pyme

Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.

这特别有助于业的成长。

Las PYMES que invierten en el extranjero se enfrentan a una serie de obstáculos.

在国外投资的型业临着一系列障碍。

La internacionalización beneficia tanto a las grandes empresas como a las PYMES.

国际化既有利于大型公司，也有利于业。

Las vinculaciones entre ETN y PYMES sería importante para una rápida rehabilitación.

跨国公司与业的联系它们迅速恢复十分重要。

Las PYMES hacen frente a diversos impedimentos y barreras en el extranjero.

向国外的业临着一些障碍和壁垒。

Las inversiones extranjeras son también más probables entre PYMES que ya tienen alguna experiencia internacional.

已经具有某些国际经验的业更有可能作出国外投资。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内公司的关闭，特别是业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处于支配地位的外国公司当地生产商施加压力，以及外国公司在该国最发达地区设点，将引力较少、回报较低的市场留给当地公司。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

在专家会议的主要结论，主席强调，政府的支持业的发展和竞争力十分重要，需要将政策干预与市场自由、宏观政策与微观政策灵活地结合起来，需要建立公私部门伙伴关系，还需要采取扶持措施和适当政策从与跨国公司建立联系等业国际化战略获益，并避免有关风险。

Sobre la base de los resultados del estudio de evaluación de las necesidades realizado por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el programa tiene por objeto facilitar la formación de agrupaciones de PYMES de importancia estratégica en siete países miembros de TECHONET Africa para desarrollar las medidas normativas e institucionales necesarias para respaldar y reformar esas empresas, crear oportunidades de inversión extranjera en ellas y fortalecer la colaboración entre TECHNONET Africa y TECHNONET Asia.

该方案根据日本国际协力事业团进行的需求评估研究报告的结果，旨在促进非洲技术网七个成员国具有战略重要性的业组，以制定必要的政策和体制措施，支持和改革业，为业创造收外国投资的机会，并加强非洲技术网与亚洲技术网的合作伙伴关系。

Los debates se habían centrado en tres cuestiones: el concepto de competitividad de las exportaciones (a nivel del país, a nivel de la empresa y a nivel de redes); la importancia de las redes de producción y de las vinculaciones con las ETN para aumentar el potencial competitivo de las PYMES; y el espacio normativo que los gobiernos podían y debían ocupar para apoyar la competitividad de las exportaciones de las PYMES.

讨论集于三个问题：出口竞争力的概念(国家、业和集群各个层次)；生产网络和与跨国公司的联系提高业竞争潜力的重要性；为政府支持业出口竞争力保留多少政策空间和它们需要多少政策空间。

El representante de Costa Rica, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe, dijo que, en lo relativo al mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el desarrollo de la capacidad, la experiencia de América Latina ponía de manifiesto que los países en desarrollo podrían alcanzar una capacidad tecnológica interna básica para apoyar las exportaciones industriales sin tener que depender de las redes de empresas transnacionales.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团发言说，关于通过能力建设增强业竞争力的问题，拉丁美洲的经验表明，发展国家可以不依赖跨国公司而建立自己的国内技术基础，以支持工业出口。

Los datos mostraron que, debido al aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las PYMES ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

事实表明，由于竞争压力的加剧、直接补贴的削减和幼稚工业保护措施的取消，大多数业已无法确保自己在国内市场的份额，必须寻找外部机会，应外国公司在国内市场形成的巨大压力。

En lo relativo a la cuestión de las estrategias del comercio electrónico para el desarrollo, el Grupo Asiático esperaba que se celebrasen debates sobre la promoción del empleo de las TIC por las PYMES, sobre el papel de las TIC como parte integrante de las políticas nacionales de desarrollo y sobre las necesidades de fomento de la capacidad en TIC de los países en desarrollo.

