de desarrollo para las campesinas a fin de posibilitar que las agricultoras en pequeña escala sean propietarias de sus tierras, reciban asistencia y créditos de fuentes privadas y públicas con baja tasa de interés y reciban capacitación escolar y extraescolar a fin de transformarse en agricultoras prósperas en sus propias tierras.

在政府应该为农村妇全面发展政策，该政策应当让从事小规模耕种的农民拥有自己的土地，接受私有公共来源提供的援助低息贷款，并接受各种正式非正式培训，以便成为自己土地上的富裕农民。

Para ello puede presentar, por ejemplo, algún documento que la acredite como miembro de un sindicato, o como propietaria de alguna parcela, o inscribir su nombre en los recibos que se expiden por los productos al por menor, en el caso de trabajadores que aportan al sistema especial de jubilación del sector rural.

对于向特殊的农村退休度缴费的劳动者来说，可以通过出示自己是某个工会的成员、拥有土地或者在零售产品收据上有自己的名字等证据来加以证明。

Según el informe, el 40% de todas las mujeres mayores de 15 años vive en las zonas rurales, pero se han proporcionado pocos datos acerca de las mujeres que trabajan en granjas, muchas de las cuales no están clasificadas como agricultoras, porque no son propietarias de la tierra que trabajan.

报告显示，15岁以上的妇中，有40%居住在农村，不过，报告提供的关于在农场工作的妇的信息非常少，她们中的大多数并未被划分为农场主，因为她们对耕种的土地并不拥有所有权。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇从事木材行业”的非盈利性组织，鼓励妇参与林业活动，并为拥有林地经商的妇提供教育资源。

La reclamante kuwaití también sostuvo que, en tanto que propietaria de las distintas empresas de alumbrado, compró tras la liberación de Kuwait las existencias de la asociación de empresas de alumbrado por 360.000 KD (60.000 KD por cada uno de los seis socios).

科威特索赔人还主张，她以这些单独独特的照明企业所有人的身份，在科威特解放后，用360,000科威特第纳尔(6位合伙人各60,000科威特第纳尔)买下了该合伙照明设备企业的库存。

La Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York ha ratificado recientemente y de forma inaudita su decisión de dejar desamparados los legítimos derechos marcarios de la Empresa Cubana del Tabaco Cubatabaco, propietaria de la prestigiosa marca de puros cubanos Cohíba.

纽约第二巡回上诉法院最近在一个史无前例的行动中确认，其裁废止了古巴Cubatabaco烟草公司拥有的合法商标权，该公司拥有声誉卓著的古巴雪茄烟“Cohíba”商标。

Las mujeres también son miembros o cabezas de familias propietarias de 117 millones de hectáreas de tierras forestadas, por lo que también ejercen una influencia notable en la gestión de una parte importante de los bosques privados de los Estados Unidos.

此外，妇作为家庭成员或户主拥有1.17亿公顷的林地，从而对美国的相当一部分的私人森林的管理影响颇大。

El 5% de la población tenía acceso a infraestructuras modernas y a una economía formal, y alrededor del 0,3% era propietaria del 44% de la tierra, mientras que el resto sólo ocupaba el 41% de la tierra.

的人可以得到代化基础结构的服务，进入正规经济，约0.3％的人拥有44％的土地，而其余人民仅拥有41％的土地。

En una reclamación de esta serie la reclamante demostró que era propietaria de bienes inmuebles en el Iraq; no obstante, en su reclamación por pérdidas C7-bienes inmuebles no logró demostrar que había habido pérdida.

此批中有1件索赔的索赔人证明她在伊拉克拥有不动产；然而，由于未能证明损失的事实，她的C7－不动产损失索赔失败。

En suma, las personas desempleadas dispuestas a participar en algún tipo de autoempleo no son las únicas que conforman el sector no estructurado, también son propietarias personas que trabajan en el sector estructurado.

总之，非正规部门中不仅有愿意从事某种个体经营的失业人员，还有一些正式就业人员。

Sin embargo, el hecho mismo de que la mitad de las mujeres de esta parte del sector privado tengan la calidad de propietarias marca un gran progreso en relación con el sector social.

但是，私营部门中有一半的从业妇是老板，这个事实本身就是社会部门的一大进步。

Aunque en las zonas rurales viven más mujeres que hombres y el 54% de las mujeres se dedica a la agricultura, al parecer, ellas no son propietarias de la tierra.

虽然在农村生活的妇要多于男子，有54%的妇从事农业，但是很显然的是她们并不拥有土地。

Esta última, una vez propietaria, dio un plazo de una semana para cerrar la Oficina de Amersham en Cuba y suspender todos sus contactos con la isla.

后者拥有Amersham公司后，仅给它一个星期时间关闭在古巴的办事处，并停止同古巴的一切联系。

Sin embargo, la mujer nigerina carece en la práctica de acceso efectivo a la propiedad de la tierra, pues raramente es propietaria de las tierras que explota.

但实际上尼日尔妇不能真正拥有土地所有权，她们很少能够拥有她们所耕种的土地。

Esto indica que las mujeres son un contingente de trabajo en el sector privado y que son tanto empleadas como propietarias.

由此可见，妇是私营部门的从业组成部分之一，她们既是雇员，也是雇主。