关于电子商务促进发展战略，亚洲集团期待着讨论以下问题：促进业使用信通技术，信通技术作为国家发展政策一部分的作用，发展国家的信通技术能力建设需求。

El orador subrayó la contribución concreta de la UNCTAD a las iniciativas palestinas de creación de instituciones y del Estado mediante proyectos como la creación del Consejo de Expedidores Palestinos, el apoyo al fomento de empresas pequeñas y medianas (PYMES) (Empretec), la modernización y automatización de las aduanas, el SIDUNEA y los preparativos para el ingreso de Palestina como observador en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

他强调了贸发会议通过以下项目巴勒斯坦体制和国家建设努力作出的具体贡献：建立巴勒斯坦托运人理事会，支持型业发展，海关现代化和自动化，海关数据自动化系统，以及为巴勒斯坦在世界贸易组织(世贸组织)的观察员地位作筹备。

El fortalecimiento de la competitividad de las empresas nacionales, especialmente de las PYMES, era esencial para que los países en desarrollo aprovechasen las oportunidades comerciales y de inversión internacionales y para contribuir a la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre.

加强国内业特别是业的竞争力，是发展国家利用国际贸易及投资机会，实现国际发展目标，包括《千年宣言》所载目标，特别是目标――“消除极端贫困和饥饿”的重要条件。

Las PYMES deben actuar con dinamismo y buscar en todo momento oportunidades para mejorar sus actividades, teniendo en cuenta que, dado que las cadenas de valor están coordinadas cada vez más por empresas importantes, en su mayoría son esas empresas las que deciden no sólo qué empresas participan en la cadena sino también el margen que tienen para sus actividades de mejoramiento.

业需要采取前瞻性的行动并不断寻求提升其活动的机会，同时要考虑到，由于价值链日益受到龙头业的协调，正是这类公司业不仅主宰着由哪些公司参加价值链的决定，而且还主宰着公司提升其活动范围的决定。

Algunas de sus características, como la mayor flexibilidad, la capacidad para atender a comunidades pequeñas, la utilización de tecnologías con una necesidad relativamente alta de mano de obra y la mayor adaptabilidad a las condiciones económicas locales, pueden en algunos casos hacer que las PYMES se adapten mejor que las ETN a las condiciones de otros países en desarrollo (Dunghana, 2003).

业的某些特征，例如更大的灵活性，为的社区服务的能力，劳动力较密集型的技术和更适合于当地的经济条件在某些情况下可使业比跨国公司更适合于其他发展国家的条件 (Dhungana 2003)。

En relación con el mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva, un representante de la secretaría esbozó la labor realizada desde el octavo período de sesiones de la Comisión para consolidar las conclusiones de los análisis de políticas a fin de proporcionar a los países en desarrollo un programa de política de desarrollo empresarial.

在通过提高生产能力增强业竞争力领域，秘书处的代表概述了贸发会议自委员会第八届会议以来巩固政策分析成果以向发展国家提出一份业发展政策蓝图的活动。

Estos estudios sobre la India, Malasia, México, Sudáfrica y Uganda tienen por fin señalar los determinantes básicos de la formación de vínculos y entender más cabalmente en qué circunstancias el establecimiento de vínculos entre las empresas transnacionales (ETN) y las PYMES puede convertirse en un impulsor fundamental del crecimiento económico y un canal eficaz para transferir tecnología y conocimientos extranjeros.

通过印度、马来西亚、墨西哥、南非和乌干达的个案研究，力争发现形成链接的潜在决定因素，更好地了解在什么样的情况下，跨国公司与型业之间的链接，可以成为经济发展的主要驱动因素和转让外国技术与知识的有效途径。

La ponente del Geneva Social Observatory resaltó la necesidad de coherencia y coordinación en la búsqueda de múltiples asociaciones entre el sector público y el privado, así como la necesidad de estimular el diálogo con la participación de múltiples partes interesadas, que debería incluir a las ETN, las PYMES, el sector no estructurado, la sociedad civil y los organismos internacionales.

来自日内瓦社会观察研究所的专题发言者强调，在追求公私多重伙伴关系时需要协调和协作，还需要在一种多重利害相关方的背景下进行话，其包括跨国公司、业、非正规部门、民间社会和国际机构。